不过，要想感受北京空气质量的改善，你得去趟北京郊区才行。
You'll just have to travel outside of the city to actually see the improvements.
首先，作为一个北京市的小市民，我要用我的热情、我的笑容迎接每一个来自世界各地的外国朋友，展示出我们北京人友好好客的精神风貌，让外国朋友们通过每一张北京人的笑脸感受北京。
First , as a citizen of Beijing, I will welcome every friend from all over the world with my enthusiasm and smile to show us beijing people's friendship and hospitality.
不过他们的经历不一定能完全反映众多北京外国居民的感受。
But their experience does not necessarily reflect the experience of many of Beijing's expats.
在北京的时候总是能感受到新的挑战带来的兴奋感，不知道后面等着你的会是什么，这种状况让他时刻保持敏锐。
The constant excitement of new challenges and not knowing what was around the next corner in Beijing -- both literally and figuratively -- kept him sharp.
今天，希望这个图片展能够再次带您品味北京，感受中国。
Today, I hope this exhibition will bring you back once again to appreciate Beijing.
在北京很多地方你仍感受不到圣诞气息﹐不过许多比较高级的场所都已扮上了“圣诞妆”﹐虽然大多有些艳俗。
You can still traverse vast sections of Beijing without noticing that it is the Christmas season, but many higher-end locales have decorations, most of them garish and overblown.
“这些歌词表达了我们对北京的真实感受”凯非说道，“这是一个我永远不会厌倦的地方——相反，我们待的时间越久，就越感觉新奇和开心。”
"The lyrics express our true feeling about Beijing, " Kaifel said, "It`s a place I`ve never gotten sick of – on the contrary, the longer we stay the newer and more exciting it gets."
我们中的大部分人都打算去北京旅游，同时想感受一下中国美丽的乡村。
Most of us have planned to take a trip up to see Beijing, and hope to visit China's beautiful countryside as well.
作为一个对老北京城回顾的三个章节的探索性展览，一定要让观众感受到其中的气氛并能够积极地参与进来。
Imagined as an exploration in three chapters on the urban fabric of the old Beijing, the exhibition wants to establish a relationship with the audience engaging a dialogue.
如果你了解北京你一定见过、经历过并可能感受过底层生活和明显的贫富对比。
If also you know Beijing, then you must have seen, surely experienced and possibly felt low life and especially contrasts.
他们对北京奥运会的所有感受可以汇成一个字——“棒”。
Their impressio about the Beijing Olympic Games could add up to one word—Great.
“一旦你感受到现场音乐的氛围，便会上瘾。”这位21岁的北京科技大学英语专业学生说道。
"Live music is addictive once you've experienced the atmosphere," said the 21-year-old English major at University of Science and Technology Beijing.
在北京的街头，人们对穿制服的感受参差不齐。
On the streets of Beijing, the way people feel about wearing uniforms varies wildly.
北京所感受到的震动有3.9级，从写字楼内撤出的慌乱人群遍及全城。
Tremors registering at a magnitude of 3.9 were felt in Beijing, provoking frantic evacuations at office towers throughout the city.
北京土著，坦率直言并不掩盖自己的真实感受，同时极其厌恶势利行为。
Being a native of Beijing, I am outspoken without hiding my true feelings, and at the same time have a hatred against snobberies.
管理自己的生活，感受到在北京的生活压力与无奈，必须正视自己的现状，勇敢面对，努力改善自己对待人生的态度！
Management of your life, and feel your life in Beijing pressure and helpless, must face their status, brave face, and strive to improve your attitude towards life!
希望北京奥运会能提升他们的看法和感受及想法及其它等等。
Hope this Beijing Olympick Game to improve their eyes and heart and head and others etc.
在北京购物的独物感受是在其他任何地方所体会不到的。
There is a unique feeling about shopping in Beijing that cannot be found anywhere else.
我们也知道，2008年，当您置身于“同一个世界，同一个梦想”的盛会中，您也将同时感受着北京这座东方文明古都的风貌。
As far as you know, the Beijing 2008 Olympic Games will give friends from all over the world an opportunity to experience Beijing, the capital city of China.
奥运让北京市民感受到了一个拥有蓝天、清洁的空气、高能见度的首都是个什么样子，市民们恐怕不愿意再回到从前了吧？
Olympics made the Beijing citizens experience the capital city with blue sky, clean air and high visibility, and they would not be willing to return to the previous conditions, would they?
一个人行走，休憩的时候和陌生的游客聊天，感受着遇到的北京人的生活。
Walking alone and feeling the Beijing local residents' life, I talked with some strangers when I sat down.
一个人行走，休憩的时候和陌生的游客聊天，感受着遇到的北京人的生活。
Walking alone and feeling the Beijing local residents' life, I talked with some strangers when I sat down.
应用推荐