一名22岁的中国女子患有长期咳嗽，当她得知自己的肺里卡着一块鸡骨头时，她感到非常震惊。
A 22-year-old Chinese woman who suffered from a persistent cough was shocked to learn that she had a piece of chicken bone lodged in her lung.
那些试图提出卡廷问题的人感到，他们正在孤军奋战。
Those trying to raise the issue of Katyn felt that they were fighting a lonely battle.
现年77岁的奥尼卡·恩佐·维拉三年前加入了球队，在此之前常感到背部和膝盖酸痛。
Onica Ndzovela, 77, suffered back pain and sore knees before joining the team three years ago. "I am fresh, I don't feel any pain in my body, I can run."
住在马拉·卡纳附近的人们并不都对进展感到满意。
当骗局在1926年被揭穿时，卡摩尔感到非常的丢脸，并坚持说自己并没有在蟾蜍腿上注入墨水，声称可能是他其中一名实验室助手所为。
When the fraud was unveiled in 1926, Kammerer was humiliated. He insisted that he had not injected ink into the toads and suggested that one of his lab assistants might have done it.
如果你是一个有效的信用卡用户——使得一个高效的用户，你不会感到惊讶，你的帐单。
If you're an effective credit card user - make that a highly effective user - you're never surprised by your bill.
我谢过卡萝尔之后，她问我，我的儿子最近可好（她知道我有个儿子），这让我感到跟她有了那么一点点亲近。
I thanked Carol, and she asked me how my son, whom she knew about, was doing, and I felt just a little connected to her.
他坐起来，感到圣卡塔林纳的黑黢黢的墙壁将他团团围住了。
He sat up and felt the dark walls of Santa Caterina close in on him.
虽然外资信用卡公司对它们在中国受到的束缚而感到气恼，但它们还没有组成一个联合阵线。
Despite the frustration felt by foreign credit-card companies at the limits to what they can do in China, they have yet to take a united front.
阿卡什先生，这位使我们逼真地感到英国文学强烈情感的人，他自己就是一个性情中人。
Akshay Babu, who had made the passion in English literature living to us, was himself a votary of the emotional life.
当我明白为什么惩罚者的爱好者们感到生气时，人们应该知道弗兰克·卡索有一天会回来。
While I understand why Punisher fans were angry, it should have been clear that old Frank Castle would return someday.
反垄断人员仍然对信用卡的商业模式感到怀疑，此模式让一边承担了所有的运行成本。
Trustbusters are nevertheless suspicious of a credit-card business model, where one side covers all of the running costs.
卡梅伦星期二在安卡拉发表讲话时说，他热切欢迎土耳其加入欧盟，并为欧盟拖延感到愤怒。
Speaking Tuesday in Ankara, Mr. Cameron said he feels "passionately" about welcoming Turkey to the bloc, and he expressed anger about the delay.
但就在我隐约感到一丝振奋时，我看到了其中一条准则，教导经理们将下属想象成棒球卡。
Yet just as I was feeling vaguely invigorated, I came upon a rule that tells managers to think of their underlings like baseball CARDS.
当卡桑德拉看到结果后，她感到不满，但她表示不满的方式却不是在我所希望的。
When Cassandra saw the results, she was upset, although not in the way I had hoped.
卡扎菲和阿萨德(见文章)都感到前所未有的煎熬。
Colonel Qaddafi and Mr Assad (see article) are feeling the heat as never before.
如果迈格·拉希继续保持高调并且得到卡扎菲的接见，英国将感到不快。
Britain will be upset if Megrahi maintains a high profile and Gaddafi meets him in person.
我也对卡扎菲的死感到失落，现在有太多我们永远都无法了解的真相了。
I am also disappointed (Gadhafi) is dead; there is so much now that we will never know.
如果你在境外旅游的时候通知信用卡中心，它们将感到非常高兴，因为它们可以把这一信息整合到他们的风险分析数据中。
Credit card companies are happy to be informed when you are travelling abroad in order to incorporate this information within their risk analysis profiles.
对于自己不得不在同事的生日贺卡和离职纪念卡上写留言，我越来越感到厌烦。
I am getting increasingly weary about having to sign birthday and leaving CARDS for colleagues.
他说，他从来没有见过杜鲁门·卡波特，因为觉得他令人“感到厌烦”。显然卡波特指使了各种“疯狂的人”来骚扰他，那些人总在给他写的信里最后说，卡波特请他们转达他本人对他的问候。
He said he'd never "had the annoyance" of meeting Truman Capote, who apparently sicced various "crazy people" on him, people who all closed their letters by saying that Truman sent his best regards.
他说，他从来没有见过杜鲁门·卡波特，因为觉得他令人“感到厌烦”。显然卡波特指使了各种“疯狂的人”来骚扰他，那些人总在给他写的信里最后说，卡波特请他们转达他本人对他的问候。
He said he'd never "had the annoyance" of meeting Truman Capote, who apparently sicced various "crazy people" on him, people who all closed their letters by saying that Truman sent his best regards.
应用推荐