或者由于周遭环境的巨大变化，或者由于外部或内部生命无法弥补的缺口，一个单独的个体可以裂变成两个，这就是村上春树的意寓。
It's a Murakami trope, this, the single life split in two, either through radical change in circumstance or in the gap between the exterior and interior life of a divided self.
图森的丽萨艾碧醒来后心烦意乱，她梦里的主角是丈夫，她知道自己的婚姻将要发生变化。
Lisa Espich of Tucson woke so deeply disturbed by a dream featuring her husband that she knew her marriage would never be the same.
句意迫使我们看下一句，看了这句我们对“果子“的理解也发生变化：,“关于人类最初违反天神命令偷尝禁树的果子
The sense of the sentence pushes us on to the next line, which alters our view of the meaning of the word "fruit:": "Of Man's First Disobedience and the Fruit / of that Forbidden Tree."
所以这些变化仅仅是将来气候变化的前兆，尤其是在如果我们继续肆意排放二氧化碳的情况下。
So these changes are only a minor portent of what is likely to come, especially if we continue on our carbon - profligate pathway.
月亮的盈亏变化一年又一年，一世纪又一世纪，周而复始。（译文根据原句意进行了内涵化引申。） ）
Year after year and century after century, the moon goes through its cycles of changes.
也就是说，人的意元体参照系的内容决定了情感的产生和变化。
In other words, the content of the Reference System of YIYUANTI decides the creation and change of the emotion.
如果那些无视气候变化继续肆意妄为的富人们有机会体验这种流离失所的感觉，他们还会继续现在的愚蠢行径吗？
Suppose these rich ones, who neglect the consequences of climate change, have the chance to experience a taste of migration and homelessness, would they persist in their present stupidity?
我们看到他就担心，虽然他参加二战幸存了下来，但是他可能无法适应我们不断变化的市郊住宅区，因为这里肆意的暴力行为、犯罪团伙和贩卖毒品的活动越来越多。
Watching him, we worried that although he had survived WWII, he may not make it through our changing uptown neighborhood with its ever-increasing random violence, gangs, and drug activity.
这意 味着地核像心脏跳动一样周期性地加热其上方的地幔，产生同步的地幔柱变化影响地壳厚度。
This would mean that the Earth's core periodically heats up the overlying mantle, generating synchronised plumes that rise to the surface at widely separated spots.
邓福明 孙氏拳第三代传人形意十二象形手属于象形取意，是形意拳的一种变化。
Shape ad impression Twelve shapes hand is a evaluation of Shape and impression boxing, follow its shape and use the impression.
邓福明 孙氏拳第三代传人形意十二象形手属于象形取意，是形意拳的一种变化。
Shape ad impression Twelve shapes hand is a evaluation of Shape and impression boxing, follow its shape and use the impression.
应用推荐