然而在以往的二语习得实践中，意象的作用没有得到应有的重视。
Unfortunately, the role of the image hasn't acquired its due emphasis.
通过对这三个译本的比较，可以看到翻译与意象之关系、意象在翻译中的作用以及不同的翻译之所以产生不同意象的缘由。
The comparison of the three versions reveals the relation between translation and image, the role image plays in translation and how different images are caused by different translations.
意象是诗歌理论中一个极其重要的基本概念，准确理解意象的特征和蕴涵对诗歌的鉴赏、分析有着十分重要的作用。
Images poetry theory is an extremely important concept that an accurate understanding of the features and images came to the appreciation of poetry analysis play a very important role.
意象思维注重事物表象和文化符号与人的精神的交融作用。
Visual thinking pays attention to the integration of representation, symbols and man's spirit.
诗中的明月意象起到了渲染背景、寄托情感和寄寓哲理的作用。
The use of the moony imagery functions to heighten the setting, to place emotions and philosophy on the moon.
并试图探索艺术意象对造就《红楼梦》艺术至境的作用。
Also trys to explore the function of art imago in building art circumstances of a Dream of Red Mansions.
本文试图分析小说中具有象征涵义的意象，从而探究这些意象在深化主题方面的作用。
This paper attempts to analyze the symbolic meaning of the novel imagery, which explore the role of these images in deepening the topics.
诗的“意象”对审美与创作具有重要作用，它具有其独特的创制方法和各种意象类型。
Poetry imagery with its special creation methods plays an important role in the aesthetics and the poetry creation.
本文阐述了音乐内心听觉的概念和成因，及其与音乐意象的关系和在音乐活动中的作用。
The thesis expounds the concept and cause of inner musical audition, its relation with musical image, as well as its function in musical activity.
在《红楼梦》中雪意象不仅象征着人物的命运和性格，而且表现了作品的悲剧性主题，在作品中有着非常重要的作用。
The image of snow in A Dream of Red Mansions contributes a lot to both symbolizing the personality and the fate of the characters and reflecting the tragic theme of the work.
通过对自我意象、人格、女性人格的深层解剖，论证了自我意象对女性人格的形成起着关键性的作用。
Based on the analysis of self-image, personality and females personality, the article demonstrates that self-image plays an important role in the development of females personality.
民谣中不同的意象，如乌鸦、猎犬、雄鹰、雌鹿等，不仅构成了一幅动人的图画，而且对突出忠诚、永恒的主题也起到了十分重要的作用。
All images, such as raven, hound, hawk and doe, etc. composite a touching picture and give prominence to the faithful and permanent theme of the ballad.
本文论述了小说中“板斧”的象征意义及其在描述人物性格中所发挥的意象整合作用。
This paper is intended to explore these in such aspects as symbols, "significant form", and its aesthetic effects.
作为翻译主体及民族文化及其意象构建的重要参与者，译者在翻译过程中起到了至关重要的作用。
As the subject of translation and an important participant in the construction of a national culture and cultural identity, the translator plays a critical role in the process of translation.
情景相互作用，相辅相成，从而建构迥然不同的意象体系。
The interaction between his emotion and the scene in his poems formed a widely different system of imagery?
通过对包装造型结构设计形式的讨论，阐明了包装整体外观的意象性和价值作用。
In this paper, the design for the modelling and structure of the package have been discussed, and explain the imagery of the whole outside of the packaging and the value.
了解和把握“意象”在形象思维中的作用十分重要。
It's very important to understand and master the role of imagery in thinking in terms of images.
目的观察自行编制的认知行为干预疗法——“音乐治疗加放松内心意象法”在癌症患者抑郁症治疗中的作用。
Objective To clarify the role of"musicotherapy and relaxation inner image"in the treatment of depression in cancer patients.
甲骨文字的装饰美、意象美、简约美对现代图形设计具有启迪作用。
Characters on shells possess decorative beauty, imaginative beauty and simple beauty, which gives an enlightenment on modern graphic design.
本文首章阐述了水意象在原始生殖崇拜观念中的作用。
This first chapter of water imagery in the original concept of the role of fertility-worship.
积极想象和引导意象技术可以与中国传统音乐治疗相结合，发挥其心理辅导与治疗的作用。
We found in the end that Active Imagination technique, Guided Imagery technique can be integrated in Chinese Traditional Music Therapy.
认知语言学发现，意象图式理论在解释间接指令的认知机制中具有重要的作用。
Image schema theory plays an important role in interpreting the cognitive mechanisms of indirect directives.
结合时间在战争中所具有的特殊意义，通过对于表现时间意义的意象的描写，使意象起到贯穿战争主题的作用。
Considering the special significance of time in the war, this chapter seeks for images with time significance and analyzes how these images become the clue to express the theme of war.
在意象系统中，每个意象既影响别个意象，又受到别个意象的影响，正是意象的共同作用，才使诗歌的整体意义得以表达；
In the system of image, every image not only influences other image but it is also influenced. The combined function of image completes the expression of the whole meaning of poetry.
意象蕴含深厚的文化内涵，在诗歌的创作和理解中都起着重要的作用。
Scholars at home and abroad have made continuous effort to find the best way to convey the rich culture connotation contained in images.
文化意象是商标意义中不可缺少、极其重要的组成部分，在实现商标的功能上起着关键的作用。
Cultural images are the necessary components of the brand names 'meanings and are crucial to the function of brand names.
文化意象是商标意义中不可缺少、极其重要的组成部分，在实现商标的功能上起着关键的作用。
Cultural images are the necessary components of the brand names 'meanings and are crucial to the function of brand names.
应用推荐