成功的构架师趋向于有意识地注意到可利用的资产也不会让人感到奇怪。
Not surprisingly, successful architects tend to be conscious of the assets available.
在发布2.9版本的准备过程中，Lucene团队意识到，在进行合并或删除的时候片断的改变频率通常比较高，不过较早的片断则更趋向于保持不变。
During preparation for release 2.9 the Lucene team noted that segments typically change infrequently - they change when you do a merge or a delete for example but older segments tend to stay static.
那趋向完满的我们的内在本质，它超越了意识。
The totality of the purposefulness of that which we are, which transcends consciousness.
他们把诗从群体意识中解放出来是，促使中国诗歌呈现出多元化，边缘化，个人化的趋向。
They poetry freed from the sense of community is shown to promote diversification of Chinese poetry, marginalization, personalization trend.
三次流变解构了不合理的黑人男权体系，提升了黑人女性自身的意识，使两性关系趋向融合。
The three phases deconstructs the unreasonable black male-dominated system, enhances black female self-consciousness, and gains the harmonious relationship between bot…
前者趋向于说话时的自由节奏 ，而后者则趋向于说话时潜意识中的隐性格律节奏。
The former tends to the free rhythm in natural speech while the latter to the recessive metrical rhythm model in the speaker's sub-consciousness.
前者趋向于说话时的自由节奏 ，而后者则趋向于说话时潜意识中的隐性格律节奏。
The former tends to the free rhythm in natural speech while the latter to the recessive metrical rhythm model in the speaker's sub-consciousness.
应用推荐