我意识到他可能会在牙买加平原以外很远的地方驻扎，不过我告诉他我可以重新安家并适应下来。
I realized that he might be stationed far away from Jamaica Plain, but I told him I would relocate and adjust.
当外套的衣袖向上提起，这种除婚戒以外唯一可接受的饰品，就彰显了主人的品味与场合意识。
Once that jacket sleeve creeps up, the sole piece of acceptable jewelry beyond a wedding ring reveals the wearer's sense of taste and occasion.
而如果你将上帝以外的事物列为此“终极事物”的话，哪怕你是在“半潜意识”层面，你都成为除上帝以外的某个事物的奴仆。
And if anything you say that about except God, even at a kind of semi-unconscious level, you're a slave to something besides God.
他是一种潜意识语言，是一种除了语言以外的另一种人与人之间的沟通方式。
It's a language of the subconscious, and it allows us to connect to other people through our work in ways that the spoken word cannot.
我意识到，他可能会在牙买加平原以外很远的地方驻扎，不过我告诉他我可以重新安家并适应下来。
I realized that he might be 8 stationed far away from Jamaica Plain, but I told him I would 9 relocate and adjust.
不过，我想，除了批评那些只知道赚钱而不顾及他们身体健康、安全的人以外，我们还要提高自己的防范意识！
However, I think, in addition to criticise those who only know to make money and people who do not care about their health and safety, we also need to improve their awareness.
可能会难于认清（甚至是意识到）除了自我想像以外的事。
Perhaps not articulating or even aware of premises or assumptions behind envisioned implications.
生存需要以外的有意识的杀害是一种侵害。
Conscious killing beyond the needs of sustenance is a violation.
当我想要拯救这个梦想的时候，我一下子意识到除了让她经常成为我的梦中人以外，我却束手无策。
When I want to save it, I found all of a sudden that there remains nothing I could do but make her a frequent visitor of my dream.
当人类在冰天破裂前就丢失意识时，除了一小部分人以外，所有人都丧失了调整DNA来适应温度变化的能力。
As man lost consciousness prior to the breaking of the ice shields, all but a few humans lost the ability to modify the DNA to adjust to the temperature change.
人们往往无意识地使用一些东西的一般功能以外的功能。
People are subconsciously aware of other USES beside their principle functions.
特别强调了在康复治疗过程中患病除了与家属、友人、运动队和医务人员积极配合以外，必须有强烈的康复意志和回归意识。
It was emphasized that patients should have stong will and awareness of recovery except for actively cooperating with their family members, friends, sport team and therapists.
因此，我们在分析诗歌变异语言的时候，除应抓住有意识因素以外，还应考虑无意识表达动机。
Therefore, in analyzing deviant poetic language, we should take into consideration not only the conscious but also the unconscious motivations of the poet.
谈一些除薪水以外的具体收获，比如：挑战、成就感以及意识到自己正在作出贡献。
Mention specific rewards other than a paycheck for example, challenge, the feeling of accomplishment, and knowing that you have made a contribution.
体育意识除了能帮助人们专门反映体育的存在以外，更重要的是，体育意识对体育行为具有反作用。
It can help people to reflect the existence of physical education in addition supply feedback to the physical activities.
体育意识除了能帮助人们专门反映体育的存在以外，更重要的是，体育意识对体育行为具有反作用。
It can help people to reflect the existence of physical education in addition supply feedback to the physical activities.
应用推荐