但不管你信不信，意大利埃特纳火山的周边地区挤满了人。
But believe it or not, the area surrounding Mount Etna in Italy is packed with people.
波兰于2005年加入欧盟，自那以后，已有超过50万人移居英国、德国、西班牙和意大利。
Poland joined the European Union in 2005 and since then more than half a million people have moved to Britain, Germany, Spain and Italy.
他亲眼目睹了四年前意大利的索法里诺战役的重大伤亡，有4万人被杀、受伤或失踪。
He had witnessed the heavy casualties at the Battle of Solferino in Italy four years earlier, in which 40,000 people were killed, wounded or missing.
到意大利大使馆寻求避难的四个人已经自愿离开了。
Four people who sought refuge in the Italian embassy have left voluntarily.
无论他走到哪里，他都不属于那个团体；他总是“另一个人”，在英国是外国人，在意大利是英国人，在美国则是“非美国人”。
Wherever he went, he was never "of" the group; he was always the "other," considered foreign in Britain, British in Italy, and "not American" in the United States.
意大利税务警察部门和海岸警卫队一起在意大利海岸巡逻。该部门的官员们表示，遇难者据信是来自阿尔巴尼亚或科索沃的阿尔巴尼亚人。
The victims were believed to be Albanians from either Albania or Kosovo, said authorities from Italy's tax police division, which, along with the coast guard, patrols the nation's coast.
我们今晚的客人是一个伦敦人，他在意大利生活和工作。
Our guest this evening is a Londoner, who lives and works in Italy.
同意大利人和爱尔兰人一样，大多数有色人种在二十世纪之交移民到皮埃蒙特，并在1888年开业的造纸厂里工作。
Like the Italians and the Irish, most of the colored people migrated to Piedmont at the turn of the 20th century to work at the paper mill, which opened in 1888.
研究报告的主要撰写人约翰·西文派珀博士说：“研究发现，意大利面不会导致体重增加或体内脂肪增加。”
"The study found that pasta didn't contribute to weight gain or increase in body fat," said lead author Dr John Sievenpiper.
在丹麦人的早餐盘里经常会出现黑面包、奶酪、意大利蒜味腊肠、火腿、馅饼、蜂蜜、果酱、有时候还会有一平盘巧克力。
On Dane's breakfast plate, you'll often find rye bread, cheeses, salami, ham, pie, honey, jam, and sometimes even thin plates of chocolate.
于是，大陆游学的想法就此诞生了，在接下来的300年里，游学旅行将英国人、德国人、斯堪的纳维亚人，还有美国人带到了法国和意大利，让他们接触到了那里的艺术和文化。
Thus was born the idea of the Grand Tour, a practice which introduced Englishmen, Germans, Scandinavians, and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years.
在4月21日发表在《iScience》杂志上的一项研究中，意大利研究人员阿里安娜·皮皮托内和安东尼奥·凯拉设计了一个能“自言自语”的机器人。
In a study published April 2lst in the journal iScience, Italian researchers, Arianna Pipitone and Antonio Chella, designed a robot that "thinks out loud".
布鲁奈罗·库奇内利是意大利毛衣奢侈品牌创始人。
Brunello Cucinelli is the founder of Italian luxury sweater.
2010年非洲人甚至战胜意大利队也不会引起震惊。
An African win over even Italy in 2010 would not be a shock.
然而这周危机蔓延到了另一个更让人警觉的地方-意大利。
This week, however, contagion spread to another and even more alarming place: Italy.
在意大利，有些人低声抱怨德拉基在FSB的工作会让他分心。
Some in Italy murmur that Mr Draghi's FSB job is a distraction.
近一半的年轻西班牙人失业和意大利的债务一样让她担心。
That nearly half of young Spaniards are unemployed worries her almost as much as Italy's debt.
他们说自己是外国人，两人看上去像是意大利人。
基德比较两人的不同时说意大利人缺乏对足球的兴奋感。
The difference between the two players Kidd compared is the Italian's greater need of football's highs.
B我想他们是欧洲人，从法国和西班牙来，也可能是从意大利或者德国来。
B I think they're all European, from France and Spain, maybe Italy and Germany too.
布什将跟欧盟领导人举行会谈，访问重要盟友德国、法国、意大利和英国的首都。
He will hold talks with European Union leaders and visit the capitals of key Allies: Germany, France, Italy, and Great Britain.
意大利是欧元区最大的债务人之一，其沉重的债务令欧洲银行的健康状况受到质疑，因为这些银行购买了大量的意大利国债。
Italy is one of the eurozone's biggest debtors and its heavy debts have raised questions about the health of European Banks, which have bought bundles of Italian bonds.
这也是考虑意大利快速老龄化更加让人担忧的问题。
This is all the more worrying given the rapid ageing of Italy's population.
比起最近令债权人担忧的意大利，日本的各个方面都更加令人忧虑。
Compared with Italy, the latest target of creditor angst, on many counts Japan is more troubling.
利比亚驻意大利大使加杜尔说，他的国家也可以处理寻求避难者的请求，否则这些人到了意大利还是会递交避难申请的。
Libyan Ambassador to Italy Hafid Gaddur said his country could process the requests from asylum seekers who might otherwise have presented the requests in Italy.
但是，其他一些人却认为这需要追溯到旧世纪的意大利。
However, others claim that the pairing dates back to Old World Italy.
作为测量人们渴望去意大利的手段，至少有525人是冒死为之。
As a measure of how desperate people are to get to Italy, at least 525 died trying.
意大利人已习惯了领导人的频繁更迭，而且不管怎样意大利依然是欧洲的经济增长引擎。
Italians are used to constant turnover in their leadership and somehow the country has remained an economic engine for Europe.
还是意大利人比波兰人更放得开？
还是意大利人比波兰人更放得开？
应用推荐