这应该是意大利银行业大规模重组的一年。
This should be the year of a big shake-out in Italian banking.
金融稳定论坛在意大利银行
The Financial Stability Forum (FSF), ably chaired by Mario Draghi of the Bank of Italy, has started to tackle these issues.
他赞同德国和意大利银行支持中小型公司的方式。
He approves of the way German and Italian Banks support small and medium-sized companies.
这些剧烈的变化反映在意大利银行份额的大幅减少。
These violent moves were mirrored by sharp falls in the shares of Italian banks.
意大利银行以及企业支付的借贷成本也有可能上涨。
Borrowing costs paid by Italian Banks and companies are also likely to rise.
意大利银行主管马里奥-德拉吉肯定是有这种素质的。
That is a quality that Mario Draghi, governor of the Bank of Italy, certainly has.
但是也有人指出了意大利银行在他的领导下取得的进步。
Others point to the progress he has already made at the Bank of Italy.
其他交易员则开始抛售意大利银行股票，唯恐避之不及。
Other traders then started to dump their Italian bank stocks and head for the hills.
我想补充一下，我们完全接受意大利银行的调控措施。
I want to add that we fully accept the regulations from the Bank of Italy.
在公众生活中，意大利银行可谓是职业精神的庇护所。
In public life, the Bank of Italy is the last refuge of professionalism.
意大利银行业越是集中，对于外国人就越是具有吸引力。
And as banking in Italy becomes more concentrated, it will become even more tempting for foreigners.
意大利银行向欧洲央行的借款规模在今年夏天也是大幅攀升。
Italian lenders have upped their ECB borrowing sharply over the summer.
有报道称，意大利银行联合信贷的行长请求欧洲央行接受更为宽泛的抵押。
The boss of UniCredit, an Italian bank, has reportedly asked the ECB to accept a broader range of collateral.
正如意大利银行行长德拉基指出的，意大利企业家不得不应对猖獗的集团犯罪。
And, as the Bank of Italy's governor, Mario Draghi, has noted, Italian entrepreneurs have to cope with an unusually high level of organised crime.
但作为意大利银行的卸任行长，他头上有着这种既精明能干又不拉帮结伙的光环。
Yet as the Bank of Italy's outgoing governor he has taken on its aura of competence and independence.
意大利银行业巨头联合信贷银行(UniCreditSpA)领跌银行板块。
UniCredit SpA, Italy's biggest lender, led a decline in Banks.
周一，市场似乎恢复了一些平静，一些意大利银行股较上周五收盘价略有回升。
On Monday, calm seemed to have set in with some of the Italian Banks up slightly from Friday's close.
作为意大利银行的行长，德拉基同时也是欧洲中央银行利率制定委员会的22个成员之一。
As governor of the Bank of Italy, Mr Draghi is also a member of the European Central Bank's 22-strong rate-setting council.
意大利银行业存在问题，但如今它们似乎成为了意大利主权债务总体健康状况的晴雨表。
The Italian Banks have troubles, but they seem to be acting as a proxy for the general health of Italy's sovereign debt.
上周四，该评级机构称，若意大利主权债务评级下调，还将下调13家意大利银行的评级。
And last Thursday the ratings agency said that it might downgrade 13 Italian Banks if the nation's sovereign rating was cut.
自七月初以来，德国银行股跌36%，意大利银行股跌38%，法国银行股则暴跌43%。
German Banks are down by 36% since early July, Italian ones by 38% and French Banks by 43%.
为了银行信誉，意大利银行的新行长Mario Draghi今年夏季早些时候呼吁银行进行合并。
To his credit, Mario Draghi, the newish governor of the bank of Italy, called for banking consolidation earlier this summer.
后来，贝尔泰利将吉尔•桑达和海尔姆特•朗这两家公司剥离了出去，并将普拉达5%的股份卖给了一家意大利银行。
Since then, Bertelli has offloaded both Jil Sander and Helmut Lang and sold 5 percent of Prada to an Italian bank.
对债权市场的担忧同时也袭击了意大利的股票市场，这让意大利银行业和主要的国债持有者受到了特别重大的打击。
The concern over bonds infected the stock market where Italian Banks, leading holders of their country's debt, were particularly badly hit.
如果意大利银行没有辜负客户的一片期望，那么它将会显示出一家大型意大利银行所应具有的良好的信誉，并非像常常被议论的那样。
Yet, if consumers are not to be let down, Italy must understand why the creation of a big Italian bank makes sense—and it is not for the reason you often hear.
在2009年年末，意大利银行的经济学家显示了搜寻条件如“职位搜索引擎”的搜索量，这能够对美国的即将面临的失业率变化进行很好的预测。
In late 2009, economists at the Bank of Italy showed that the volume of searches for terms like "job search engine" is a good indicator of coming changes in the unemployment rate in the US.
在2009年年末，意大利银行的经济学家显示了搜寻条件如“职位搜索引擎”的搜索量，这能够对美国的即将面临的失业率变化进行很好的预测。
In late 2009, economists at the Bank of Italy showed that the volume of searches for terms like "job search engine" is a good indicator of coming changes in the unemployment rate in the US.
应用推荐