正宗的意大利烹饪对健康非常有益,在意大利心脏病发病率低就是证据。
Authentic Italian cooking is very healthy—witness the low incidence of heart disease in Italy.
这里就是弥尔顿对于他近期去意大利的旅行中,因为他的诗歌,从许多知识渊博的意大利人收到热情的描述。
This is where Milton describes the enthusiasm that he received for his poetry from many learned Italians during his recent travels to Italy.
所以当意大利人移民到欧洲各地时,他们带来了戏剧,尤其是歌剧,因为它是一种意大利的形式。
So as Italians migrated across Europe, they carried theater with them and opera specifically because it was an Italian form.
歌剧起源于意大利,但并不像意大利人那样局限于意大利。
Opera originated in Italy but was not confined to Italy any more than Italians were.
她的意大利语说得和意大利人一样。
我的一个荷兰教授对一个意大利人不屑一顾,他说:“所有的意大利人都只关心意大利面和妈妈。”
One Dutch professor I had dismissed another Italian one, saying, "All the Italians care about are pasta and mamma."
为了增加美味,可加上几片意大利辣香肠和萨拉米香肠等意大利香肠,以及像洋葱、青椒和橄榄等蔬菜。
To improve the taste, pieces of Italian sausages such as pepperoni and salami, and vegetables like onions, green peppers and olives are added.
意大利官员周一表示,上周在意大利海岸发现的几十具非洲移民的尸体可能是被从船上扔到海里的。
The bodies of dozens of African emigrants discovered off the Italian coast last week might have been thrown overboard, Italian officials said on Monday.
如果你记得意大利的形状,那是因为曾经有人告诉你意大利的形状像一只靴子。
If you remember the shape of Italy, it is because you have been told at some time that Italy is shaped like a boot.
一个带着英文的工作设备的意大利人有可能被雇佣,但是,我的朋友看起来不像意大利人。
It is likely that an Italian with a working facility in English would have been hired, but my friend did not look an Italian.
意大利税务警察部门和海岸警卫队一起在意大利海岸巡逻。该部门的官员们表示,遇难者据信是来自阿尔巴尼亚或科索沃的阿尔巴尼亚人。
The victims were believed to be Albanians from either Albania or Kosovo, said authorities from Italy's tax police division, which, along with the coast guard, patrols the nation's coast.
因此你会看到一个音乐互相影响而形成的环状效应——意大利人发明了歌剧,法国人修改了它,英国人吸收了它,意大利人又带回本国。
So that you have this circle of musical influences—the Italians invented opera, the French adapted it, the English adopted it, the Italians took it back.
所以在现在的意大利,歌剧不再用拉丁语演出,而是开始用意大利语演出。
So in what is now Italy, operas quit being presented in Latin and started being presented in Italian.
我吃意大利菜、唱意大利歌、看意大利电视节目。
I eat Italian food, sing Italian songs, and watch Italian TV shows!
一个意大利人为了一位意大利女子杀害了另一个意大利人。
One Italian man killed the other Italian man for an Italian woman.
这是意大利菜单,有美味的肉、新鲜的鱼、披萨和意大利面。
The menu is Italian, with excellent meat and fresh fish, pizzas and pasta.
参与临床试验的人平均每周吃3.3份意大利面,而不是其他碳水化合物,其中一份意大利面相当于大约半杯碳水化合物。
Those involved in the clinical trials on average ate 3.3 servings of pasta a week instead of other carbohydrates, one serving equaling around half a cup.
意大利有两道这样的菜,意大利面和披萨。
《爱的教育》是由来自意大利的埃迪蒙托·德·亚米契斯所著,它是意大利男孩埃里克写的一本日记。
Heart, written by Edmondo De Amicis from Italy, is a diary of an Italian boy Eric.
你可以额外添加意大利辣香肠,在同一份比萨饼上两次添加意大利辣香肠。
You can allow for extra pepperoni by having pepperoni appear as a topping twice in the same pizza.
那意大利和意大利球员呢?
“我们脚踏实步,一步一个脚印,意大利人和意大利正走在一个正确的方向上。”特雷蒙蒂先生说。
"With our feet on the ground, one step after another, the Italians and Italy are going in the right direction," Mr Tremonti has said.
由于贝卢斯科尼先生默许法国公司收购意大利公司以及意大利对加入空袭利比亚的迟来的决策,也使得北方联盟不满。
It was also upset by Mr Berlusconi's acquiescence in the takeover of Italian companies by French firms and Italy's belated decision to join air strikes on Libya.
蔡每两年就会把他的设计人员送到意大利学习意大利市场。
Cai sends all his designers on trips to Italy twice a year to study Italian fashions.
爱尔兰、荷兰、德国、奥地利、法国还有意大利都发出控诉。意大利首先让受害者登上电视直播节目诉说他们的遭遇。
Claims have been voiced in Ireland, the Netherlands, Germany, Austria, France and even Italy where, for the first time, television airtime has been given to victims to describe their sufferings.
虽然意大利壁蜥是意大利的本土物种,但在几个世纪的时间里,它从意大利渐渐被引入到了法国、英格兰南部地区和德国。
Italian wall lizard the Italian wall lizard (Podarcis sicula) is native to Italy, but it has been introduced over the centuries to France, southern England and Germany.
我发现如果你说一点意大利语,意大利人还是很友善的。
米兰——科比布莱恩特说在NBA停摆期间他很有可能去意大利打球,而且意大利对他来说有家的味道,因为他童年曾在那里渡过了一段时间。
MILAN -- Kobe Bryant said it's "very possible" he will play in Italy during the NBA lockout, adding the country is like home because he spent part of his childhood there.
今年意大利在华举办“意大利年”活动,我率领庞大代表团访华具有特殊意义。
This year marks the year of Italy in China, which gives special significance to the visit of his grand delegation.
今年意大利在华举办“意大利年”活动,我率领庞大代表团访华具有特殊意义。
This year marks the year of Italy in China, which gives special significance to the visit of his grand delegation.
应用推荐