世上现存的第一把小提琴,是安德里亚·阿马蒂于1564年在意大利克雷莫纳制作的。
The first surviving violin was made in Cremona, Italy, by Andrea Amati in 1564.
一个特别有趣的例子发生在17世纪初至18世纪初,那时意大利北部的克雷莫纳市生产了一批非同寻常的小提琴。
There's a particularly interesting case with an extraordinary generation of violins made in Northern Italy, in the city of Cremona, back in the late 1600s to early 1700s.
意大利的一个典例是贝鲁思科尼集团,而提到国外的例子时,马克斯韦尔和默多克会出现在脑海中。
One Italian example would be the Berlusconi group, while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.
拉克·塔利斯的总部位于拉瓦尔,是一个法国的西部小镇,来自这个地方的法国会让帕玛·拉特和意大利的乳品行业感到震惊。
Parmalat and the Italian dairy industry may get a shock when the French arrive from Laval, the small town in the west of France where Lactalis is headquartered.
欧洲的股市也变得十分糟糕:欧元区斯托克50指数与二月份最高值相比降低了17%,意大利股市也下跌了近24%。
In Europe the mood has turned very sour: the Euro Stoxx 50 index is down by 17% from its February high, and the Italian market has fallen by almost 24%.
其他剧目还包括意大利语版《凯撒大帝》、毛利语版《特洛伊·罗斯与克瑞西达》、阿拉伯语版《暴风雨》,以及用英国手语演绎的《爱的徒劳》等。
Other performances include "Julius Caesar" in Italian, "Troilus and Cressida" in Maori, "the Tempest" in Arabic and "Love's Labour's Lost" in British sign language.
四月,德国埃费尔斯·贝格的百米射电望远镜由光纤与处于英国焦德雷尔·班克、意大利梅迪奇纳、瑞典奥萨拉以及波兰托伦等观测站的射电望远镜连接起来。
In April, the 100-meter radio telescope Effelsberg in Germany was tied in via fiber optics to radio telescopes at Jodrell Bank in the U.K., Medicina in Italy, Onsala in Sweden and Torun in Poland.
意大利PolignanoaMare,参加2010年红牛跳崖大赛第四轮赛事的澳大利亚参赛者史蒂夫·布列克从一个凉台跳下去,其时有一对夫妇在下面的餐馆用餐。
A couple sit at a table in a restaurant as Steve Black of Australia dives from a balcony in the lead-up to round four of the 2010 Red Bull Cliff Diving World Series in Polignano a Mare, Italy.
意大利体式的十四行诗通常也叫彼得拉克体,彼得拉克创作了由317首十四行诗的组成的诗集--"Canzonieri",这部诗集确立了欧洲十四行诗的主要形式。
The Italian sonnet form is commony called the Petrarchan sonnet, because Petrarch's "Canzonieri, " a sequence of poems including 317 sonnets, established the sonnet as a major form in European poetry.
在过去的20年间我出版了一些书籍但是直到2006年2月我的生活一直很平淡那时我在意大利冬奥会上举着奥林匹克旗这让我成为了名人。
In the last 20 years I have published a few books, but I have lived in anonymity until February of 2006, when I carried the Olympic flag in the Winter Olympics in Italy. That made me a celebrity.
意大利的B集团就是一个例子,同时还有国外的马克斯韦尔和默多克。
One Italian example would be the Berlusconi group while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.
这个球的策划者是意大利射手巴洛特里,早一些时候他迫使斯托克城门将索伦森做出了一次伟大的扑救。
One of the key figures in the build-up to the goal was Italy striker Mario Balotelli, who had earlier produced a superb save from Stoke goalkeeper Thomas Sorensen.
2006年6月,在柏林的奥林匹克体育场内,意大利队最终赢得了雷米特杯。
In June 2006, the Italians earned the Jules Rimet Trophy at Berlin's Olympic Stadium.
正如欧元集团财长让•克劳德·容克所说,意大利有被欧元危机吞没的危险。
Italy is potentially at risk of being engulfed by the euro crisis, as Jean-Claude Juncker, head of the euro group of finance ministers, has pointed out.
Lifetime频道近期的头条是一部有关阿曼达·诺克斯的影片,这个美国学生因涉嫌2007年“梅勒迪斯·科彻”谋杀案,在意大利入狱。
The channel made headlines recently by airing a film about Amanda Knox, the US student jailed in Italy for the 2007 killing of Meredith Kercher.
容克先生和意大利财长朱利奥特·雷蒙蒂(Giulio Tremonti)倡议将欧洲债券与部分主权债务结合起来,或许也能安抚市场。
Joint Eurobonds for part of the sovereign debt, called for by Mr Juncker and the Italian finance minister, Giulio Tremonti, might also reassure the markets.
容克先生和意大利财长朱利奥特·雷蒙蒂倡议将欧洲债券与部分主权债务结合起来,或许也能安抚市场。
Joint Eurobonds for part of the sovereign debt, 【 called for by Mr Juncker and the Italian finance minister, Giulio Tremonti, 】 might also reassure the markets.
600年前,约翰.霍克伍德爵士带着一队士兵来到意大利,在佛罗伦萨附近驻扎下来,很快就出了名.意大利人叫他乔凡尼.阿库托.每次意大利各城邦之间打伏,霍克伍德把他的士兵雇佣给愿给他出高价的君主。
Six hundred years ago, Sir Johan Hawkwood arrived in Italy with a band of soldiers and settled near Florence. He soon made a name for himself and came to be known to the Italians as Giovanni Acuto.
但是皮雷斯的经纪人斯蒂·芬克·比斯透露,得知球员想要离开北伦敦之后,意大利冠军尤文图斯是唯一一个有接触的俱乐部。
But Pires' representative Stephane Courbis has revealed Italian champions Juventus are the sole club to make contact after outlining how much the player wants to quit North London.
遍布146个国家的调查员,记录了商铺,超市以及邮件订购货单所包含的1000多类商品的价格,从500克的意大利面条到妇女的低跟鞋。
Scouts in 146 countries scoured stalls, supermarkets and mail-order catalogues, recording the price of more than 1, 000 items, from 500-gram packets of durum spaghetti to low-heeled ladies' shoes.
罗伯特·克拉克写到,在意大利北部阿尔诺河(Arno)的两岸,人们对于这座传奇城市有着两种不同的概念。
THERE are, writes Robert Clark, two concepts of the legendary city on the Banks of the Arno in northern Italy.
意大利研究报道:克罗恩氏肠疾病(CD)诱发患者伴有心脏病变的可能性较之前推测的更普遍。
Minor heart abnormalities may be more common among patients with the inflammatory bowel condition Crohn's disease (CD) than previously thought, Italian researchers report.
2011年9月5日,意大利的佩鲁贾法庭,在上诉案听证会过程中阿曼达·诺克斯与她的律师达拉·维多瓦交谈。
Sept. 5, 2011: Amanda Knox talks to herlawyer Carlo dalla Vedova during a hearing of her appeals case at the Perugiacourt, Italy.
这名球员被说要转会去这只球队已经有一周的时间了,球队的球迷及主教练艾里克森都非常希望将这位处于上升期的意大利后卫加入到球队帐中。
The player has been linked with a move to the Eastlands club for a week now, with Calcio fan Sven-Goran Eriksson keen to add to the growing Italian contingent at the club.
我想要一千克的意大利面。
二儿子,弗雷德里克,叫为弗雷德或弗雷多,是每个意大利人都祈求圣人想要的孩子。
The second son, Frederico, called Fred or Fredo, was a child every Italian prayed to the saints for.
二儿子,弗雷德里克,叫为弗雷德或弗雷多,是每个意大利人都祈求圣人想要的孩子。
The second son, Frederico, called Fred or Fredo, was a child every Italian prayed to the saints for.
应用推荐