进度按计划推进，并且在出现意外问题时进行沟通。
Progress is continuing as expected, and problems are being communicated for unexpected issues.
这篇技术说明解释了使用二进制消息部分时的意外问题。
This technical note explains this unexpected problem when using binary message parts.
聘请经验丰富的IBM技术顾问能确保升级导致意外问题的风险降至最小。
Employing an experienced IBM technical consultant will ensure that the risk is minimised of unexpected issues arising from an upgrade.
警告：稍后，您必须启动AcrobatReader并接受许可协议，否则今后可能会遇到意外问题。
WARNING: Afterwards, you must launch Acrobat Reader and accept the license agreement, otherwise you may have unexpected issues later.
如果团队遵循所定义的构建流程，并使用构建工具进行标准化，则可以避免很多来自构建流程的意外问题。
If the team follows the defined build process, and USES the build tool to standardize it, you can avoid many unexpected issues coming from the build process.
当前这个领域的技术革新需要保证在发生意外问题时，对问题能够迅速辨认，并能有效地进行处理，保证有效地交流信息。
Innovation in this field now needs to ensure that emergent problems are promptly recognised and efficiently dealt with, and that information and solutions are effectively communicated.
尽管软件可以使用很多工具和向导来组建服务器集群，但专家数据库管理员(DataBase Administrator,DBA)可以帮助处理各种意外问题。
Although many tools and wizards are available with the software to cluster servers, an expert database administrator (DBA) can help with unexpected problems.
这不仅是发展中国家的问题，全球约一半的怀孕是意外怀孕。
This is not only a problem in developing countries, about half of all pregnancies globally are unintended.
这不仅是发展中国家的问题，全球约一半的怀孕都是意外怀孕。
This is not only a problem in developing countries. About half of all pregnancies globally are unintended.
起初，他似乎对我的问题感到意外。
同样地，金钱、衰老、疾病、死亡、自然灾害和意外事故，是几乎全人类都要面对的问题。
Similarly, money, growing old, sickness, deaths, natural disasters and accidents are all events which present problems to virtually all human beings.
每个人都问我们问题，他们很高兴有意外之客。
Everyone asked us questions and they were excited to have unexpected guests.
氟气的任一次意外泄漏也都可能造成问题。氟气是一种有毒的腐蚀性气体，而且，在高浓度时，能阻碍植物生长并，损伤牙齿和骨骼。
Any accidental release of fluorine could also be an issue: fluorine is a toxic and corrosive gas and, at high concentrations, can retard plant growth and damage teeth and bones.
压力工具还生成统计，这提供了潜在的问题及意外活动的指示。
The stress tool also generated statistics, which provided potential indications of problems and unexpected activity.
接下来的几天里，孩子们又“意外地”遭遇了更多的问题。
The groups' accidentally 'came across more problems over the next few days.
如果您感到意外，那你也是问题的一部分。
If you're surprised, that means that you were part of the problem.
教训：疾病预防控制中心正在增设人员，建立电脑追踪系统，以便及时发现疫苗的潜在问题。所以，一旦有意外危险崭露头角，他们一定会迅速通告大家。
Take-home lesson: the CDC is adding staff and computer tracking systems to look for possible problems with the vaccine, so if any unexpected dangers show up, they'll be flagged quickly.
这个问题的答案有点意外，特别是在和基于磁盘的文件系统比较的时候。
The answer to that question is a bit unexpected, especially when compared to disk-based filesystems.
问题是这些意外情况经常在不合适的时间发生。
The problem is these issues will often arise at inopportune times.
另一方面，错误是意外的问题——因为我们事先不知道哪里会出错，我们需要分析实际测试运行中的回溯来诊断这种问题。
Errors, on the other hand, are unexpected problems — since we do not know in advance what can go wrong, we need to examine the traceback in the actual test run to diagnose such problems.
设定这种“软期限”目的在于让自己能够拥有宝贵的时间来从容应对意外发生的问题，甚至从灭顶之灾中恢复过来。
Setting this kind of soft deadline will give you a crucial grace period to deal with unforeseen problems. You might even have time to recover from outright catastrophes.
一根氦管路意外泄露，最后地面支持人员发现问题源自一个松动的密封环。
A helium line unexpectedly vented, eventually leading ground support crews to a ring that had come loose from a seal.
丰田美国负责人在上月国会举行的听证会上曾经承认，回召不一定能够完全解决丰田车意外突然加速问题。
The president of the company's US operations admitted in testimony before Congress last month that Toyota's recall may not completely solve problems of sudden unintended acceleration.
这一方式最大的好处就是消除了在调试进行的过程中因下载源码而导致意外暂停的问题，而且，它还有另外一个有趣的潜在价值。
The primary benefit of this is eliminating the unexpected pauses during debugging that currently occur. But it also has another interesting possibility.
读者朋友，你在求职面试中有没有被问到让你意外、或让你解除戒备的问题？
Readers, have you been asked surprising or disarming questions in job interviews?
当mixin被明确表述为泛型类时，意外覆盖的问题特别讨厌。
When mixins are formulated as generic classes, the problem of accidental overrides is particularly nasty.
当部分物理资源出现可用性问题时，比如有些线路被意外拔出，HACMP 将感知这些问题并让另一个服务器接管工作。
When a problem occurs with the availability of some of the physical resources, such as some wires being accidentally unplugged, PowerHA senses the errors and makes the other server take over.
被丰田稍后才引起重视的关于其汽车的“意外加速”问题已经触发了一个不断升级的危机和高达八百万辆的汽车的召回。
Problems with "unintended acceleration" of its cars, which the firm has only belatedly taken seriously, have triggered an escalating crisis and the recall of a whopping 8m vehicles.
这有点儿让人意外，也许此类问题在百慕大邮局太突出了，他们早就用缩写“MTB——误投百慕大”来代称了。
This is a bit of a shocker. Perhaps the problem is so advanced that in the Bermuda post office they have an abbreviated way of referring to these items as "MTBs."
这有点儿让人意外，也许此类问题在百慕大邮局太突出了，他们早就用缩写“MTB——误投百慕大”来代称了。
This is a bit of a shocker. Perhaps the problem is so advanced that in the Bermuda post office they have an abbreviated way of referring to these items as "MTBs."
应用推荐