一名球员意外移动了位于长草区的球，按照规则18 - 2a，他要被罚一杆。
A player accidentally moves his ball in the rough, incurring a penalty stroke under Rule 18-2a.
当球员的球位于果岭上之后，如果球员、他的伙伴、对手或他们任何人的球童或装备意外移动了球或球标，他们不受处罚。
When a player's ball lies on the putting green, there is no penalty if the ball or ball-marker is accidentally moved by the player, his partner, his opponent, or any of their caddies or equipment.
根据应力触发假说，当相邻断层移动时，断层会意外地对它们获得的细微应力作出反应。
According to the stress-triggering hypothesis, faults are unexpectedly responsive to subtle stresses they acquire as neighboring faults shift.
因此，毫不意外的，对他们而言最激动人心的功能是VisualStudio 2008中引入的针对移动设备应用程序的单元测试。
So it's no surprise that the most exciting feature for them in Visual Studio 2008 was the introduction of unit testing for mobile device applications.
甚至就是经验丰富的业内人士，也对移动宽带的兴起感到意外。移动宽带使用内置接收器或外接“传输器”，通过高速移动网络向笔记本提供因特网连接。
Even industry veterans have been surprised by the rapid take-up of mobile broadband-using built-in receivers or plug-in "dongles" to provide Internet access to laptops via high-speed mobile networks.
这可能对于调用者(因为第一个Widget意外地移动了)和Widget类(因为它的位置改变了，而与Widget代码无关)来说都会产生混淆。
This may well be confusing both to the caller (because the first Widget got moved unexpectedly) and to the Widget class (because its location changed without the Widget code being involved).
我们不应该对此感到意外，在迅速增长的世界移动通讯市场，手机拥有者已达63%，而13%的肯尼亚人用手机了解新闻。
This shouldn't surprise us in the fastest growing mobile market in the world, where ownership of mobile phones is 63% and where 13% of Kenyans already use mobiles to access news.
在这个实验中，Rovee夫妻俩（我猜是夫妻档，如有意外，纯属意外）让9-12个月的宝宝躺在家里舒适的摇篮中看着头上的一个可以移动的盖子，盖子上有一些亮色的木质图形。
In their experiment, Rovee and Rovee (1969) had infants of between 9 and 12 weeks lay comfortably in their cribs at home looking up at a mobile covered with brightly coloured wooden figures.
避免意外启动。移动已接通动力源的工具时，切勿将手指放在开关按钮或触发装置上。
Avoid accidental starting. You should never hold a finger on the switch button or trigger while carrying a plugged-in tool.
上周爱与浪漫的金星从你星图中充满竞争的领域戏剧性地移动至遍布意外的空间。
Venus, planet of love and romance took a very dramatic shift last week, moving from a very competitive and into a very serendipitous part of your chart.
本当地规则仅适用于球员的球或球标位于果岭上且任何移动均为意外的情形。
This Local Rule applies only when the player's ball or ball-marker lies on the putting green and any movement is accidental.
而且有国外有类似意外伤害处理的培训，受过这种培训的人如果在现场会简单处理，但一般都不会移动伤者。
And foreign similar accident handling training, received such training if the person at the site will be simple, but generally do not move the injured.
首先航天员要从空间站的一侧移动一个构件到另一侧，然后在空间站添加一个空间站，但是这次任务中，航天员们面临两个意外的问题。
First, the crew was to move a structure from one side of the space station to the other. And then they were to add a new room to the space station.
新的折叠装置要求包括锁闭装置或其它防止物品意外或突然移动或倒塌的装置。
Folding mechanisms now include requirements for locking devices or other means to prevent unexpected or sudden movement or collapse of the article.
飘窗位置移动至外墙结构外皮，在保证挑出深度的前提下，减小窗台的进深，避免开关窗户时爬上爬下，带来意外的危险。
Design to avoid the need to climb up and down to open window, in order to reduce the possibility of accidents.
核心意外情况扩展到来了明年，关于时间泰勒被决定移动和建立他自己的公司。
The Core Contingency expansion came along the next year, just about the time Taylor decided to move on and start his own company.
当你意外地把对焦区域移动离开主体，这个功能也会被启动，即使用了动态对焦模式。
The same function takes over even if you accidentally move the focus area off the subject for a moment, even in Dynamic AF mode.
当你意外地把对焦区域移动离开主体，这个功能也会被启动，即使用了动态对焦模式。
The same function takes over even if you accidentally move the focus area off the subject for a moment, even in Dynamic AF mode.
应用推荐