昨天，坎伯兰一个名叫泰拉·加洛的少女得到了一些意外的消息，她收到了一封渔民的手写信件，说她的漂流瓶在西班牙被发现了。
Yesterday, a teenage girl named Terra Gallo, Cumberland, got some unexpected news when she received a handwritten letter from a fisherman saying that her message in a bottle had been found in Spain.
这个意外的消息使他大吃一惊。
听到这一意外的消息，我的心都揪紧了。
那意外的消息着实使我吃了一惊。
他的猝死是一个意外的消息。
听到意外的消息，我惊讶地吸了一口气。
听到意外的消息，我惊讶地吸了一口气。
听到这意外的消息我惊得倒吸了一口冷气。
对这则出人意外的消息，我惊诧得透不过气来。
这一出乎意外的消息使他的全部希望都破灭了。
听到这个意外的消息，他如此地惊讶以致说不出一句话来。
Hearing the unexpected news, he was so surprised that he couldn't say a word.
今天下午在作战计划处的斗室里他从上级嘴里听到一个很意外的消息。
In his War Plans cubbyhole that afternoon, he had received an unexpected word from on high.
听到这个意外的消息，他如此地惊讶以听到这个意外的消息，致说不出一句话来。致说不出一句话来。
Hearing the unexpected news, he was so surprised that he couldn't say a word.
这消息显然是个彻头彻尾的意外。
听到他辞职的消息，我深感意外。
考虑到希腊糟糕的消息面，存款外逃并不意外。
The deposit flight is hardly surprising, considering the dire news coming out of Greece.
然而，所有的坏消息却伴随着一个意外的好想法。
“转换”，发生在服务消息没有相同数据格式的时候——这是惯例而非意外。
"Transformations", when service messages do not have the same data format - which is rule rather than exception.
若这个消息真实，便会成为爆炸性新闻，而令人唯一意外的便是日本没有宣传它。
If true, this is alarming news, and the only surprise is that Japan has not publicised it.
这篇技术说明解释了使用二进制消息部分时的意外问题。
This technical note explains this unexpected problem when using binary message parts.
在于本周收到那些令人满意的消息之后，奥斯本先生不出意外得开始有些洋洋自得了。
Unsurprisingly, Mr Osborne looked like the cat that got the cream this week as he welcomed the good news.
不过，随着纳斯达克综合指数反弹到1600点以上，我最后一次买进的股票显示出大幅上涨的势头（我买进的时候纳斯达克综合指数在1375点），对那些早对坏消息见怪不怪的人来说，这可能是个意外惊喜。
But it may come as a surprise to those conditioned by bad news to note that the last of these -- executed when the Nasdaq was at 1375 -- is now showing a substantial gain with the Nasdaq over 1600.
仔细地撰写和编辑你自己版本的嵌入式帮助、出错消息等其他意外事件。
Carefully write and edit your copy for inline help, error messages and other contingencies.
法国周日一早的广播和电视节目全是卡恩被捕的消息，法国选民对此表示意外，也提到了一些富有想象力的阴谋论。
Waking up Sunday to radio and television programs dedicated to the arrest of Mr. Strauss-Kahn, French voters expressed surprise as well as imaginative plot theories.
希腊债券市场的价格或许已经反映出了投资者的这种担忧，所以这应该算不上什么意外消息。
Investors may already be pricing it into Greek bond markets, so it would hardly be a surprise.
因为单方面的一小条好消息只是意外好运，也许跟彼得雷乌斯的增兵计划没有任何关系。
That is because the single best bit of news is a stroke of luck that probably had little to do with General Petraeus's surge and may not last.
因为单方面的一小条好消息只是意外好运，也许跟彼得雷乌斯的增兵计划没有任何关系。
That is because the single best bit of news is a stroke of luck that probably had little to do with General Petraeus's surge and may not last.
应用推荐