比尔·布赖森带领读者进行了一场有趣而有教育意义的旅行，贯穿现代科学史，从意外的成功到巨大的失败，以及其间的一切。
Bill Bryson takes readers on a very funny and educational trip through the history of modern science from its unexpected successes to its great failures and everything in between.
如果它们成功，将生成意外的成功警告。
If they succeed, they will generate an unexpected success warning.
这是在国家蒙羞的时刻夺取的意外的成功。
It was an unlikely triumph wrested from a moment of national humiliation.
但是他到非洲的旅行也许会被证明是个意外的成功，也许会是他所有未知的成就中最耀眼的一个。
But his trip to Africa might prove surprisingly successful-and might highlight one of his unsung achievements.
或许它的最意外的成功是公司的产品在全国最大的照明设备零售商- - -家得宝(Home Depot)出售。
And perhaps its biggest coup is that it's being sold by Home Depot, the nation's largest lighting retailer.
如果你有很多功德，你可能意外的找到一个可以信任的导游，真的到达纽约，但如果我是你，我不会完全信任这种意外的成功。
Maybe if you have lots of merit, you might accidentally find an authentic guide and actually reach New York. But if I were you I would not trust this kind of accidental success all the way.
Reader阅读器于2005年在日本推出，在2006年便首次进入美国市场，但两年前推出首个版本的Kindle却取得了令人意外的成功。
The Reader, launched in Japan in 2005, was first to market in the US in 2006, but the Kindle has been a surprise success since its first version was launched two years ago.
《自然》的调查结果表明，这种趋势一如既往的强劲，但是，要使合作成功，双方都需要投入时间，欣然接受意外和挑战。
Nature's poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, to make a collaboration work, both sides need to invest time, and embrace surprise and challenge.
这也是阿莱格里(Massimiliano Allegri)第一个成功的赛季。他在去年4月份意外地被卡利亚里解约，在夏天来到了AC米兰。
It also marks a successful first season for coach Massimiliano Allegri, who joined ac Milan last summer after his surprise sacking by Cagliari in April 2010.
他承认，他对这本书的成功也感到意外。
你的指南应当描述在主流程里发生什么(成功场景)，在备用流程里发生什么(意外场景)，也应该描述如何组织这些流程的结构。
Your guidelines should describe what goes in the main flow (the success scenario) and what goes in alternate flows (exception scenarios), as well as how to structure these flows.
不过，如果波尔斯及其同事的工作能够取得成功，那些百岁老人出身的幸福意外可能也会为我们其他人带来好处。
But the centenarians' happy accident of birth may benefit the rest of us too, if Perls and his colleagues are successful in their work.
毫无意外地，伟大的公司总是有好的广告公关，有效的利用社交媒体，这方面他们同样成功的利用了对消费者的深刻理解。
It's no accident that great companies often have great AD campaigns and use social media effectively-they are leveraging the same deep understanding of the consumer.
在很大程度上，正是这种文化决定了苹果的成功，又毫无意外地使苹果成为理想的工作场所。
And that culture is a huge part of what makes it so successful-and, not surprisingly, a good place to work.
保罗的成功一开始并不为人注意，现在却让专家们开心的大呼意外。
The success of Paul's events, however under-the-radar, have been a pleasant surprise for the experts.
他们尝试不同的方案和政策选择，有时获得成功，但往往也会产生意外的、非预期的后果。
They experiment with different schemes and policy options, sometimes with success, often with unintended consequences and surprises.
令人惊讶的是，新数据显示成吉思汗出人意外地成功做到了这一点。
And surprising, new data suggest Khan may have done that more successfully than anyone imagined.
在野外成功度过三个月的小猎豹只有10%，因此到膘肥体壮的第四个月，这些小家伙已经能够应对最难对付的意外事件。
Barely 10 per cent of cheetah cubs make it past three months in the wild, so at a sleek four months, these youngsters have already beaten the harshest of odds.
虽然被评论界褒扬，商业上也取得巨大成功，《禁闭岛》好像仍然被低估了——这部电影的带来的意外在于看第二遍时会更好。
Critically lauded and a commercial hit, "Shutter Island" still seems underrated — the film's real twist is that it's an even better movie on second viewing.
诺龙声称，他们公司其实是受到两家意外暴发的生产商的启发，他们因其产品功能过硬而大获成功。
Nuo said the company was inspired by two upstart Chinese phone makers generating buzz for their surprisingly capable devices.
受到此次成功之意外惊喜的激励，目前艺卓和布特公司正紧锣密鼓地准备推出‘大众版’的2011年挂历。
Surprised but enlivened by the success of the calendar, EIZO and Butter are thinking of re-running it for 2011 and making it "accessible to the public at large."
截至9月份的数据显示，来自中国的游客数量增长了56%，措施之成功令日方大感意外。
Figures up to September showed a 56% rise in tourist arrivals from China, a degree of success that has caught the Japanese off-guard.
然后您发出请求，不出意外，这个记录ID将返回，这是Web服务方法调用成功执行的标志。
You then make the request, and look for the record id to be returned to you as a sign of a successful result of the Web service method call.
我深信此话，我们面对很多的意外，需要面对挫折，从中学会东西，每一次的挫折就是一次考验，只有通过考验的人能成功。
I absolutely believe it we are in front of so many accidents we need to face the setback and learn from it every setback is a test for us only the one who passes the test can succeed.
我可以在变化不定的环境中茁壮成长，并且把那些意外的障碍变为成功的基石。
I thrive in a fluctuating environment and I transform unexpected obstacles into stepping stones for achievements.
安切洛蒂在切尔西取得的成功开局并不让弗格森爵士感到意外。
Carlo Ancelotti's impressive start to life at Chelsea has not surprised the Manchester United manager, Sir Alex Ferguson.
安切洛蒂在切尔西取得的成功开局并不让弗格森爵士感到意外。
Carlo Ancelotti's impressive start to life at Chelsea has not surprised the Manchester United manager, Sir Alex Ferguson.
应用推荐