我们认为， 对“意义”与“意味”的翻译可分别称之为“意义翻译”与“意味翻译”。
Then the interpretation of meaning and significance may be called meaning translation and significance translation respectively.
许多儒家经典英译中的问题，尤其是“意味翻译”的问题，可以采用阐释学的三层意义分析方法来解决。
Many problems in the translation of Confucian classics, especially the problem of "significance translation", can be solved by analyzing three levels of meaning of a text.
谷歌翻译是一种统计机器翻译系统，这意味着它不会尝试拆开或了解任何事。
Google Translate is a statistical machine translation system, which means that it doesn't try to unpick or understand anything.
在标准方法中，全球化意味着以特定语言(通常是英语)编写文档，然后将文档交给翻译小组处理。
In the standard approach, globalization means that the document is written for a specific language, usually English, and then handed to a translation team.
这意味着xsl转换应当动态管理消息的翻译。
This means that the XSL transformation should manage the translation of the messages dynamically.
此举意味着，使用相对较少网页内容的网络用户，如阿拉伯语用户，将会访问到的是互联网的机器翻译版。
The move means that web users who speak languages where there is comparatively little web content, such as Arabic, will have access to a machine-translated version of the entire Internet.
在巴基斯坦，你最初的信仰就是你的 这个词没有翻译过来，意味和宗族相似，但与责任与沟通有着更本质更紧密的联系。
In Pakistan, your primary loyalty is to your biraderi, an untranslatable word, something like clan, but more visceral and entailing greater responsibility and connection.
这个结构意味着technology可以被象征性地翻译为“有关艺术的知识”。
This construct means that technology could be figuratively translated to mean “the field of knowledge about the art.”
它指的是一个叫做kapporeth的东西，我们不知道它,真正意味着什么，通常我们都叫它“约柜上的金盖“,我认为这个译本翻译自,犹太人出版学会。
It's referred to as a kapporeth: we don't really know what this word means it's traditionally translated "mercy seat," ] I think that's how the JPS might translate it.
由于我们将该属性与hreflang属性一起使用，因此意味着被引用的网页是当前文档的经过翻译的备选版本。
Because we are using it in combination with the hreflang attribute, we imply that the referenced Web page is a translated, alternate version of the current document.
计算机(包括软件)价格不断下降，计算机的可移动性增加，这意味着运行机器翻译程序的成本也大幅下降。
The falling price of computing power (including software) coupled with the move to PCs means that the cost of running MT has fallen dramatically.
然而，那样的构造甚至意味着更远离被翻译的算法的结构。
However, such constructs can imply even wider deviation from the structure of the algorithm being transliterated.
翻译：这种不拘礼节的态度并不意味着在美国的公司中没有等级制度。
Thee casual attitude in the US does not mean there is no hierarchy in US companies.
根据剧本，伊索人和克隆人士兵的对话很有讽刺意味，翻译如下。
According to the script, the Ithorian's translated dialogue to the clone troopers is, ironically, as follows.
翻译为：那意味着该任务是要利用可再生资源，比如风能和太阳能。
That means making use of renewable resources for the task, say wind and solar resources.
“指导你的客户”：如有必要，用简朴的语言向他们解释，翻译意味着什么。
"Train" your clients: explain to them, in simple language if necessary, what translation is all about.
这也就意味着，外国文学的翻译是以中国文学自身的更新和创造为前提的。
It also means that the translation of foreign literature is based on Chinese literatures own renovation and creation.
这意味着，如果你曾经翻译成其他语言网站，这是最好的，你的内容和设计都作为单独的实体保存。
This means that if you're ever translating your website into other languages, it's best that your content and design are kept as separate entities.
在小学英语作文带翻译上听老师讲什么意味着事后少做些作业。
Listening to what the teacher says in class means less work later.
翻译无论是作为一种活动本身，作为一种活动过程，还是作为一种活动结果，都具有一定的文化意味。
Translation, whether as an activity proper, a process or a product, carries certain cultural meaning. Possibility, forms and contents of translation depend on various factors of the target culture.
字幕并非仅仅意味着在屏幕的文字，简单地从一种文字翻译到另一种翻译。
Subtitling is more than words on the screen, and it involves much more than simply translating words from one language to another.
翻译，这意味着我可以选择我是多么的敏感希望控制要与交换机的翻转。
Translated, that means I can choose how sensitive I want the controls to be with the flip of a switch.
清明节意味着洁白、明亮，是祭奠死者的日子。【 俄语翻译公司】。
Eg:Tomb-sweeping Day, meaning pure and bright, is the day for mourning the dead.
逐字翻译很可能把读者领入误区，使其无法领略原作个中的意味。
Translating word for word may lead the readers in wrong directions towards the understanding of the original text.
翻译：首先，一组人员意味着有比任何一个个体拥有更为广泛的知识、技能以及技巧。
First tof all, a group of people has a widerrange of knowledge, expertise, and skills than any single individual is likelyto possess.
的翻译是：因为这是有可能的“兄弟”的意思是不仅仅是一个男性兄弟姐妹，而是它可能意味着一个弟兄以外的人为王。
For it is possible for "brother" to mean not simply a male sibling, but rather it could mean a brother Israelite.
的翻译是：因为这是有可能的“兄弟”的意思是不仅仅是一个男性兄弟姐妹，而是它可能意味着一个弟兄以外的人为王。
For it is possible for "brother" to mean not simply a male sibling, but rather it could mean a brother Israelite.
应用推荐