关于真实的描述和有意义解释的挑战来自多个方面。
Challenges to veridical description and meaningful interpretation come from several sources.
社会学释义、心理学释义和结构主义释义是三种主要的文学意义解释模式。
Sociological, psychological and structuralist explication are three major explication mode of literary meaning.
虽然单词理解力一般是保住了，但依赖于句法的意义解释和短语结构严重受损。
While word comprehension is generally preserved, meaning interpretation dependent on syntax and phrase structure is substantially impaired.
对于中产阶级的黑 人，从出生起就受到这些价值观念的约束，人们提供的意义解释就像我的肤色是黑色的一样永恒不变。
For the middle-class black, conditioned by these values from birth, the sense of meaning they provide is as immutable as the color of his skin.
对语法受定蕴涵命题的语义序列在语用意义解释中的作用进行了论述，对人们研究语言知识，以及解释过程本身提供了有益的参考。
The semantic sequence of implication proposition of grammar in explaining pragmatic meaning is discussed. Reference for studying language knowledge and explaining its process is given.
因为他们对“资源修改”知之甚少，所以将“on”按字面解释，如“在……之上”，或非常勉强地用程序上的意义解释为“作为超级任务”。
Since "resource modification" means little to them, "on" could be interpreted literally, as in, "on top of," or quite narrowly in a programmatic sense, as in, "as a super task."
瓦塔尼亚还发现，改变绘画的构图会减少与意义和解释相关的大脑区域的激活。
Vartanian also found that changing the composition of the paintings reduced activation in those brain areas linked with meaning and interpretation.
这种克制很大程度上解释了她在一生中缺乏普遍意义上的成功的原因，尽管她的才华并没有完全被18世纪的同时代法国人所忽视。
This restraint largely explains her lack of popular success during her lifetime, even if her talent did not go completely unrecognized by her eighteenth-century French contemporaries.
法官很有理地说他必须按照法律被通过时的意义进行解释。
The judge quite rightly says that he has to interpret the law as it's been passed.
然而，这并不意味着解释只是相对的，甚至是毫无意义的。
This doesn't, however, make interpretation merely relative or even pointless.
语用意义建立在符号与其解释者之间的关系上。
Pragmatic meaning is built on the relationship between the sign and its interpretant.
回答：配偶通常不支持他们伴侣的梦想，因为他们没得到对他们有意义的解释。
Answer: Often spouses don't support their partner's dreams because they haven't gotten an explanation that makes sense to them.
但是，我不喜欢人们说，我天生不是那块料，所以你说怎么做得更好对我来说没意义这种话，为此，我也将解释你怎么能够纠正这些问题。
But, since I don’t like when people tell me I’m not cut out for something and then give me no pointers on how to become better, I will also explain how you can rectify the issue.
很难知道鲍尔森先生是怎么想的，因为他从来不需要真正意义上的解释自己，至少在公众面前不需要。
It's hard to know what Mr. Paulson was thinking as he never really had to explain himself, at least not in public.
就HTTPR而言，这些消息和任何附随的元数据都是未解释的字节，并且没有赋予它们其他的意义。
The messages, and any accompanying meta-data, are uninterpreted bytes as far as HTTPR is concerned and are assigned no other meaning by it.
一个对洗鼻壶有效性更加具有生物学意义的解释与一种称为纤毛的细小毛发状结构有关，它排列在鼻腔以及鼻窦腔内。
A more biological explanation for how the Neti pot works has to do with tiny, hair-like structures called cilia that line the inside of the nasal and sinus cavities.
取而代之，他们必须使用诸如屏幕阅读器的AT，以有意义的方式解释屏幕上的信息。
Instead, they must use ATs such as screen readers to interpret information on the screen in a meaningful way.
内战至今仍是英国最受争议历史章节之一史家持续争论其源起和意义。历史的修编(从历史解释时代变化)依然精彩纷呈引人入胜。
The Civil War was, and remains today, one of the most controversial episodes in the history of this country. Historians continue to argue about its causes and significance.
发生有意义的事情时进行庆祝——即使现在已经向你解释第三遍了，你就是不理解它是怎样运转的。
The Celebration inthe Instant Something Makes Sense – Even now that it has explained to youfor the third time, you just don’t understand how it works.
梭罗认为书籍存在的意义在于“解释人类的奇迹，揭示新的发现。”
For Thoreau, books exist to "explain our miracles and reveal new ones."
在阅读解释之前，自己可以试着找出隐含意义。
Try to figure what the hidden messages are before reading the explanations.
而意义是把这个解释应用到某个方面而得出来的。
Significance is the application of that construal to something.
我不想争议任何人的信仰，读者必须自己判断如何解释这些事件的意义。
It is not for me to dispute anyone's faith, and the reader must decide how to interpret the meaning of these events themselves.
从这个意义上也可以解释，为什么今天我们会以后门户网站时代作为一个观察的视角。
This explains why we can use 'post-portal era' as a perspective of observation.
我接下来要介绍的,是一个纯粹的哲学论证,并非绝对意义上的,解释优劣决定孰强孰弱
The argument I'm about to sketch is a purely philosophical argument, not really so much a matter of who can explain this or that feature of us better than anybody else.
部分消费者抱怨连连，而其他人则决心为这些信息寻找有意义的解释。
Some diners complained; others searched for meaningful explanations.
关于这一结果对人类健康重要意义的解释将取决于目前正在土耳其收集的临床和流行病学资料。
Interpretation of the significance of this finding for human health will depend on clinical and epidemiological data now being gathered in Turkey.
这句话是施密特说的，他解释说：“我们有很长的记忆，在这个意义上，生命很长。”
The words belong to Eric Schmidt, who explained: "Life is long in the sense that we have long memories."
布鲁克林斯机构的马克·麦克莱伦解释道，唉，最有意义的提案至此就被冲淡或延迟了。
Alas, explains Mark McClellan of the Brookings Institution, the most meaningful proposals have since been watered down or delayed.
现在你们知道了，对，它看起来是像历史性的解释，尤其是按照古老的编史标准来看，但它其实并不是现代意义上的历史解释。
Well by now you know that, yes, even though it looks like a historical account, especially by ancient historiographical standards, it's not a historical account in anything like the modern sense.
应用推荐