从某种意义上说，这是不可避免的：意义只存在于对某人有意义的地方，而文学作品是为了唤起读者的反应而写的。
In a sense this is inescapable: meaning exists only insofar as it means to someone, and literary works are written in order to evoke sets of responses in the reader.
于是换个思维角度．我知道了宇宙的浩瀚，明白了人的渺小，明白人的一切对世界都是没有意义的，人类终将消失在茫茫星河之中，不仅没有让我感到失落，反而让我更平静的对待生活与生命，反而更让我享受拥有的一切，不要忘了，人还有对一切赋予意义的能力，人对世界没有意义，但世界对人是有意义的。
Remember, humans are still capable of endowing meanings to everything they see. They might not be meaningful to the world, the it is in the other way around.
你们要试着从这个世界得到一些道理,以一种对我们有意义的方式，如果我们幸运的话，还能对其他人有意义。
You should try to make sense out of the world in a way that would matter to us, and if we are lucky, would matter to other people.
金钱对我们每个人都有不同的意义，懂得这些不同的意义，则是协调解决你和配偶之间分歧的第一步。
Money means very different things to each of us, and understanding the meaning of money for you and your spouse is the first step toward reconciling your differences.
“美国制造”对世界意义重大。它应该对国会每一个成员和每一个市民都有意义。
“Made in America” means something in the world. And it should mean something to every member of Congress and every citizen.
我已经了解了为人的意义、要活在历史之中，要有理念：除此之外，对我还有别的意义吗？
I already know what it means to be man, to live in history, have ideals: what else is in it for me?
尽管错误对话框对程序员来说很有意义，但是它们对终端用户的意义却很小。
Although they make sense to a programmer, I think they tend to make little sense to the end user.
按字面意义译为“…对他的传记感到吃惊是很奇怪的，而不为之激动则是不敏感的”，意义不很明确，若按逆向翻译，则易于理解。 他的一生是平凡的，但却是很庄严的。
The uneventful dignity of his life makes for a biography which it would be odd to be thrilled by and which it would be insensitive not to be stirred by.
但是对个别国家有意义可能并不意味着对发达国家作为一个整体也有意义。
But what makes sense for individual countries may not make sense for the rich world as a whole.
“那些对我们有意义的数字，如同样恰巧落入一个明显模式的日历日期，就更加具有双重意义了，”兰兹说。
"Numbers that are already significant to us, such as calendar dates that also coincidentally fall into an obvious pattern, become doubly significant," Lenzi said.
做一些对你有意义的事情-让自己从事一件对你个人来说意义非凡的事情。
Work on something that’s meaningful to you. – Engage yourself in a meaningful personal project.
联盟鼓励他们从这几个方面考虑，美学、独特性、历史意义、科学意义，或者对环保的贡献。
They were encouraged, however, to consider factors such as aesthetics, uniqueness, historical and scientific significance, or contribution to conservation efforts.
这份礼物或许是一首诗，一篇日志，一个有意义的小物件之类对送礼者来说有一定意义的东西。
Maybe it's a poem or a journal entry or a significant trinket that means something to the giver.
做一些对你有意义的事情-让自己从事一件对你个人来说意义非凡的事情。
Work on something that's meaningful to you. - Engage yourself in a meaningful personal project.
对于那些对简单而又有意义的生活感兴趣的人来说，这是一本意义颇深的书。
It's a book for anyone interested in living a simpler, more meaningful life.
语义Web服务方面的很多研究并不关注对服务的意义进行描述，而是将重点放在服务聚合的过程，后者对服务请求程序并没有意义。
Much research in semantic web services focuses not on describing the meaning of services, but rather emphasizes the process of service aggregation, which is of no interest to the service requester.
休闲的认同强化了生活的意义，有意义的生活方式从而又巩固了对养宠和休闲状态的认同。
The identity of leisure strengthens the meaning of life, and the meaningful living style confirms the identity of pet keeping and leisure.
它可能会忽略对您有意义但是对Firefox没有意义的一些细节，而且会在某些地方歪曲文档。
It does omit details that might matter to you, though not to Firefox, and it does introduce some distortion of the document.
Joswiak说道：“它对电话市场的意义，就如同mac对个人计算机市场的意义一样。”
"It will do for the phone market what the Mac did for personal computers," Joswiak said.
非常大型的计划(举例来说，AirbusSAS 380计划)将对企业的未来有着战略上的重要意义，并且对客户和一般公众也有意义。
Very large programs (for example, the Airbus SAS 380 program) will be of strategic importance to the future of an enterprise, and of interest to customers and the general public.
因此，对这一问题的研究具有重大的理论意义和现实意义。
So we think that the research on this issue has great meaning both in theory and reality.
“美国制造”对世界意义重大。它应该对国会每一个成员和每一个市民都有意义。
"Made in America" means something in the world. And it should mean something to every member of Congress and every citizen.
这层负责的任务对业务来说很有意义的，同时也必然对与其他系统的应用层交互很有意义。
The tasks this layer is responsible for are meaningful to the business or necessary for interaction with the application layers of other systems.
前者可以在某种意义上被看作是我们对教育目的的新思考，后者则可以在某种意义上被看作是我们在教育方法上的新追求。
In some certain meaning, the former can be regarded as the new consideration of the education purpose, and the latter, the new pursuit of the teaching method.
前者可以在某种意义上被看作是我们对教育目的的新思考，后者则可以在某种意义上被看作是我们在教育方法上的新追求。
In some certain meaning, the former can be regarded as the new consideration of the education purpose, and the latter, the new pursuit of the teaching method.
应用推荐