刊载这类消息不应当用过分惹人注目的篇幅或标题。
The news should be chronicled without undue prominence or headlines.
在本帖里，我们汇集了40幅惹人注目的涂鸦艺术作品。
For this post, we've compiled a collection of 40 striking examples of Graffiti Art.
在众多惹人注目的事物中，植被的繁茂最为引人入胜。
Among the multitude of striking objects, the general luxuriance of the vegetation bears away the victory.
但是其他人已经表示他们打算作出更加惹人注目的表现。
But others have said they intend to make a more dramatic statement.
母亲说：“那我们把最不惹人注目的蒲公英拔掉好吗？”
Mother said: "That we are not the most dramatic, please unplug the dandelion?"
不过，这款西装再次预示了疯狂、惹人注目的消费又悄然归来了。
But the suit is yet another sign that mad, conspicuous consumption is creeping back.
最惹人注目的受害者将是爱尔兰剧作家、小说家，奥斯卡·王尔德。
Its most high profile victim was to be the Irish playwright and novelist, Oscar Wilde.
这张惹人注目的剪影照片显现出一头走向一棵树准备午后小憩的猎豹的矫健的身影。
A striking silhouette shows off the lithe form of a cheetah approaching a tree for a late afternoon slumber.
正月新春佳节，家家户户冒着炊烟，一串大红灯笼惹人注目的高高挂起，以示庆贺。
Smokes are seen rising from every kitchen chimneys, and a string of red lanterns are hung highly as if they were congratulating the people.
由于好莱坞式惹人注目的消费能力，仅在加州一地，今年劳斯莱斯的销量就将高达130辆左右。
This year Rolls-Royce will sell about 130 cars in California alone, driven by the Hollywood set's capacity for conspicuous consumption.
怎样才能引起那些到此一游的听众的兴趣，结果就需要更多的惹人注目的场面及成千上万的成本。
How can you pique the interest of this been-there-seen-that crowd? This result is bigger, splashier production values and a cost of thousands.
最惹人注目的是，在兰伯贾第虫和它的近系种群，他们没有线粒体，这样他们能持续耐受低氧环境。
Most notably, there are no mitochondria in Giardia or its relatives, in keeping with its tolerance for low levels of oxygen.
这时孵化机构也不能提供多少帮助——被忽视的、不热门的、不那么惹人注目的初创企业没有自己的社区。
And that's where incubators aren't of much help -- there's no community for the ignored, the unbuzzed, and the not-quite-disruptive-enough.
目前有推测认为，苹果公司史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)将会是检方的下一个惹人注目的目标。
There is speculation that Steve Jobs of Apple will be the prosecutors' next high-profile target.
风景不断地变化，从惹人注目的参差不齐地聚在一起的石堆到挪克鲁夫特山脉，这条通往沙漠的公路静了下来。
Traffic quiets as the landscape shifts, from dramatic rock piles that converge incongruously to the Naukluft Mountains, a sort of highway toward the dunes.
于是，他感到一种需要，去向旁人诉说这件突如其来的不幸，好引起旁人的安慰，而让自己变成惹人注目的焦点。
He felt a sudden urge to tell somebody about the tragedy that had happened, to hear people say they were sorry for him, to make himself interesting.
这些变化在很多人看来是一种改善，但可能会让霍尔顿小姐难过，在她看来，苏珊的外表是她惹人注目的原因之一。
The changes will be seen by many as an improvement, but they may upset Miss Holden who believes that Miss Boyle's appearance was one of the reasons she has attracted so much attention.
从而协调着惹人注目的奢侈品和改换的珍宝，混合着自然和人工，这是一种温馨的、居家的风格，完美体现了住宅的舒适。
The resulting blend of ostentatious luxury and repurposed treasures, the natural and the manufactured, is a warm, lived-in style that perfectly embodies the comforts of home.
谈论的话题都是热门的色彩、惹人注目的图案，还有古驰是怎样鬼使神差地把伦敦最棒的模特挖走的，为接下来米兰时装周早早地做好了准备。
The talk was of colours (hot), prints (prominent), and how the dastardly Gucci had stolen London's best models by summoning them early for Milan's week, which followed.
在澳大利亚，一只缎蓝园丁鸟在小树枝和草叶铺成的“林荫大道”前整齐地摆上蓝色鹦鹉的羽毛、白色蜗牛的壳，还有黄色和紫色的花朵；它的眼睛呈现惹人注目的蓝色。
In Australia, in front of his stick-and-grass avenue, a male satin bowerbird, whose eyes are a striking blue, displays blue parrot feathers, white snail shells, and yellow and purple blossoms.
SutherlandHussey Architects建筑公司建造的苏格兰提利岛码头眺望台就利用了其规模达到完美的效果，成为周边景观中惹人注目的亮点。
The Ferry Shelter in Tiree, Scotland by Sutherland Hussey Architects uses its scale to perfect effect as a striking object in the landscape.
SutherlandHussey Architects建筑公司建造的苏格兰提利岛码头眺望台就利用了其规模达到完美的效果，成为周边景观中惹人注目的亮点。
The Ferry Shelter in Tiree, Scotland by Sutherland Hussey Architects uses its scale to perfect effect as a striking object in the landscape.
应用推荐