期间网站非法扫描一直是黑客最惯用的伎俩。
Illegal scanning site has been the most popular trick hackers.
这我能理解。因为以前，逃避也是我惯用的伎俩。
我以后的女朋友可能会评价说这是我惯用的伎俩。
Some of my girlfriends over the ensuing years might argue that it was a technique I continued to employ at times.
罗伯特惯用的伎俩是同时向两个姑娘求爱，直到其中一位发觉了并告诉了别一位。
Robert has been up to his old tricks; he was courting two different girls at once until one of them found out and told the other one.
他们惯用的伎俩是把全球范围内任何地方发生的不寻常的天气事件都归咎于全球变暖。
One familiar technique they use is to attribute to global warming almost any unusual weather event anywhere in the world.
这种自我暗示的方法是通灵者惯用的伎俩，他们向你的脑子里灌输一种观点，最终你会将它实现。
This is a powerful tool used by "psychics" - they implant an idea in your mind, and you eventually make it happen because you think it will.
伊朗采取的是弱者惯用的伎俩——支持本地区武装分子(以及挟制人质)，却又表现出一心追求核武器无以伦比威力的姿态。
It adopts the tactics of the weak by backing militants in the region (and by taking hostages), yet appears to be seeking the ultimate power of nuclear weapons.
第2集：酒吧：卑孩子打破长期以来的万圣节传统，转向远离他们的惯用的伎俩或治疗在一个时髦的住宅区，这有利于旅行闻名的特大型糖果。
2: Full Bars: the Belcher kids break with a long-standing Halloween tradition, veering away from their usual trick-or-treat trek in favor of a posh neighborhood thats known for its oversize goodies.
爱国主义是每个政客的惯用伎俩。
对于大多数20世纪的人来说，这是恐怖电影的惯用伎俩，象征着孤立无援，预兆着不祥。
For most of the 20th century, this was a horror film cliche, a symbol of isolation and doom foretold.
他们认为简单化是大脑犯错的根源，他们也不喜欢宣传者们的那些口号，未经证实的主张以及笼统的归纳等惯用伎俩。
They regard over-simplification as the original sin of the mind and have no use for the slogans, the unqualified assertions and sweeping generalizations which are the propagandist's stock-in-trade.
这是我惯用伎俩的伏笔。
美容美发专家认为，在美发行业中，所有的“黑店”都有一些惯用的谎言和伎俩。概括说来，消费者应注意以下六大陷阱。
Hairdressing expert thinks, in hairdressing industry, all the "picked" have some idiomatic lies and tricks. Summary mentions, consumer should notice the following six trap.
“通知”同事今天是“便服日”也是一大惯用伎俩，这个消息倒是会引来办公室里的一片欢呼。
Wrongly telling a colleague it's 'Hawaiian shirt day' was another favourite which could cause hilarity in the workplace.
部分付款而不签署购销合同是债务人的惯用伎俩。
Partial payment without seller agreement is a typical technique debtors often attempt.
偷取旅游者的护照然后更换照片(以色列情报机构惯用伎俩[1])也不再容易：以后芯片上的生物识别数据也同样需要接受检查。
Stealing a tourist's passport and changing the photo (a tactic favoured by Israel's Mossad) is no longer easy: in future the biometric data on the chip will need to check out too.
医药行业销售代表也将被禁止出现在病人看病的地方，或者不预约就顺便造访。 这是他们惯用的推销伎俩。
The industry's sales force also would be prohibited from areas where patients are seen and from dropping in(6) without appointments, a common sales tactic.
这种利用原有的紧张关系使其他国家充当替罪羊的惯用伎俩在伊朗再也行不通了。
This tired strategy of using old tensions to scapegoat other countries won't work anymore in Iran.
这种利用原有的紧张关系使其他国家充当替罪羊的惯用伎俩在伊朗再也行不通了。
This tired strategy of using old tensions to scapegoat other countries won't work anymore in Iran.
应用推荐