REXML元素的一个独特的惯用方法是.each迭代器。
One particularly idiomatic method of REXML elements is the.each iterator.
在数据世界里，数据管理的惯用方法基本上是定期清理。
In the data world, the traditional approach to data management is largely about periodic cleaning.
这种惯用方法使用复杂，而且进行分析时缺乏直观感。
This traditional method is complicated and is deficient in visualization for analysis.
在内部交易中运用转移定价是跨国公司逃避税收的惯用方法。
Using Transfer Price Control is the common method to avoid tax for internal trade of the multinational company.
在数据世界里，数据管理的惯用方法基本上是定期清理。而一个更好的，以策略为中心的方法就是数据治理。
In the data world, the traditional approach to data management is largely about periodic cleaning. A better, policy-centric approach is data governance.
当我们开始与库交流时，我们调用一个名为 newsession 的函数，它会返回一个空指针（这是组织事情的惯用方法）。
When we start talking to the library about something, we call a function called newsession that returns a void pointer (not an unusual way to organize things).
到目前为止，介绍 DSL作为一种捕获惯用模式的方法可能有点抽象，因此我接下来将使用一个真实的示例作为结束。
This discussion of DSLs as a way to capture idiomatic patterns may seem a bit abstract up until now, so I'll finish with an example from the real world.
您可以通过各种方法收获惯用模式。
比如，那些新闻稿都是从单一的一个邮箱中发出，设置方法同垃圾邮件制造者的惯用方式相似。
Those news releases, for example, were being sent from a single mailbox that had been configured in a way similar to the method spammers like to use.
格劳秀斯惯用的论述方法总是通过事实来确立权利。
His usual method of reasoning is constantly to establish right by fact.1.
实际上，这解释了利用并将条目添加到属性集中的方法在Struts代码库中是一种惯用模式。
In fact, this illustrates that the way entries are harvested and added to sets of attributes is an idiomatic pattern in the Struts code base.
也有时，客户想要用瀑布法运行他所有的项目，或者含蓄地使用他们所惯用的方法。
In other cases, a client will run all their projects using waterfall, either implicitly or using their own custom methodologies.
这种自我暗示的方法是通灵者惯用的伎俩，他们向你的脑子里灌输一种观点，最终你会将它实现。
This is a powerful tool used by "psychics" - they implant an idea in your mind, and you eventually make it happen because you think it will.
在下一期中，我们将继续展示如何通过用于构建域特定语言的一系列方法获取惯用模式。
In the next installment, I continue showing how to harvest idiomatic patterns, with a collection of techniques usually used for building domain-specific languages.
在法国，扣押行政人员是一种惯用的方法，这源自于对立冲突的劳资关系。
Taking executives hostage is a well-established tactic in France, which has a history of confrontational Labour relations.
用可扩展的接口设计解决方案是非常惯用的实践方法。
Designing solutions with extensible interfaces is a well established practice.
在因特网问世的短十几年中，大多数人还习惯用衡量传统传媒的方法衡量其是否成功，那就是看它的观众量。
During the Internet's short life, most people have used a yardstick from traditional media to measure success: audience size.
要清理Struts代码库中多个类的设计，一种方法就是意识到这种惯用模式的存在并巩固这一行为。
One way to clean up the design of multiple classes in the Struts code base is to realize that this idiomatic pattern exists and consolidate that behavior.
在本期中，我们展示了如何使用APIs和属性作为获取惯用模式的方法。
In this installment, I demonstrated the use of APIs and attributes as techniques for harvesting idiomatic patterns.
但是由于diamond是旨在简化现有习惯用语的功能，所有我们可以使用通用方法调用的许多实例来指导我们。
But given that diamond is a feature intended to simplify an existing idiom, we can use the many instances of generic method invocations to guide us.
这是一种非常强大的习惯用法，Usage() 例程也使用这种方法。
This is a very powerful idiom, which is also used in the Usage() routine.
将APIs作为惯用模式进行提取是一种极其有效的方法，而且可能是利用您所发现的可重用gems最常见的方式。
Extracting idiomatic patterns as APIs is a perfectly valid technique and probably the most common way to leverage the reusable gems you uncover.
实际上，现在字典里有.iterkeys 、. iteritems和.itervalues方法来产生迭代器；首要的是在新的习惯用法forkeyin dct：中使用了什么。
In fact, now dictionaries have the methods.iterkeys ,.iteritems , and.itervalues to produce iterators; the first is what gets used in the new idiom for key in DCT:.
一旦你用尽了所有一般惯用的方法来美化你的外表（包括适当锻炼、饮食合理、穿的也足够精致），焦点就转移到那些非常规的你的过往经历中了。
Once you’ve done all you can with your appearance by conventional means (working out, eating right, dressing decently enough) focus on unconventionalizing your story.
方法是从你尊崇的人那里发现和学习他惯用的提问方法。
By discovering and modeling the habitual questions of people you respect.
如果在接下来的几周中你都是按照这种方法进行的，那么你所用到的新词会变成习惯用语。
If you follow this method for the next few weeks, then using new words will become a habit.
如果您习惯用左手，可以交换鼠标左右键功能。方法是双击“控制面板”中的“鼠标”图标。
You can switch mouse buttons if you are left-handed. Just double-click the mouse icon in Control Panel.
它与惯用的方法不同，是用镜头的结构参数误差匹配来获得较好的像质。
Contrary to the usual method the better image quality is procured by help of the matching of the structure parameter of the lens.
利用漏洞对系统进行攻击成为了黑客们惯用本文针对对管理员账号口令为空这一安全漏洞，采用了一些基本的攻击方法，详细地描述了具体地攻击过程。
In this paper, we focus on the vulnerability that the administrator account and password are empty, using some basic methods of attack, describing in detail the process of attacks.
利用漏洞对系统进行攻击成为了黑客们惯用本文针对对管理员账号口令为空这一安全漏洞，采用了一些基本的攻击方法，详细地描述了具体地攻击过程。
In this paper, we focus on the vulnerability that the administrator account and password are empty, using some basic methods of attack, describing in detail the process of attacks.
应用推荐