经济持续数周的低迷表现在上周四终于达到了定点，美国股市遭遇了自2008年经济危机以来最惨淡的一天。在这种情况下，任何好消息都会被放大。
After weeks of bad economic news that on Thursday culminated in the stock market's worst day since the 2008 financial crisis, it's easy to inflate any good news.
那意味着，比如你发现一天天地过去，而你“史上最棒的书”却没有动过一个字，就像你锻炼计划的日历上空白一片的惨淡景象。
That means, for example, realizing that you’re writing zero words for your novel, day in and day out, exactly as your blank calendar makes painfully clear.
对于这家有着73年历史的投行而言，周四看来又是惨淡的一天，当日该股盘中跌幅一度高达46%。
It appeared to be another harrowing day for the 73-year-old investment bank, whose shares fell as much as 46% at one point during the trading session.
白天来了——又是惨淡无日的一天。
那是大约十五年前早春的一天，阳光惨淡，树木刚刚发出嫩芽。
It was early in the spring about 15 years ago a day of pale sunlight and trees just beginning to bud.
那是大约十五年前早春的一天，阳光惨淡，树木刚刚发出嫩芽。
It was early in the spring about 15 years ago a day of pale sunlight and trees just beginning to bud.
应用推荐