但惠普公司发言人拒绝对此事发表任何评论。
When reached for comment, an HP spokesperson decline to say anything about the matter.
更糟糕的是，近年来惠普公司的士气一直低迷。
惠普公司的股东应该或许也会问自己同样的问题。
HP's shareholders should perhaps be asking themselves the same question.
惠普公司在任命公告中并没有对此进行详尽的描述。
HP did not offer much of a description in their announcement of his appointment.
几个月之后，惠普公司证实今年仍计划推出板型计算机。
Months passed before the company confirmed that it still planned to ship the Slate this year.
这点经验是我在惠普公司设计计算器芯片时就烂熟于胸的。
This point I'd well learned in designing calculator chips at HP.
惠普公司B方案的可信度越高，使用它的可能性也就越小。
The more credible HP's plan b, the less likely it is that it will be needed.
诉讼指出马克曾在惠普公司参加过关于未来产品计划的讨论。
At HP, Mr Hurd attended meetings where plans for future products were discussed, the lawsuit points out.
访问社交计算实验室可以获得惠普公司在此领域的更多研究报告。
For more of HP's research in this area, visit the Social Computing Lab.
李·艾科先生在加入惠普公司之前，在SAP公司度过了20年。
惠普公司的整体经营保证金，不包括特殊项目，从9%上升到10%。
HP's overall operating margin, excluding special items, rose to 10 percent from 9 percent.
软件对惠普公司至关重要，圣-路易斯州的分析师在一封邮件中写道。
"Software is very important to HP," the St. Louis-based analyst wrote in an E-mail.
惠普公司的个人电脑也很快将要安装上新企业Vidyo的视频软件了。
PCs from HP will soon come with video software from Vidyo, a start-up.
惠普公司软件公司收购中已经花了些节省的，以竞争IBM和其他竞争对手。
HP has spent some of the savings on software-company acquisitions to compete with IBM and other rivals.
她说过在她被任命为惠普公司的首席执行官时，她很注意自己的言谈。
She talked about the fact that when she was named CEO at Hewlett Packard, she was very conscious of the import of her words.
所以就像你会在这种情况下所采取的措施一样，惠普公司宣布了减价销售的决定。
So the company did what you do in such a situation. It announced a fire sale.
2005年，在惠普公司股价贬值一半之后，CarlyFiorina被抛弃；
Carly Fiorina was dumped in 2005 after HP's share price halved;
当事人拒绝透露有关细节，但表示赫德先生将会保守惠普公司的商业机密。
The parties declined to reveal details about the settlement but said Mr. Hurd would protect H.P.’s confidential information.
同在加州，曾是惠普公司合伙人的卡莉·菲奥莉娜正代表共和党竞选参议院。
In California, Carly Fiorina, a former boss of Hewlett-Packard, is running for the Senate as a Republican.
她认为，比起依靠自己的力量，同康柏公司的合并能够使惠普公司更快地达到自己的目标。
Merging with Compaq, she said, would enable HP to reach its goals faster than it could on its own.
通过给惠普公司增添如此的“广度和深度”，这还会改善其资金流转、利润、效率等问题。
It would improve cashflow, margins and efficiency by adding "breadth and depth" to HP.
惠普公司和英国牙齿健康基金会发起的有2005人参与的研究或许是最有趣的。
But a 2005 study by Hewlett Packard and the British Dental Health Foundation was perhaps the most intriguing.
但惠普公司有更大的目标- - -设计更容易升级新电脑，以减少电脑更换频率。
But the firm would like to go further, designing computers so that they can be easily upgraded rather than replaced.
对于惠普公司和其他竞争者向其核心市场发动的攻势，思科的反应也很迟缓，并没有严阵以待。
The company was also slow to take seriously the competition that HP and others were presenting to its core market.
比如所，惠普公司总是声称公司的超敏感加速仪表是在生产其打印机墨盒的同一家工厂生产的。
HP, for instance, likes to point out that its super-sensitive accelerometers are made in the same factories as its printer cartridges.
他在还是少年时代就打电话给威廉惠莱特，惠普公司的总裁，以完成学校的作业计划。
As a teenager, he phoned William Hewlett, President of Hewlett-Packard, to request parts for a school project.
软件对惠普公司至关重要，圣-路易斯州的分析师在一封邮件中写道。拉凯斯推荐购买惠普股票。
“Software is very important to HP,” the St. Louis-based analyst wrote in an e-mail. Rakers recommends buying HP shares.
今年早先时候甲骨文公司完成了对太阳微系统公司的并购，其生产的服务器可以惠普公司相抗衡。
Earlier this year Oracle completed the acquisition of Sun Microsystems, which, among other things, makes servers that compete with HP's.
今年早先时候甲骨文公司完成了对太阳微系统公司的并购，其生产的服务器可以惠普公司相抗衡。
Earlier this year Oracle completed the acquisition of Sun Microsystems, which, among other things, makes servers that compete with HP's.
应用推荐