他至今还惊魂未定。
我们所做的和你之前提到的《圣诞夜惊魂》唯一真正的区别是橡皮泥。
The only real difference between what we do, and something like Nightmare Before Christmas that you mentioned before, is the plasticine.
三个月前我体验了一回浴室惊魂。
But my most recent bathroom scare came about three months ago.
就这样，开始了我惊魂体验的第一天。
惊魂甫定之后，美国表现出了泱泱大国的风范。
In the immediate aftermath, the United States showed signs of what makes it great.
有点像：小岛惊魂，低调的旋律，神奇的幽灵。
Bit Like: the Others, in terms of its low-key tone and supernatural spookiness.
惊魂不定的司机把车驶进站，向站长报告了此事。
Shaken, he brought his train into the station and reported the incident to the stationmaster.
《孤岛惊魂》是最具影响力、日益流行的游戏之一。
One of the most powerful and increasingly popular games is Far Cry.
在医院，几个年轻人簇在一起，惊魂未定，极度悲伤。
At the hospital, several young men stood within earshot, looking shocked and grief-stricken.
这是一种非常极端的看法，但那确实让其他所有公司惊魂不已。
It's a pretty extreme view, but that's spooking the hell out of all the other companies.
她同时也出现在了僵尸片《新丧尸出笼》和颇具争议的电影《车祸惊魂》。
Suvari also appeared in zombie flick "Day of the Dead and controversial film" Stuck.
猛鬼街，惊魂记，德州电锯杀人狂都将于今日，万圣节午夜在电视上播出。
Nightmare On Elm Street, Psycho, Texas Chainsaw Massacre will be airing on TVs through to midnight tonight, Halloween.
在《惊魂记》发行50年后，格雷史密斯希望他的书能够将这一切做个了结。
Fifty years after Psycho's release, Graysmith hopes his book will finally bring this all to an end.
故事发生的那晚，我们现在亲切的称其为“惊魂夜”，因为那晚我们吓得要死。
The night this happened, we now affectionately call "Fright Night", because we scared ourselves to death.
一个年轻人，脸上满是瘀伤和血迹，惊魂未定，给身旁每一个人讲述他的遭遇。
A young, shocked-looking man wandered around, telling his story to anyone who would listen.
第二天晚上，在经历了至少十余次余震后，一些惊魂未定的幸存者选择在露天过夜。
At least 10 aftershocks hit, prompting some wary survivors to sleep outside the following night.
当男人开车，女人坐在后座上时，她们常常会讲述一些由于鲁莽驾驶而导致的惊魂时刻。
Women who take a backseat while their partners are in the driver's seat have often come up with some terrifying tales of rash driving from men.
等她走后，Lincoln仍然惊魂未定，他问Michael是否看到观刑室的那个人。
Once she's gone, Lincoln, still in shock, asks Michael if he saw the man in the room.
他们本可以像切尔西对阵西布罗姆维奇或维冈一样横扫对手，但却在比赛中屡屡上演惊魂一刻。
They could have been a Chelsea steamrollering West Brom or Wigan, but conjured a thriller from a game that should have been a romp.
爱登堡在卢旺达遭遇一只雌性山地大猩猩的惊魂一幕一直是电视史上足可载入史册的经典镜头之一。
The moment in which Attenborough encountered a female mountain gorilla in Rwanda remains one of the most celebrated scenes in the history of television.
浑身粘液，满嘴恶臭，惊魂未定的呜兹趴在地上，只剩下喘气的份，哪里还能想起呕吐和肚子饿。
Covered with mucus, mouth odor, shaken Woods lying on the ground, were left breathing, vomiting, and where the hungry can think of.
明年，由迈克尔和彼得•斯派瑞掌舵的《电锯惊魂：遗产》将会带领“拼图杀人狂”重回大屏幕。
Next year, Jigsaw will be returning in saw: Legacy, with directors Michael and Peter Spierig at the helm.
明年，由迈克尔和彼得？斯派瑞掌舵的《电锯惊魂：遗产》将会带领“拼图杀人狂”重回大屏幕。
Next year, Jigsaw will be returning in saw: Legacy, with directors Michael and Peter Spierig at the helm.
她坐在邻居家的沙发上，身边围满了其他女人。她艰难地想说些什么，停顿了很久很久，惊魂未定。
She sat on a sofa surrounded by other women at a neighbour's house further along the street and struggled to speak, pausing for long moments and still overcome with shock.
我知道有人在世贸中心工作，谢天谢地她能出来，但几天以来她还是惊魂未定，甚至连话都说不出一句。
I know someone who was working in the World Trade Center and thankfully she was able to get out, but she was in shock for days and could not even speak.
但是，如果来自美国尤其是欧洲的消息老是周而复始地让投资者惊魂的话，它们就很难取得长久的进展。
But that they'll find it hard to make lasting progress if news from the United States and especially Europe keeps periodically scaring the devil out of investors.
事实上，这些其它人（仅由颜色分辨，在某种程度上让人想起原版电影“地铁惊魂”）竟然是电脑程序扮演的。
In fact, these others (identified only by colours, in a manner reminiscent of the original version of the film, “The Taking of Pelham 123”) were actually played by a computer program.
我以前从未看到过像《惊魂记》那样如此精致的电影，我从未看到过如此真实的电影，那年我才11岁。
I'd never seen a film as sophisticated as Psycho before, I'd never seen anything as real. I was 11 years old.
在《惊魂记》即将于本周重映时，影评都将重点放在了一个震撼的场景上：珍妮特·李在浴室中被砍死的镜头。
When the reviews for Psycho, which is rereleased this week, rolled in, they focused on one shocking moment: the shower sequence, in which Janet Leigh is slashed to death.
在《惊魂记》即将于本周重映时，影评都将重点放在了一个震撼的场景上：珍妮特·李在浴室中被砍死的镜头。
When the reviews for Psycho, which is rereleased this week, rolled in, they focused on one shocking moment: the shower sequence, in which Janet Leigh is slashed to death.
应用推荐