在场的每个人都莫名其妙，惊诧不已，连波特也不例外。
A puzzled amazement awoke in every face in the house, not even excepting Potter's.
你会对你的答案惊诧不已。
他家的奢华装修让我惊诧不已。
正是这些评语使我惊诧不已。
The comments are overwhelmingly disapprovals to my conclusion.
我们惊诧不已，从未见过能傲雪绽放的花朵。
“喔，你在说什么呀？”年轻女郎惊诧不已。
不过，关于其来源的故事却让无神论者惊诧不已。
The story of its origins, however, raises sceptical eyebrows.
每到这时，总是惊诧不已，却也总能暂时忘却了考试和学习的压力。
Every at this time, always startled, but also can always temporarily forget the examination and the pressure of learning.
如今的年轻黑人女性是非常的活跃，令到她们那些同时代的男性惊诧不已，自愧不如。
Now younger black women are extremely active, to the surprise and amazement and dismay of men their own age.
如今的年轻黑人女性是非常的活跃，令到她们那些同时代的男性惊诧不已，自愧不如。
So they were doubly oppressed.Now younger black women are extremely active, to the surprise and amazement and dismay of men their own age.
如今的年轻黑人女性是非常的活跃，令到她们那些同时代的男性惊诧不已，自愧不如。
So they were doubly oppressed. Now younger black women are extremely active, to the surprise and amazement and dismay of men their own age.
已经在努力应付断电、资金缺乏和人力资源严重短缺的该国商人听到消息后都惊诧不已。
The country's businessmen, already struggling to cope with electricity cuts, lack of capital and an acute shortage of manpower skills, are aghast.
大河网讯一名盲人妇女能用手触摸辨别颜色，通过电视看到这一幕，科学家们惊诧不已。
A blind woman has baffled scientists after proving on TV that she can distinguish between colours by touch.
鸽子即使远隔千山万水也能找到回家之路，这个一直令人惊诧不已的秘密终于被揭开了。
The secret of a pigeon's amazing ability to find its way home has at last been uncovered.
弟子听了，惊诧不已：“可是，大师，要是您能活百万年，那将会有多少人得到您的点化呀！”
The disciples were dismayed. "But, Master, if you lived for a million years, think how many generations would profit by your wisdom".
那水手惊诧不已，甚至都没想到谢谢一声爱德蒙，只带着说不出的惊讶凝视着他那逐渐远去的背影。
So extreme was the surprise of the sailor, that he was unable even to thank Edmond, whose receding figure he continued to gaze after in speechless astonishment.
7月1日，因控告者的诚信受到质疑一名曼哈顿法官决定解除卡恩的软禁，这又一次使法国上下惊诧不已。
A Manhattan judge's decision on July 1st to free DSK, as he is known, from house arrest, amid doubts about the credibility of his accuser, has again knocked France sideways.
后来，他竟成了一部海豚百科全书。令其家人惊诧不已的是，他又向语言障碍发起挑战，而成了一名志愿导游。
He became a walking encyclopedia on dolphins and, to his family's amazement, braved his speech impediment to become a volunteer tour guide.
迪奥的时装华丽、豪华、奢侈、在传说和创意、古典和现代、硬朗和柔情中寻求统一的晚礼服总让人们屏息凝神，惊诧不已。
Dior dress luxuriant, luxurious, luxury, in legends and originality, classical and modern, hale and tender for unity dress always let people hold while, startled.
鸽子即使远隔千山万水也能找到回家之路，这个一直令人惊诧不已的秘密终于被揭开了：它们像我们人类一样沿着公路和铁路回家。
The secret of a pigeon's amazing ability to find its way home has at last been uncovered: they follow the roads and railways just like we do.
这个白皮肤婴儿让其父母本和安吉拉惊诧不已，同时也着实让基因专家感到迷惑，因为婴儿并非患白化病，本和安吉拉的家族也没有混血史。
The baby confuses Dad Ben and Mum Angela and also baffles genetics experts. The little girl is not an albino and the couple, both black, says they don't have any mixed-race family history.
不管你是爱他还是恨他，我们都目睹了现代神话的诞生，不管他曾经做了些什么，死亡令他成“足赤真金”，非同凡响。而我对这一点惊诧不已。
Regardless of whether you loved him or hated him-we're seeing the creation of a modern myth-no matter what he has done, death sets him flawless and significant, and I'm fascinated by this.
在温莎，凯特和威廉面具既让人莫名惊诧又让人佩服不已。
These Kate and William masks in Windsor look scarily convincing.
在温莎，凯特和威廉面具既让人莫名惊诧又让人佩服不已。
These Kate and William masks in Windsor look scarily convincing.
应用推荐