人们总是抱怨疲倦得太快；我们觉得世界似乎是全新的，其实仅仅是因为我们忘记了它——人们应该对这一点感到惊奇。
One complains of growing tired too quickly, when one ought to be surprised that the world seems new only because we have forgotten it.
在我们所生活的世界中，惊奇无处不在。
我越来越发现自己对她的世界观感到惊奇。
More and more, I found myself amazed at how she saw the world.
历史上的繁荣给这座城市留下许多胜迹，其中最令人惊奇的要算大教堂了，它高达528英尺的尖顶据说是世界上最高的。
The city still exhibits many remnants of its historic prosperity, but the most striking has to be its cathedral, whose 528ft high spire is said to be the world's tallest.
所以，也许我们可以见证的最后一个潮流，就是没有潮流的世界——充满惊奇与原创的世界。
So maybe the last trend we will see is a trend toward a Trendless World - full of surprise and originality.
量子世界的一个小小的令人惊奇的是一种被称作叠加态的状态。在这种状态下，一个粒子可以同时占据着两种状态。
One of the marvelous little wrinkles of the quantum world is a condition known as superposition, in which a particle can occupy two states at the same time.
他的成就成为了一个让当今世界依然惊奇不已的不朽传奇。
Then his achievements became a lasting legacy that amazes the modern world to this day.
在今年的夏季奥运会上，中国运动员们不仅在奖牌数量而且在奖牌的种类上都让全世界为之惊奇。
In the latest Olympics, the Chinese athletes surprised the world not only with the number of MEDALS they won but also with the categories in which they won them.
只有尊重自己，你才会惊奇地发现这个世界赋于你的机遇。
When you respect yourself, you'll be amazed at the opportunities the world presents you.
事实上，如果今天有人在谈论世界上最伟大的人物时没有提到惊奇漫画公司的人物，我会很恼火。
In fact, if people talk about some of the great characters in the world today and they don't mention Marvel's characters, I get very upset.
非常令人惊奇的是我们的文化告诉我们：我们一直习惯于认为奢侈品是必须的，然而我们需要的大多数世界上的东西其实并不是我们想要的。看看你的家里现在(或当你回家)。
It's amazing what our culture has done to us: we have been conditioned to believe that luxuries are a necessity, that we need things that most of the world doesn't even dream of having.
以下十种用日常物品的另一面创作出的令人惊奇的艺术作品将给你带来视觉和心灵的享受，也证明了艺术如何带领我们领略世界的多彩。
Feast your eyes and soul on these ten amazing artworks, made from otherwise ordinary objects, proof of how art can make us see the world differently.
你可能很惊奇那么多人把艾西瓦娅·雷看作世界上最美女人之一了。
You would be surprised to see how many people consider Aishwarya Rai as beingthe most beautiful woman in the world.
爱德华把成果图片放到网上，这些作品收到了来之世界各地粉丝们感到惊奇的评论，包括一个南非的男学生和一个日本的新闻摄影记者。
Sharing his images online, Ed's work has drawn amazed comments from fans around the world including a schoolboy in South America and a photojournalist in Japan.
要让电影中，生活在不同的世界、不同的时代的角色同时出现在一部电影里，并且让人信服，为此，惊奇漫画不得不排除众议。
Marvel has had to fend off doubts over whether the characters, who live in different worlds and time periods, could co-exist believably in one film together.
灵怪博士是近来惊奇漫画世界中最神秘的角色之一，2009年将是其生活发生翻天覆地变化的一年。
By far one of the most enigmatic characters as of late in theMarvel Universe, Dr. Strange is in for his own life-changingexperience in 2009.
更惊奇的是，他们允许我上网，我一直熬到早上6点来理清这个世界上到底发生了什么。
More surprising, I was allowed access to the Internet, and I stayed up until 6 a.m. trying to figure out what was going on in the world.
<看看欧几里德:穿过奇妙数学世界的惊奇之行>.
Here’s Looking at Euclid: A Surprising Excursion Through the Astonishing World of Math.
弟兄们，如果世界恼恨你们，不必惊奇。
他的影片在这一领域达到了令人惊奇的深度，在一块煎饼般扁平的屏幕上魔术师似的变出一个散发着恶臭的虚拟世界，然后邀请观众前来体验。
It boasts a startling depth of field, conjuring a fetid virtual terrain on a pancake-flat screen and inviting the viewer to step inside.
为了帮助你揭开蜘蛛世界背后的秘密，这里列出了10条令人惊奇的事实。
To help you unfold the mysteries of the arachnid world, here are ten surprising facts.
中国工商银行，这家世界上市值最高的银行在2007年以55亿美元收购标准银行20%的股份，当时这引起了世界各地的银行家们的惊奇和注意。
WHEN ICBC, the world's biggest bank by value, paid $5.5 billion for a 20% stake in Standard Bank in 2007, bankers around the world sat up and took notice.
而如今全世界有数以千计的工程师为Google工作，人们产生这样的印象并不让人惊奇，因为庞大和迟缓是很难被分割开来的。
But with thousands of engineers across the world it really should not surprise anyone. Big and slow are very hard to cleave apart.
或许那是因为我的目光短浅，或许我并不是个文物工作者，体现不出文物所带来的那种乐趣，还有解开世界文化谜团的惊奇。
Perhaps it is because of my short-sighted, perhaps I'm not a cultural worker, not artifacts caused by reflects the kind of fun, as well as unlock the mysteries of the amazing world culture.
今天，他继续拍一年至少一部电影，仍然是世界上的第一动作明星永远不会停止惊奇他的观众！
Today, he continues to make at least one film a year and remains the world's number-one action star, never ceasing to amaze his audience!
而另一个令人惊奇的数据是，有5800万人自称祖上是英国人——IPPR因此测算，英国向外的移民现在居世界第三，仅次于印度和中国。
Surprisingly, 58m people outside the country claim British ancestry-and that, reckons the IPPR, makes the British diaspora the third biggest in the world, behind only India's and China's.
而另一个令人惊奇的数据是，有5800万人自称祖上是英国人——IPPR因此测算，英国向外的移民现在居世界第三，仅次于印度和中国。
Surprisingly, 58m people outside the country claim British ancestry-and that, reckons the IPPR, makes the British diaspora the third biggest in the world, behind only India's and China's.
应用推荐