总体的集成是可以达到的，从而足以使用目前可用的这些规范版本获得对“情景”一节中描述的服务完全的部署、迁移和扩充。
The overall integration is sufficient to achieve the complete deployment, migration and scaling of the service described in the scenario section using today available versions of those specifications.
网络特性已经可以在OVF中得到定义，不过如果能够像前面“情景”一节中在服务描述里所用的那样，描述整个网络的搭建，那就更好了。
Network features can already be described in OVF, although it would be desirable to be able to describe complete network setups like the one used in the Scenario section in the service description.
在第一节中描述的情景用于遍历服务的生命周期中不同过程，尤其是服务的迁移和扩充。
The scenario described in the first sections was used to step through different processes during the service’s lifetime, in particular migration and scaling of the service.
时序图也可以用来建模其他系统的行为，比如使用情景或者附加应用服务(网络服务，商业交易)。
Sequence diagrams can also be used to model other system activities, such as usage scenarios or additional application services (web services, business transactions).
将遗留的应用程序功能组件化为可用服务，使之可用于情景应用程序。
The componentization of legacy application functionality into consumable services made it available to SAs.
这个情景是关于一个新起步的公司，他们希望为他们的客户提供MapReduce服务。
The scenario is one where a startup company wishes to offer a MapReduce service to their clients.
然后，我们介绍一个旅程预订情景并描述如何把我们在这里讨论的技术用于构建复杂程度各不相同的Web服务。
Then we introduce a travel reservation scenario, and see how the technologies we'll discuss here can be used to build web services of various levels of sophistication.
IBMMashupCenter支持使用动态情景应用程序连接用户和业务服务。
IBM Mashup Center enables you to use dynamic situational applications to connect users with business services.
在先前的文章中我们讨论了用户情景，其中顾客向服务提供者(称为个人助理或PA)请求服务(称为差事)。
In previous articles we discussed our user story, where customers request services (called errands) from service providers (called personal assistants or PAs).
这是明智的决定，因为这个情景是这个企业的组织间第一个Web服务的生产实现。
This was a prudent decision given that this scenario represented the first production implementation of web services across this enterprise's organizations.
在第2和3部分中，我将讨论Web服务的choreography，并且构造展示组合rosettanet和BPEL4WS的好处的样本端到端电子商务情景。
In Parts 2 and 3, I will discuss choreography for Web services and construct a sample end-to-end e-business scenario that demonstrates the benefits of combining RosettaNet and BPEL4WS.
本文将介绍基于Web的情景应用程序(SA)对企业的适用性、与面向服务的体系结构的关系，以及如何将其用于改进企业IT的现状。
This article covers the applicability of Web-based situational applications (SAs) to the enterprise, their relationship to SOA, and how you can use them to improve the current state of corporate it.
在Go - ForIt用户情景中，有一个要求是每个用户可以是一个请求差事服务的“顾客”、一个为顾客执行差事的“私人助理”(Personal Assistant (PA))，或兼任两者。
In the Go-ForIt user stories, there's a requirement that every user can be a customer, who requests errand services, a Personal Assistant (PA), who performs errands on behalf of customers, or both.
在这个情景中，设想有一个刚起步的服务提供商希望部署、扩充、移植以及重新部署他们新的基于hadoop[7]的MapReduce服务。
That scenario is one where a startup service provider wants to deploy, scale, migrate and redeploy their new Hadoop's [7] based MapReduce service.
例如，请考虑有三台Web服务器为两台应用程序服务器(它们可以是相同的ServerGroup中的克隆)提供输入的情景。
Take, for instance, the scenario where there are three Web servers feeding two application servers (these can be clones within the same ServerGroup). The formula, then, becomes.
这样一种情景既可以是内存泄漏的一种标志，也可能表示正在一个资源过少的应用服务器上运行一个应用程序。
Such a situation is either a sign of a memory leak or of running an application on an application server with too few resources.
在这个情景中，由于不满他们当前的供应商的恶劣的服务质量，新公司决定把他们现有的开发迁移到一个新供应商的平台上。
In the scenario having had poor service delivery from their current provider, the startup decides to migrate their current deployment to a new provider.
应在医疗保健服务的不同层面、在不同的情景下促进工具和指南的使用，应建立区域和国家伙伴关系。
Tools and guidelines ought to be promoted at different healthcare delivery levels and in different Settings and regional and national partnerships should be established.
在内容分析的情景下，有几个商业(以及半商业)服务可作为补充。
In the case of content analysis, there have been several commercial (and semi-commercial) services to complement co-operative initiatives.
较低的基础设施成本情景应用程序不需要集中部署；可以将单独的计算机用作服务器。
Lower infrastructure costs SAs don't need to be centrally deployed; you can use individual computers as servers.
差别虽然是细微的，但对于理解这种情景下的Web服务技术的适用性是很重要的。
The difference is subtle yet very important to understanding the applicability of web service technologies in this scenario.
在我们的情景中，集成点位于运行Web服务的中间层应用程序服务器与调用它的MicrosoftWord模板之间。
In our scenario, the integration point existed between the middle-tier application server that ran the web service and the Microsoft Word template that invoked it.
在本文的情景中，这能够找到哪些磁盘用于虚拟机，还有哪些数据是用于MapReduce服务本身。
In this scenario it would allow discovery of which disks are used for the virtual machines and also which data is used for the MapReduce service itself.
面向服务的体系结构和情景应用程序之间的根本区别是社会方面，也是Web 2.0技术潮流被广泛关注的原则(中心驱动的面向服务的体系结构也可以从中获得好处)。
The deep-seated difference between SOA and SAs is in the social aspect, a principle widely considered to be at the heart of the Web 2.0 movement (from which centrally driven SOA can also benefit).
在因特网上，包猴是指一类人，他们故意用数据包淹没网站或网络，对受攻击的网站或网络的用户而言，造成拒绝服务的情景。
On the Internet, a packet monkey is someone who intentionally inundates a Web site or network with data packets, resulting in a denial-of-service situation for users of the attacked site or network.
教学情景设计作为教学系统的组成部分是通过选择、创造、构建服务于学习的人为环境。
The design of teaching situation that is the component part of the teaching system can establish the artificial situation for study.
情景模拟1一位焦急的母亲来到参观者服务点。
Setting 1 A worried mother went to the Visitor Service Center.
在服务业方面，人们对明年情况表达出的悲观态度会让人想起2009年中期的情景，当时复苏还未见任何起色。
In services the pessimism expressed about the coming year was reminiscent of mid-2009, before the recovery had picked up any speed at all.
在服务业方面，人们对明年情况表达出的悲观态度会让人想起2009年中期的情景，当时复苏还未见任何起色。
In services the pessimism expressed about the coming year was reminiscent of mid-2009, before the recovery had picked up any speed at all.
应用推荐