所以当处在一个关系型的情境中即面对面时，女人倾向于服从文化模式。
So, when put in a situation where relationships were important i.e. face-to-face, women tend to follow the cultural stereotype.
事实上，TOGAF9更加模块化的结构现在可以让各类组织和文化以适合具体情况和IT情境的方式去适应TOGAF。
Indeed, TOGAF 9's modular structure now allows all kinds of organizations and cultures to adapt TOGAF in ways that suit specific situations and it landscapes.
这些发现在不同的文化中，略有细微差别的情境中和不同的性别中(最初的实验被试均为男性)都成立吗？
Were the findings still true in different cultures, in slightly varying situations and in different genders (only men were in the original study)?
重要的是，当评估有关特定情境的担忧是否过分时，需考虑社会和文化的语境。
It is important to consider the social and cultural context when evaluating whether worries about certain situations are excessive.
这为今日全球化情境中的国际文化交流提供了遗产。
This provided a legacy in international cultural exchanges at the context of globalization.
话语可以反映具体情境中的文化。
从造型设计的生命形式、文化情境对用户个人期望的影响、人与产品的交互式体验等方面提出具体的设计方案与构想。
From the life forms of product shape design, influence of cultural context on a user's expectations, interactive experience of the people and product, and so on, it put some design scheme and ideas.
正因为福州漆艺术自身凝结着浓郁的地域特征与文化情境，对它的审视必然被赋予一种文化的眼光。
Fuzhou lacquer art is rooted in the regional culture and embodies the regional characteristics. Therefore, it should be studied from the perspective of culture.
在诗歌翻译中应注意情境语境和文化语境的影响。
In poem translation, the importance should be attached to situational context and cultural context.
目的不是为了简单地评价其好坏、对错，而是重新认识这一文化现象在民国上海社会变迁情境中的历史意义。
Purpose is not simply to evaluate the good or bad, right or wrong, but a fresh understanding of this cultural phenomenon in the context of social change in Shanghai's history.
而我国心理学家则研究了课堂情境、动机、自我效能、学习成绩以及社会文化对学业求助的影响。
Domestic psychologists have researched effects of classroom context, motivation, self-efficacy, academic achievement and culture factors on academic help-seeking.
本文通过因子分析发现，在中国的文化情境下，沟通满意度为8个维度，而工作倦怠的3维度结构得到了验证。
Through the method of factor analysis, it's found out that under China's cultural context, communication satisfaction has 8 dimensions and the 3 dimensional structure of job burnout has been verified.
适用情境：想要体验当地文化，在一个城市中徒步探索是最好的选择，然而，到处溜达不仅占了时间，也使我们的皮肤长时间暴露在阳光下。
Scenario: Exploring a city on foot is the best way to absorb the local culture. But strolling around also takes time and exposes your skin to UV rays.
教育的使命就是根据儿童的生命本性为儿童营造优化的文化情境。
The task of education is to build up, in a manner appropriate to the nature of children's life an optimal cultural context.
冲动购买受到各种经济、情境、人格、时间、地点甚至文化因素的影响。
Impulse buying is influenced by a variety of economic, situational, personality, time, location and even cultural factors.
设计师借用隐喻方法将产品的主要特征与产品本身相关的文化、情境、内涵等产生视觉上的连结，而使用者也可由视觉形态去发觉、诠释产品所蕴含的信息。
Designers can link the interrelated culture, circumstance and connotation with the characters of product. In the meanwhile, the users can detect the hidden communication by the visual shape.
秧歌是汉民族所特有的民间舞蹈。对民间舞蹈的分析不可从相关的文化情境中剥离开来。
The analysis of folk dance can not be isolated from its relevant cultural context.
在服饰情境中，身体被认为既是自然界的一部分，又是文化的一部分。
In costume context, body is regarded as both a part of nature and a part of culture.
研究者普遍认为说谎认知具有情境特异性和文化特异性。
Besides, lying cognition is influenced by social and cultural factors and is context-specific and culture-specific.
生活情境可进一步划分为文化背景与现场处境两部分。
The unofficial context can be divided further into two parts: the cultural background and the on-the-spot situation.
因此，论文以结合文化情境的城市公共空间形态及其规划作为课题展开研究。
Therefore, the thesis to join together public space in city appearance and its programming conduct and actions lessons of the culture scenario launch the research.
为了在中国文化情境下研究工作越轨行为，就必须开发相应的本土化测量工具。
In order to analysis the workplace deviant behavior in Chinese culture context, we must exploit the local instrument.
本文写作的目的旨在针对当代中国美术教育在现实文化情境中所面临的具体问题进行深入思考，提出切实可行的建设性意见。
This article is intended to deeply discuss the concrete problems faced in the present culture situation and put forward the flexible constructive opinions.
医学人类学将医学体系作为一种文化现象，在文化的情境中对其进行解释。
Medical anthropology treats medical system as a cultural phenomenon and tries to interpret it under cultural background.
具体说包括话语语境、情境语境和文化语境。
Concretely, it includes the context of utterance, context of culture and context of situation.
本文从《新课标》中所提到的文化情境和多元美术欣赏两个角度对正确开展美术欣赏教学进行论述。
This article discuss the learning education in the way of the appreciation If drawing and the culture circumstance.
本文从《新课标》中所提到的文化情境和多元美术欣赏两个角度对正确开展美术欣赏教学进行论述。
This article discuss the learning education in the way of the appreciation If drawing and the culture circumstance.
应用推荐