情况既然如此，我就不参加会议了。
情况既然这样，她绝对有权生气。
道路很糟，情况既然如此，我们只好把车开慢点儿。
The roads are bad, and such being the case, we must drive slowly.
情况既然如此，我们不得不保留向你方索赔的权利。
This is the case, we are compelled to reserve the right to lodge a claim against you.
既然我的情况正在好转，我真希望他在这儿。
I only wish he were here now that things are getting better for me.
既然我们让针对目前情况的计划就位，以及有了一个针对风险的应急计划，我们就可以放松一点了。
Now that we have a plan in place for our current situation and a contingency plan for our risk, we can relax a little.
看起来你认为她的立场并不合理，既然如此，在这种情况下她又怎么会接收你的观点并且为你做出牺牲呢？
Since you don't seem to see her position as legitimate, why, in such a situation, should she adopt yours and elect to be your martyr?
既然应该避免使用多样的符号，那么后面的论述将着重展示一个利用UML作为企业和项目架构的通用符号的情况。
Since the use of multiple notations should be avoided, the latter assertion would seem to strengthen the case for leveraging UML as the common notation for both enterprise and project architecture.
既然如此，若经济情况允许，何不背上行囊来开始另一种人生体验——“空档年”呢？在此过程中，你既能探索世界，又能更好地了解自我。
If you can afford it, why not pack your bags and set off on another experience - a "gap year" - to discover the world and learn about yourself in the process?
首先你应该知道既然你有能力让情况变差那么你肯定有能力改善这种状况。
Start off by knowing that if you have the power to make your situation worse you certainly have the power to make your situation better.
但是，您最后关于情况变化的观点引出了一个有趣的话题：既然EJB规范也在不断改变，为何我们还要费尽周折学习关于EJB2组件的最佳实践？
But your last point about the changing context brings up an interesting issue: since the EJB spec is changing again, why bother with learning best practices about the EJB 2 components?
既然它们更小，那么公共事业可以不需要关闭整体电力生产的情况下进行维修工作。
Since they are smaller, utilities can conduct maintenance work without the entire power production going offline.
既然是这样的情况，我们愿意破例答应你方要求，将价格每个降至5美元。
Since it is the case, we would exceptionally comply with your request by reducing our price to $5 per piece.
答：既然你这么执着，我愿意介绍一下了解到的情况。
A: Since you are so persistent, I will share the information I get.
既然RUP规定UML作为其符号，那么对于企业构架来说，使 UML 作为标准化的符号可能更加有意义，因为通常情况下，它没有任何缺点。
Since RUP dictates UML as a notation, it probably makes sense to standardize on UML for enterprise architecture as well, since there are generally no drawbacks to this.
既然你熟悉情况。
既然大多数人知道艾滋病的传播途径，情况为什么还会这样糟糕呢？
既然已经了解了方法，下一步就是要观察执行情况。
Having suggested the methods, the next step is to observe what we may of the execution.
我不是法律专家，但是既然你提出了这个问题，我愿意进一步向你披露一些情况。
Maybe you have looked into the issue, but I am not a legal expert. Since you have raised the question, I can provide you with more information.
“你就是告诉我这点吧，”我说，“既然你知道得那么多，你当然能够告诉我——一罗切斯特先生的情况怎么样？”
Just tell me this, said I, and since you know so much, you surely can tell it me — what of Mr.
既然您知道了在紧急情况下该怎么做，我们就可以使系统为devfs做好准备了。
Now that you know what to do in case of an emergency, we're ready to get your system ready for devfs.
在此情况下（既然这样），我方别无选择，只能将此事提交仲裁。
Under the circumstance, we have no choice but to refer the matter to arbitration.
既然已经在Grails开发中投入了这么多的时间了，那么就一定要确保它在无错误的情况下开始运行并可以在应用程序的整个生命周期中都可以保持这种无错误的状态。
With all of the time you've invested in Grails development at this point, you need to make sure that it starts out bug free and stays that way for the life of the application.
既然基本情况已经了解了，我们讨论一下如何成立这家合资企业吧。
Now that we have the background, let's discuss how to set up the joint venture.
既然情况这么好，你为什么要离开现在的公司呢？
If things are going so well, why do you want to leave the company now?
现在，他能够继续借钱，但既然他连已有的贷款利息都付不出来，那只是让他无可避免的破产情况更加恶化。
For now, he can keep on borrowing money, but since he can't even pay the interest on the loans he already has, it just makes his inevitable bankruptcy even worse.
那么，他既然没有提出就不会发生情况了，是么？
But if he did not speak, then nothing could have happened, could it?
既然你去过美国，给我们讲讲那里的情况。
Now that you've been to America, tell us something about it.
既然你去过美国，给我们讲讲那里的情况。
Now that you've been to America, tell us something about it.
应用推荐