他有机会在下一赛季促使这一情况发生改变。
He has the opportunity to force a change with the next season.
情况发生改变之后，经营所得根本不足以维持我母亲和她搭档的生活。
This was not enough money to sustain either my mom or her partner when their circumstances changed.
在这种情况发生改变前，投资者都应该记住Vista-Print的业务是印名片，而不是钞票。
Until that changes, investors should remember that Vista-Print prints business cards -- not money.
在全球市场下，跨国界的合作者可以使情况发生改变，通过各种出乎意料的方式创造出一个全新的品牌效应。
In a global market, cross-border partnerships can alter the scene, and create entirely new brand names, in very unexpected ways.
鉴于各种风险，持续的贬值似乎不太可能——不过，就像在其它地方一样，在北京，随着实际情况发生改变，采取的做法也可能发生改变。
Given the risks, a sustained devaluation does not appear to be on the CARDS - although in Beijing, as elsewhere, that could change as the facts do.
随着人们越来越意识到睡眠对心理健康的重要性，这种情况开始发生改变。
That is starting to change with increased awareness of the importance of sleep for mental health.
传统上，父亲都忙于工作而无暇陪伴孩子，但这一情况正在慢慢发生改变。
Traditionally, fathers are too bound up in their work to have much time for their children, but this situation is gradually changing.
一旦这种情况发生了，歌剧表演的主题也会开始改变。
Once that happened, the themes of the opera presentations also started to change.
过去人们对这个话题所知甚少，老师们也很难得到帮助来应对欺凌问题，直到最近这个情况才发生了改变。
Until recently, not much was known about the topic, and little help was available to teachers to deal with bullying.
不管国际形势和两国国内情况发生什么变化，这一既定方针都不会改变。
He added such principles will not change no matter what happened in the international situation and domestic situation of the two countries.
虽然情况已发生了改变，但有些你所依赖的事情没有改变。
Although your situation has changed, it's likely some things you've come to depend on are unchanged.
下一节，让我们来看看若您决定改变字段标记以使其自动生成布尔值、日期和文本组件，会发生怎样的情况。
Next, let's see what happens if you decide you want to change the field tag so that it generates Booleans, dates, and text components automatically.
这个松耦合使会话一端的软件可以在不影响另一端的情况下发生改变，前提是消息模式保持不变。
This loose coupling allows software on each side of the conversation to change without impacting the other, provided that the message schema stays the same.
但一旦产生正向现金流，情况就可能发生改变。
But once it generates positive cash flow, the story can change.
在某些情况下，重构可能改变单元测试本身，但重要的是这也应该是自动发生的。
In some cases, the unit tests themselves may be changed by the refactoring, but the point is that this should happen automatically as well.
在某些情况下，童年时形成的道德情感条件作用可能在之后的人生中再次发生改变。
In some cases, the moral emotions that get conditioned in childhood can be re-conditioned later in life.
但是在过去的十年里，这一情况发生了改变。
今年即2005年世界献血日主题为“庆祝你的血液礼物”，并将突出其生活因血液而发生改变—在许多情况下其生命得到拯救的人们的真实故事。
This year, World blood Donor Day 2005 will have the theme "Celebrating your gift of blood" and will highlight true stories of people whose lives have been changed - in many cases saved - by blood.
通常情况下的确可以访问url，但是，每当上下文发生改变就装载该页面的行为并不合理，因为这增加了可能不必要的开销。
Often, you have access to a URL, but it doesn't make sense to load the page each time the context changes as it adds overhead that might not be warranted.
在这种情况下使用注释意味着系统分析目标发生改变时要修改程序元素。
Using annotations in this situation would mean having to modify program elements as the system's profiling goal changed.
飞机工程和控制系统的技术进步使情况发生了改变。
What has changed are technological advances in aircraft engineering and control systems.
飞机工程和控制系统的技术进步使情况发生了改变。
What has changed are technological advances in aircraft engineering and control systems.
应用推荐