维珍银河公司、监管机构和公众如何应对这起最近发生的悲剧，将决定私人太空旅行能否以及多久能超越这块天地。
How Virgin Galactic, regulators and the public respond to this most recent tragedy will determine whether and how soon private space travel can transcend that playground.
后来，他的侄子菲罗塞尔超越了索福克勒斯极其成功的一部悲剧《俄狄浦斯王》，赢得了当时第一悲剧作家的称号。
His nephew, Philocles, later became the first tragedian to win a victory over Sophocles' enormously successful tragedy "Oedipus Tyrannus."
在训练的日子里，村上春树先生苦苦思索这种试图超越年龄的悲剧性的努力，这一切将无可避免地减少他渐增的比赛次数。
As he trains for the race, Mr Murakami MUSES on his tragic efforts to outpace ageing, in a doomed bid to reduce his rising race times.
而自德国古典哲学以来的重要悲剧思想，无不强调悲剧的形而上特质，其中包括终极性认识和终极性超越两个方面。
All the important ideas on tragedy since the classic philosophy of Germany have emphasized the metaphysical traits of tragedy, including its ultimate cognition and ultimate transcendence.
忧生之作所表现出的悲剧精神，其价值就在于它超越时空、超越古今、超越生命、超越自然，从而追求真正意义上的“自由人格”。
The value of life-worrying works lies in its transcendency of time and space, of ancient and modern times, of life and nature, thus pursuing "liberal personality" with true significance.
超越这场悲剧的，是我们如何纪念钮顿。
More than the tragedy itself, that's how Newtown will be remembered.
从而提出自己对悲剧精神在后现代语境下超越的可能性的一些看法。
Bring forward self to some view of tragedy spirit possibility exceeding under modern language boundary in the day after tomorrow thereby.
雅斯贝斯通过对现时代社会状况的批判，揭示出体育运动在克服和超越人类存在的悲剧困境中所具有的积极意义。
Jaspers has revealed the significance of sports in overcoming and surpassing the tragic predicament of human being by criticizing the modern society.
在暴烈的自我毁灭中，酒神这位狂放的叛逆获得了重归原始自然的最大欢乐和超越悲剧的意义。
And Dionysus, the wild rebel in the violent self-destruction, obtains the greatest happiness and the significance that transcends tragedy in the return to the primitive nature.
这种悲剧性表现为人类以有限的生命去超越无限，以个体生命的偶然去同死亡的必然性去抗争，并始终坚持不懈。
It's showed that human beings transcend the infinite with their limited life, and go against the inevitability of death with the fortuity of their personal life.
尤金·奥尼尔把尼采作为文人中唯一的偶像，他对尼采的思想作了批判吸收，主要是生命的悲剧意识与超越的精神追求；
Eugene O'Neill considered Nietzsche as the only idol. He animadverted and absorbed Nietzsche's thoughts. These mainly are life tragedy consciousness and the exceeding spirit pursuit;
悲剧精神是悲剧主体面对生活的不幸与苦难时，所表现出的抗争与超越精神。
Tragic spirit is the spirit reflected by the tragic subject's active struggle with misfortune, disasters and death.
因此，理清西方悲剧中超越的内蕴，必然有助于对西方悲剧精神的透彻把握。
Therefore, investigating clearly the meaning of transcendence is helpful for grasping completely the western tragic spirit.
在残雪小说中，人的客观存在表现为人是一个与生俱来的悲剧性存在，而人的精神存在则包括两个方面，即悲剧精神和超越性精神。
Can Xue holds the point that the objective existence of human being is just an inherent tragical existence, and the spiritual existence includes tragical spirit and overcoming spirit.
这个调查机构的正式授权就是如此，对它的期望是，它能超越悲剧带来的有争议的后果，只提供事实。
This is the formal mandate of the agency, which is expected to rise above the contentious aftermath of tragedy and deliver just the facts.
超越是戏剧悲剧和小说悲剧的共同特质。
Transcendency is the common features of dramatic tragedy and novelistic tragedy.
当悲剧或挫折发生时，懂得你有能力超越它们。
When tragedy or disappointment strike, know that you have the ability to get through absolutely anything.
面对人类的生存悲剧，它不放弃生存，不回避悲剧，而是奋起反抗、超越悲剧。
Facing humanity's survival tragedy, it does not give up the survival, does not avoid the tragedy, but rises spiritedly to revolt and is against the tragedy.
因此，必须用悲剧性的酒神状态肯定生命，超越道德，因为(艺术的)快乐是永恒的，而(道德的)“痛苦”是暂存的。
Therefore, it is necessary to affirm the life from the state of Dionysius, to surpass the morality as yet, for the (artistical) pleasure is eternal, and the (moral) "suffering" is temporary.
因此，必须用悲剧性的酒神状态肯定生命，超越道德，因为(艺术的)快乐是永恒的，而(道德的)“痛苦”是暂存的。
Therefore, it is necessary to affirm the life from the state of Dionysius, to surpass the morality as yet, for the (artistical) pleasure is eternal, and the (moral) "suffering" is temporary.
应用推荐