那座旧建筑笼罩着一种说不出的悲凉气氛。
听他的音乐时，我们可以感受到其中的美和悲凉。
When we listen to his music,we can sense the beauty and sadness in it.
当她看到这悲凉的情景时热泪纵横。
此事在他身上的效果是无边的悲凉。
这次，幻想与现实悲凉地融合了。
This time illusion and reality would become tragically fused.
教堂的钟敲出悲凉的调子。
迷人的故事，那一份甜甜的悲凉。
悲凉的微笑，掠过我那微薄的青春。
抬头、浅笑、这世态的悲凉。
去吧，去吧，悲凉的曲调！
最让人吃惊的是这地方还是那样让人心感悲凉。
我会令你永久的悲凉，和您的城市，不得居住。
I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited.
一向乐观豁达的渔夫第一次沉寂了，脸上写满了无奈与悲凉。
At thinking of the way to get through this difficulty, the fisherman, who had been very optimistic in the past, fell into silence and helplessness this time.
喜欢烟花但不敢看烟花绽放，因为我清楚最繁华也是最悲凉。
Like fireworks but didn't look at the fireworks bloomed, because I know the most prosperous and most sad.
尽情享受吧，因为如果你试着每时每刻都要掌握全局，你会感到很悲凉。
Just have fun because it can feel miserable to try and control the situation all the time. Let go.
海明威为“迷惘的一代”的代表作家之一，也是“悲凉命运作家”的代表。
Hemingway, one of the representative writers of "the Lost Generation", was also a representative of "melancholy fate writers".
积极人生感受到的生活是无比快乐，消极人生心里感觉到的仅是一丝丝悲凉。
A positive life feel life is very happy, negative life of the heart feel is only trace dismal.
我低下头，又轻轻地摇头，浸着眼泪的纸巾被我绞成碎片，是很悲凉的心痛。
I lowered my head, and gently shake head, dip the tears of tissue by my heave into pieces, is very dismal heartache.
遍地干旱、满目悲凉的沙漠中有朵小花，她独自生长在那里，享受着每一天。
There was a young flower in the desert where all was dry and sad looking... it was growing by itself... enjoying every day... and saying to the sun "When shall I be grown up?"
我们都明白，除非我们做点什么，否则这次见面会变得很悲凉，令人无法忍受。
We both realized that, unless we did something, the meeting was going to become unbearably sad.
这是一句极其悲凉的话，居然有那么多人赞成，人生之孤独和艰难，可想而知。
Such a sad and dreary thing to say, yet so many people agree to it, you can imagine the hardships and loneliness in life.
想你，眉心紧紧一皱，才知道我用思念剪断了这个时光，陷入了一种屹立的悲凉。
Missing you, I frown tightly, only to realize I am cutting away my present time with missing, sinking into a miserable scene of singly standing.
花园门打开了，湿树叶的气味飘进来，潇潇雨声同尤金悲凉凄苦的歌声交织在一起。
The garden door is open and the odor of wet leaves sops in and the rain blends with Eugene's angoisse and tristesse.
当过去的荣耀成为今日的追忆时，蒙古人心中的痛苦可以想象，那是一种无奈和悲凉。
When the glory of the past, as today's recollections, the Mongols can imagine the pain of mind, it is a kind of hopeless and miserable.
落花无意，春风有意，吹来时间悲凉。如果生活是一个舞台，为何你我不能共唱主角。
Petals not, spring intentional, blowing time of desolation. If life is a stage, why were you and I can not play a major role.
伴随着成长我们总是会遇到越来越多的矛盾，而亲人的衰老甚至死亡是让我们最感悲凉的。
With growing up we always met more and more contradiction, and relatives' becoming old or dead is the most sorrowful for us.
在这场可以称之为“巨蟒”的核泄漏危机中，我们所听到和看到的不再是那么的悲凉和恐怖。
WHAT we've seen and heard in this nuclear crisis could be a Monty Python skit were it not so tragic and grave!
张爱玲以月亮、风雨、镜子等传统意象的悲凉美学意蕴，为她的人物命运铺上了一层苍凉的底色。
With the desolate aesthetical meaning of such traditional images as the moon, wind and rain, mirrors, etc, Zhang Ailing endowed her characters destiny with a color of desolation.
张爱玲以月亮、风雨、镜子等传统意象的悲凉美学意蕴，为她的人物命运铺上了一层苍凉的底色。
With the desolate aesthetical meaning of such traditional images as the moon, wind and rain, mirrors, etc, Zhang Ailing endowed her characters destiny with a color of desolation.
应用推荐