注：正如您将在本文后面会发现的，配置和维护一个安全的服务器的关键之一是仅安装那些您认为将会需要的东西。
Note: As you'll discover later in the article, one of the keys to configuring and maintaining a secure server is to only install what you think you're going to need.
注：如果下载并尝试运行样例，请确保更改路径使其指向提取并翻译后的字符串以匹配您的环境。
Note: If you download and try to run the samples, be sure to change the path to your extracted and translated strings to fit with your environment.
注：我将假定您已经熟悉我上次开发的代码，所以我将集中讨论正在对该代码所进行的更改。
Note: I'm going to assume you're already familiar with the code we developed last time, and will focus on the changes we're making to it.
注：在本系列文章的最后一篇文章里，我将向您展示如何在普通servlet环境中运行服务器端。
Note: In the final article in this series, I'll show you how to run your server side in a normal servlet environment.
注：如果您打算按本文描述的那样使用Fop的话，请明确指定列宽。
Note: Specify column width explicitly if you plan to use Fop as described in this article.
注：虽然少数Web浏览器提供用于RSS订阅的快速启动，但是您会发现其他工具更有价值，最重要的是分类和过滤内容的能力。
Note: Although a few Web browsers provide a quick start for RSS subscriptions, you'll find value in other tools, most importantly the ability to sort and filter content.
注：您应当使用239.2.11.71，因为这是ganglia的默认多点传送通道。
Note: You should put in 239.2.11.71 because that is the ganglia default multicast channel.
主题已被重新部署，这样我们就可以给您带去由iStockphoto（一个微利图片库——译者注）提供的高分辨率美图。
Themes have been completely rebuilt to enable us to bring you a new set of beautiful high resolution themes with imagery provided by iStockphoto.
chrome的设置并不正确，而且还必须重新输入曾经保存的密码，omnibox（即chrome地址栏——译者注）也不知道您经常访问的站点。
Your settings aren’t quite right, you have to retype all your saved passwords, and your omnibox doesn’t know which sites you visit often.
您需要打开“任务计划程序”来创建一个新的任务，所以，打开“任务计划程序”窗口（win7下点击：开始>所有程序>附件>系统工具>任务计划程序 ——译者注），点击右侧的“创建任务”。
You’ll need to open up Task Scheduler to create the new job, so open it up and click the Create Task link on the right-hand side.
注：如果您选择“high ”，您将需要确保有足够的高亲和性连接可用在BatchReportServices上。
Note: If you select "high" you will need to make sure that there are enough high affinity connections available on the Batch Report Services.
衣橱管理是一个通过Wifi连接挂壁式显示器，它利用内嵌在衣服里的RFID标签（译者注：RFID即“无线射频识别”）来管理详细的衣服的库存和使用模式，并为您的衣橱管理提供推荐。
Wardrobe Manager was a WiFi connected wall-mountable display that used the RFID tags embedded in clothing to maintain digital inventory, usage patterns and recommendations for your wardrobe.
通过电子邮件接收唯一的许可证密钥(注：在上面的第2步期间，要求您提供电子邮件地址)，它授权您使用Google的WebAPI。
Receive a unique license key through E-mail (note that you are asked to provide your E-mail address during step 2 above) that authorizes your use of Google's Web APIs.
注：如果您选择使用某个发行商的订购页面风格，而该发行商没有对其产品设置页面风格，那么订购页面将默认为您代销商所设置的页面风格。
Note: If you select to use a vendor's order page style and they do not have a style set on a product, the order page will default to your affiliate style Settings.
注：所有这些描述都将提供给您的代销商，供他们在推广和销售您的产品中使用。
Note: All of these descriptions are provided to your affiliates. Your affiliates can use them to market and sell your products.
您是否有过这样的经历，您的心脏搏动加快，您的双手汗水如注，而您却未曾动用任何肌肉？
Have you ever been in a situation where your heart would race and your palms would sweat without even moving a muscle?
注：为了能够尖叫，您的手机必须有警告声音打开。
Note: For being able to scream, your phone must have the warning sounds turned on.
注：如果您上传的文件与您之前所上传的文件名相同，那么新上传的文件将取代旧文件。
Note: If you upload a file that has the same name as a file that you previously uploaded, it will replace the previous file.
注：邮寄物品不会影响您的免税津贴的回报。
Note: Mailed items do not affect your duty-free allowance on your return.
注：本站资料均来自互联网，如果侵犯了您的利益和权益，请联系我们，我们将立即删除。
Note: Site information from the Internet, if the violation of your interests and rights, please contact us and we will immediately remove.
注：如果您直接回复此电子邮件，请不要删除之前的邮件纪录。这将有助于我们更好地帮助您。
Note: Please do not delete the previous correspondence if you are replying to this email. This will help us to assist you better.
注：尺寸可根据您的要求定制。
注1：重置您的手机到工厂或制造商的默认设置将删除所有内存数据存储在您的手机，请备份您的档案。
NOTE 1: Resetting your handset to factory or manufacturer's default setting will delete all the data stored on your phone memory, please back up your files first.
注：这个属于“复杂”设置，因此，您的产品需在1 - 2个工作日后才能激活。
Note: This is considered a "complex" setup. Therefore, it will take 1-2 business days before your product is active.
注：1请仔细填妥上述表格，并核对您的信息。
Note: 1 Please check up your personal information and fill in the form above carefully.
注：尺寸可根据您的要求定制。
注：尺寸可根据您的要求定制。
应用推荐