本段将会探讨您可以怎样使用Rational QualityManager，来支持您的计划过程。
This section discusses how you can use Rational Quality Manager to support your planning process.
清单11显示了您可以怎样将“原型”项添加到您的数据实例中，然后添加绑定使最后这项永远不相关。
Listing 11 shows how you might add a "prototype" entry to your data instance, and then add binds to make that last entry always non-relevant.
在向导的下一页中，出于更新的考虑，您可以选择怎样去检索一个特定的员工记录(图27)。
On the next page of the wizard, you can choose how you want to retrieve a particular employee record for updating (Figure 27).
您可以配置怎样选择需求，或者根据需求类型选择，或者根据视图来选择。
You can configure how requirements are selected, either by either requirement type or by view.
您可以切换指示器集合以查看，报告怎样与不同系列的指示器显示。
You can switch indicator sets to see how the report would appear with a different set of indicators.
最后，请注意页面怎样开始呈现——您可以看到没有错误的页眉和开始文本。
Finally, notice how the page starts to render — you can see the header and the beginning text where there is no error.
现在已经可以添加或者删除权限了，您可能会想，怎样才能只设置一些特殊权限。
Now that you can add or remove permissions, you may wonder how to set just a specific set of permissions.
在某些情况下，您可以通过交互式询问“如果……会怎样？”问题来实际影响变量。
In some cases, you can actually affect variables interactively to ask "What if?" questions.
您可以使用拓扑编辑器，以添加关于虚拟镜像中系统的信息，以规划怎样部署虚拟镜像。
You can use the topology editor to add information about the system in the virtual image and to plan how the virtual image will be deployed.
在窗口的右边，您可以指定怎样对计划中的项目分组，以及应该将什么样的项目排除出视图。
On the right side of the window, you can specify how the items in the plan should be grouped and what kind of items should be excluded from the view.
但是您可以在决定什么时候以及怎样安装包时小心谨慎一点以避免这种情况的发生。
However you can prevent these problems by being careful about when and how you install packages.
优化器怎样决定如何以它的方式执行您可以发送的大量sql语句？
How does the optimizer decide how to execute the vast array of SQL statements that you can send its way?
您可以通过阅读代码发现聚集的执行过程(请参阅参考资料)是怎样的。
You can read the code to see how aggregation is performed (see Resources).
通过使用ScreenDesignerPreview页面，所以您可以查看，一组记录是怎样在运行时显示在设计区域的。
By using the screen Designer Preview page, you can see how a group of records might be displayed on a screen at run time.
您可以在命令行中输入irmtdbgc -help来得到怎样使用irmtdbgc的帮助。
You can type irmtdbgc -help on the command line to get help on how to use irmtdbgc.
如果您可以将整个文件传递到存储过程并且让存储过程处理整个过程，情况会怎样？
What if you could pass the entire file to a stored procedure and let the stored procedure handle the entire process?
当您将虚拟化系统按照某种拓扑结构建模时，您可以添加这些信息，以规划虚拟化环境怎样管理虚拟化系统的。
When you model a virtual system in a topology, you can add this information to plan how the virtualization environment will provision and manage the virtual system.
在图1中，您可以看到一个具体的例子，是关于怎样在包含的默认流程中这一切是怎样执行的。
In Figure 1, you can see an example of how that is implemented within the included default workflow.
如果您不知道GUI对象是怎样执行gui操作的(就像本例)，那么您可以使用记录特性，然后引用生成的程序。
If you don't know how a GUI action is executed with a GUI object (like in this example), you can use the recording feature, and then refer to the generated program.
在本系列四篇指导性教程中，您可以学到怎样去扩展平台，以及在创建基于SOA的方案时，它帮助您的能力。
In this series of four tutorials, you learn how to extend the platform and its capabilities to help you as you create SOA-based solutions.
您可以用一个简单的方法看出它们的区别：如果说服务规范解决的是是什么的问题，服务实现介绍的就是怎样做。
Here's an easy way to look at it the difference between them: if service specification is about what, then service realization is about how.
关键是要清楚，怎样才能最好地进行协调，获得最好的效果；您可以花些时间制定互动活动计划，带领你的团队逐步提高至这样的阶段。
The key is to figure out how best to co-labour to get the best results, take the time to plan for those interactions and then step up and lead your team to the best results.
您可以告诉我们怎样操作这台机器吗？
无论怎样，利用PurifyAPI和内存观察点的帮助，您可以更有效地在您的程序中调试内存错误。
Either way, with the help of Purify APIs and memory watch points, you can debug memory errors in your programs more effectively.
本文向您介绍了，怎样在Rational QualityManager中创建一个新的项目，以及检查一系列您可以在项目中所做的一些基本事情。
This article explains how to set up a new project in Rational Quality Manager and reviews several of the basic things that you can do with it in your projects.
如果您想得到关于怎样使用FIPS 140-2许可规则的更多信息，您可以查看ClearQuestInformationCenter的配置FIPS 140 - 2许可的数据加密(data encryption)部分。
For more information about how to use FIPS 140-2 approved algorithms, see the Configure FIPS 140-2 approved data encryption section of the ClearQuest information Center.
如果您还没有使用一个LVM配置，您可以将您的系统转换为使用它的系统，但您可以参考其他文档，比如Linux LVMHOWTO(参见参考资料)学习怎样做。
If you don't already use an LVM configuration, you can convert your system to use one, but you should consult other documentation, such as the Linux LVM HOWTO (see Resources), to learn how to do so.
如果您愿意，您可以选择Launchthesample复选框，而我这里没有这样做，因此您将在后面的场合知道怎样启动它。
You can select the launch the sample check box if you want to, but I haven't done so here so that you know how to launch it on subsequent occasions.
为了学习怎样运用ScrumProcess模板与RationalTeam Concert，您可以先建立一个项目然后追踪其第一步迭代。
To learn how to use the Scrum Process template with Rational Team Concert, you'll work through setting up a project and following it through its first iteration.
您可以让用户简单描述一下他们的工作流，就像他们怎样冲杯咖啡一样，这样可以帮助他们练习自言自语。
You can help users practice thinking aloud by having them describe a simple task, like how they prepare a cup of coffee.
应用推荐