我们终于处理了这起恶劣的事件。
驻河内的美国大使乔纳森·洛伊斯说，“这些人间最恶劣的事件令我震惊，我深感不安。”
"I'm shocked and deeply troubled by the worst of the worst cases, " said Jonathan Aloisi, deputy chief of mission at the U. S. Embassy in Hanoi.
我们必需能在事件发生几个星期或几个月以前预报这些事件，以便人们能够减轻最恶劣的影响。
We need to be able to forecast events weeks or months ahead of their occurrence so people can mitigate their worst impacts.
那次坠机事件是由恶劣的天气造成的，航空管理官员说，机组人员可能曾试图穿过暴风雪以节省燃油。
Bad weather contributed to that crash, and aviation officials said the crew may have been trying to save on fuel by flying through a blinding snowstorm.
他表示：“从慕尼黑再保险有纪录以来，今年头九个月里发生的与恶劣天气有关的事件是史上最多的。”
"The first nine months of the year have seen the highest number of weather-related events since Munich re started keeping records," he added.
过去几个月的一些事件显示了两国恶劣关系的一点回暖迹象。
Events in the past few months suggested a slight thawing of icy relations.
他们的恶劣影响在印古什体现得非常明显——索奇仁斯卡娅称：“在晚上，人们害怕出门，咖啡店大门紧闭，因为每晚都有交火事件。”
Their influence has become especially visible in Ingushetia. "People are afraid to go out in the evening, cafes are closed, there are fire exchanges almost every night," says Ms Sokiryanskaya.
即使在当年性质恶劣的水门事件中，利昂·贾瓦斯基也没有这样做。
Even with all the crimes of Watergate, Leon Jaworski hadn’t done that.
高水位的海水会逐个的淹没一些小岛屿国，毁坏大量用于种植作物的广阔土地，并且引发致命的高强度飓风和其它极端恶劣的气候事件。
Higher seas would literally cover some small island nations, ruin vast expanses of land used to grow food, and boost the intensity of deadly hurricanes and other extreme weather events.
由于一系列损害了品牌和品质声誉的汽车召回事件，在美国这一丰田最大的市场造成的影响尤为恶劣，丰田章男先生受到了美国国会议员们的连番质询。
Toyoda was grilled by U.S. lawmakers for a series of recalls that have tarnished the carmaker's brand and reputation for quality, particularly in the United States, its largest market.
不过，直到去年夏天，粮食的价格始终滞后于其他商品的价格。后来，就发生了恶劣的天气事件。
Still, food prices lagged behind the prices of other commodities until last summer. Then the weather struck.
江苏管理学院刘大胜教授指出，这些频发的事件对公务员的公众形象造成了非常恶劣的影响。
These types of cases have a negative influence on the public's image of civil servants, said Liu Dasheng, a professor with the Jiangsu Administration Institute.
由于一系列损害了品牌和品质声誉的汽车召回事件，在美国这一丰田最大的市场造成的影响尤为恶劣，丰田章男先生受到了美国国会议员们的连番质询。
Toyoda was grilled by U.S. lawmakers for a series of recalls that havetarnished the carmaker's brand and reputation for quality, particularly in the United States, its largest market.
照他之前一位同事的说法，这起事件在上流商业界给Niel先生造成了恶劣的影响。
The affair has created something of a stigma around Mr Niel in top business circles, says a former colleague.
可以说，这年头最恶劣的咸猪手(groping)，不是来自哪个粗鄙的政界大佬，而是来自许多为掩盖这些事件找由头的评论家。
Arguably the worst groping of the year was committed not by any boorish pol but by the umpteen commentators grasping for reasons these incidents should be covered.
Andean - Saharan冰河期横跨了Ordovician冰河期的后期和Silurian冰河期的前期，大灭绝成为了其标志性事件，那是地球历史上第二个气候最恶劣的时期。
Straddling the late Ordovician period and the early Silurian period, the Andean-Saharan ice age was marked by a mass extinction, the second most severe in Earth's history.
怀疑论者却说，这是因为他也明白，查帕奎迪克事件的影响会卷土重来，而他无法摆脱这种恶劣影响。
Skeptics said he also knew he could not fight the undertow of Chappaquiddick.
然后，在20世纪70年代，巨人和伏地魔结成联盟，并且制造了巫师战争中许多最恶劣的谋杀和折磨无辜的人，特别是麻瓜的事件。
Then, in the 1970s, the giants allied themselves with Voldemort and were responsible for many of the war's worst incidents of killing and torture, especially of Muggles.
“三鹿事件”对我国的社会生活造成了恶劣的影响，给我们留下了深刻的反思。
"Sanlu milk powder scandal" caused a bad effect to the social life in our country, left us with a profound reflection.
第四频道和其他英国媒体传达了更多的坏消息——包括恶劣天气导致的死亡事件。
Channel 4 and other British media delivered more bad news - including weather-related deaths.
第四频道和其他英国媒体传达了更多的坏消息——包括恶劣天气导致的死亡事件。
Channel 4 and other British media delivered more bad news - including weather-related deaths.
应用推荐