欧洲央行专门有一个“术语专家”小组，来选择欧洲央行常用语最合适的译文，确保其意思整体上得到了恰当细微的反映。
The ECB has its own small team of “terminologists” to choose the most appropriate translations for stock ECB-phrases, ensuring its messages are generally suitably nuanced.
大量金融服务的交叉销售之所以失败，是因为公司在不恰当的时间推销了不合适的产品。
Much cross-selling of financial services fails because firms try to sell inappropriate products at inappropriate times.
尽管我当然不会否认确保服务器稳定性的重要性，但是你也得在合适的测试需要和恰当的安全需求之间做出平衡。
While I certainly do not deny the importance of ensuring server stability, you have to balance the need for adequate testing with the need for adequate security.
您对这些问题的回答将构成一个可靠的基础，用于寻找并选择一个能够根据您的具体预定而提供恰当服务的合适的厂商。
Your answers to these questions will create a solid foundation for seeking and selecting an appropriate vendor who can craft the right services for your specific engagement.
这场银行业危机所要求人们思考的，不单是什么样的银行业法规最恰当，还有国家的规模多大最合适。
The aftermath of the banking crisis requires thinking about not only the most appropriate form of banking legislation, but also the appropriate size of the state.
恰当的工作岗位使用合适的人选，对企业决策具有信心使形式好转的关键。它给你带来拓展和利润。
Putting the right persons in the right jobs and gaining confidence in his business decisions were the keys to a turning around that has brought expansion and profitability.
在某种程度上，措辞上恰当的修饰及行事上合适的管理风格可以使秘书长克服缺乏正式权威的困难。
The right rhetorical and managerial style may allow secretaries-general to overcome, to some degree, the lack of formal authority.
如何构建合适的模型以恰当的方法对风险进行测量是当前金融研究领域的一个热门话题。
It is a hot topic how to construct a the suitable model to measure financial risk in financial research field at present.
如何适应当地市场需要，提供恰当的、合适的服务，对跨国零售企业而言，是一大挑战。
For multinational retail enterprises, how to adapt to the local market and to provide appropriate services is a major challenge.
然而，你需要找到合适的地方，在恰当的时间放风筝。
However, you need to find the right place and fly kites at the right time.
成功很简单。在合适的时间用恰当的方式做正确的事。 —阿诺德·H·格拉斯哥，美国作家。
Success is simple. Do what's right, the right way, at the right time. — Arnold H. Glasgow, American writer.
因此许多类颜色排列成恰当的模式/形式，要求把合适的外形和严格的采用一定的精心设计的姿势相结合。
Thus the arrangement of colors of many kinds into an appropriate pattern requires the cooperation of a suitable shape and the rigidly exact adoption of a certain elaborate attitude.
在不合适的时间，不恰当的地点使用手机都会给你的生活造成负面的影响。
Checking it at the wrong times, and in the wrong places, can have a negative impact on your life.
在这个层次上是否有机会可以推动设计达到成功呢？这里是不是恰当的地点和合适的时机呢？
Is it chance that drives success here-being in the right place at the right time-or can premeditated design play a part in making it happen?
找到合适的嘉宾与恰当的主题是候印国制作《老友记》的重中之重。
Finding suitable guests and topics is Hou's top priority when it comes to Friends.
在一些外部干扰很大的地区，恰当的做法是清理地点，拆除不合适的人工设备，比如多个的行军灶和建造的凳子和桌子。
On high impact sites, it is appropriate to clean up the site and dismantle inappropriate user-built facilities, such as multiple fire rings and constructed seats or tables.
尽可能多地跟合适的风投公司接触并锁定恰当的合作伙伴。
Meet with as many suitable VC firms as possible and target the right partner.
力求找到最合适的标记方法、最恰当的标记条件。为今后碘标记的反义药物应用于临床奠定实验基础。
We discussed the right labeling method and conditions in order to lay the experiment foundation of the antisense medicament labeled by iodine for clinical application.
选择恰当合适的管理模式对于工程整个过程的实施，有着重要的意义。
Choosing a appropriate and suitable implementation of the whole course of project of management mode, Is important meanings.
话语具有线性特征，说话者必须选择合适的成分作为话语的起点，即选择恰当的主位作为话语信息的出发点。
As we all know, language is linear, so the speaker must start his speech with proper constituent, that is to say, he must select proper Theme as the beginning of his sentence message.
若选择合适的构造子并将其作恰当修饰，则有可能通过调节构造子间的超分子作用来调控体系的流变学行为。
If the building blocks are chose and modified rightly, it is possible to control the rheology properties by tuning the supramolecular interactions between building blocks.
丧失辨别能力的损失远甚于在一个场合中不会选择合适的着装或恰当的装饰品的损失。
The loss of the ability to discern is much more than the loss of not beIng able to choose appropriate attire or what decorations look good In a room.
寻找符合教育这门实践性很强的学科自己的话语和理论方式，用恰当的方式去呈现它，也许教育叙事更为合适。
Using the special sayings and theories of the subject of education, narrative inquiry might be more appropriate for this study.
记住，理论上，你应该能够在你的清单上随便选取一条，在合适的环境下使用恰当的工具，立即就能够展开工作。
Remember: you should theoretically be able to choose any item from your list and, given the proper tools and context, start on the task immediately.
恰当的工作岗位使用合适的人选，对企业决策具有信心使形式好转的关键。它给你带来拓展和利润。（或任人唯贤，指挥若定使扭万增盈，大展宏图的关键。）
Putting the right persons in the right jobs and gaining confidence in his business decisionswere the keys to a turning around that has brought expansion and profitability.
在我任首相期间的首脑峰会上，我多次说，既不要泡沫，也不要紧缩，要用最合适最恰当的方式，使国民生活好起来。
At I term mastermind Feng in prime minister's period would up, I many times say, since not want a foam, also unimportant Suo, use the quite the cheese and the most fitting way, make citizen life good.
在我任首相期间的首脑峰会上，我多次说，既不要泡沫，也不要紧缩，要用最合适最恰当的方式，使国民生活好起来。
At I term mastermind Feng in prime minister's period would up, I many times say, since not want a foam, also unimportant Suo, use the quite the cheese and the most fitting way, make citizen life good.
应用推荐