她是固执与恭顺的结合体，令人难以捉摸。
你的恭顺的仆人，苏珊·索尔比。
狼的恭顺的行为有两个层次：主动与被动。
There are two levels of submissive behavior: active and passive.
他是个恭顺的仆人。
她以近于恭顺的感激之情承受着他对她不断的关心。
His constant attentions she received with an almost humble gratitude.
她们更少使用非常恭顺的女性用语，甚至使用少量强硬的男性用语。
They are using fewer of the very deferential "women's" forms, and even using the few strong forms that are known as "men's."
责无旁贷承担起新价值的道义——这对负重和恭顺的精神而言那是太过艰难了。
To assume the right to new values — that is the most formidable assumption for a load-bearing and reverent spirit.
该运动的一个主要启示就是自尊——五旬节派信徒是“上帝手中的妙物”，而非恭顺的仆人。
One of the movement's central messages is self-respect-pentecostals are "dynamite in the hands of God" rather than deferential servants.
马吕斯当了律师以后，写了一封信，把这消息通知他外祖父，措词是冷冰冰的，但也全是恭顺的话。
When Marius became a lawyer, he informed his grandfather of the fact in a letter which was cold but full of submission and respect.
亚茨拉菲尔书店门前的窄路上画着禁止停车的双黄线，宾利车靠路边停下了。双黄线恭顺的向后退去。
There were double yellow no parking lines in the narrow road outside Aziraphale's bookshop, but they obediently rolled back on themselves when the Bentley pulled in to the curb.
关于日本妇女端庄又恭顺的流行观念当然是人云亦云的成见，不过鸠山幸的举止不管放在哪个国家都算得上怪异了。
The popular notion that Japanese women are demure and subservient is a lazy stereotype, but Miyuki's behaviour would seem bizarre in any country.
马吕斯把这笔钱如数退还给他大姨，并附上一封措词恭顺的信，信里说，他有办法谋生，今后已能满足自己的一切需要。
Marius sent back the thirty Louis to his aunt, with a respectful letter, in which he stated that he had sufficient means of subsistence and that he should be able thenceforth to supply all his needs.
他的语气被认为不够恭顺；后来密斯凯维吉要求了解为什么会邀请哈吉斯来。
His tone was perceived as insufficiently deferential; afterward, Miscavige demanded to know why Haggis had been invited.
大多数美国人想起日本人的时候，他们会想到：礼貌、恭顺、随和。
When most Americans think of Japanese people, they think: polite, respectful, accomadating.
相反，有潜在威胁焦虑的人更加在意对方的恭顺表现，欣赏辞令及稍许敌意的行为。
In contrast, a person concerned about a perceived threat may be more interested in receiving demonstrations of deference, expressions of appreciation, and reductions in hostility.
宝剑锋芒固然能让一些人恭顺，但一位领导人必须建立为大多数人利益服务的形象。
While a sword may be necessary to force some into line, a leader must be perceived as serving the interests of the majority.
有的在他们自己人中间本来穷凶极恶，此刻却显得孩子般的恭顺。
Some, who when among themselves were most violent, now appeared as submissive as children .
“你一定是对的，先生，”约翰恭顺地说道。
“你一定是对的，先生，”约翰恭顺地说道。
应用推荐