在纽约州偏北部，警方制止了另外一起克伦·拜恩式的袭击。
In upstate New York, police may have stopped another Columbine-style attack.
光电视觉公司的大卫·克莱恩表示，随着交互式广告的推出，“许多原本流向互联网的资金将重新回到电视上。”
With the launch of interactive advertising, "many of the dollars that went to the Internet will come back to the TV," says David Kline of Cablevision.
罗恩帮我找到了自己的呼吸式祈祷。
F40是Manettino时代来临前一个巅峰式的遗产（Manettino按钮是法拉利原本用在F1赛车上的大杀器，后来移植到了民用车型上，译注）。而且，它还很适宜给恩佐·法拉利当墓志铭，以纪念这位在下令开发F40不久后就去世的贤者。
The F40 remains the pinnacle of the pre-Manettino era, and is a fitting epitaph for Enzo Ferrari, who commissioned the car shortly before his death.
惠特尔爵士的儿子伊恩：“许多年来，我的父亲努力奋斗证实喷气式飞机技术是可行的。 英国皇家空军对此缺乏兴趣让他很沮丧，并且怀疑他的脑子有问题这更加深了对他的伤害，但惠特尔的设计图触发了德国的灵感，建造德国版本的喷气式飞机。
Whittle's son Ian said: 'For many years, my father battled to prove that his idea for jet engine technology was attainable.
但罗恩帮助我发现了我自己的呼吸式祷告。
向我们谈谈你自己吧，恩，如果可以，能说说像凡高、埃舍尔和库宁等这样盛誉荷兰的艺术家有影响到您的数字式艺术品的创作吗？
Tell us about yourself, and, if so, how has the Netherlands’ reputation for artists such as Van Gogh, Escher, Kooning, and so on, influenced you to create digital art?
这种由弗吉尼亚州匡恩提科市的非杀伤性武器联合局研发的装置，是一种安装在装甲车顶部的可转动的微波发射机，其形状与大小如同一只小型碟式卫星电视天线。
This device, developed at the Joint Non-Lethal Weapons Directorate in Quantico, Virginia, is a microwave transmitter the size and shape of a small satellite dish that pivots on top of an armoured car.
林恩在银行业的丰富从业经验将给我们的团队带来新生力量，旨在帮助我们实现中部市场业务金融需求的一站式服务。
Lynn's extensive experience in the industry will be a great addition to our team as we aim to be a one-stop shop for all of a middle market business 'financial needs.
恩，这个还没有正式量产，不过保时捷的插电式混合动力技术实在太诱惑了，所以足够出现在这里。
Sure, it's not officially in production yet, but Porsche's plug-in hybrid is tantalizing enough to belong on this list.
这座意式宾馆风情独特，绝对有理由让您走下免费斯塔恩岛渡船，来一探这座“被遗忘的小镇”的奥秘。
This Italianate guesthouse is a good reason to step off the free Staten Island ferry and explore the city's "forgotten borough".
麦克基恩说，现在你可以买到一部几乎和专业摄像机一样好的便携式摄像机。
You can buy a camcorder that is almost as good as a professional video recorder.
颇具影响力的专栏作家朱恩尼尔·文图拉昨天在《环球日报》上写道，席尔瓦将给巴西选举带来一股奥巴马式的选举风。
Writing in the o Globo newspaper yesterday, the influential columnist Zuenir Ventura said Silva could bring a touch of Barack Obama to the Brazilian elections.
2009年9月，澳大利亚城市本达奴恩成为世界上第一个彻底禁止瓶装水上架的城市，代以喷泉式饮水机。
In September 2009, the Australian city of Bundanoon became the first city in the world to completely ban bottled water from its stores' shelves, installing water fountains instead.
劳莱恩有些年纪较大的托洛斯基式朋友把事情看得更加简单：世上本来没有所谓的灾祸，生活本身就是由一连串不寻常的阴谋组成的。
For some of Lorlene's older Trotskyite friends, it was simpler still. There were no such things as mishaps; life was a series of remarkable conspiracies.
美国百万富翁罗伯·伊恩斯制造了一个名为“海洋开道车x”的“鲨鱼玩具”——一辆即可在水下疾驰亦可跃出水面12英尺的詹姆斯·邦德式飞船。
American millionaire Rob Innes created a "shark" called Seabreacher X: a James Bond-style. craft that can dive under water and jump 12 feet into the air.
我接受了这个挑战。我和我的指导者乔恩·汤普森一道，用绳子将自己绑在牵引式滑翔机的后方。
Challenge accepted, I strapped myself into the harness of a tandem glider with instructor Jon Thompson.
法兰克、山米、狄恩和其他一些人个个都是传奇式的歌手、演员。 实际上，他们并不是一个乐队组合，而是一个非正式的朋友团体——被称为“鼠帮”。
Each one a legendary (1) singer and performer, Frank, Sammy, Dean, and others were not a music group, but an informal group of friends who sang and acted together in the US in the late 1960s.
访问者1：恩. .所以你看，加上ReadyDrive你就可以大大的增加你电脑的效能，而不用买很贵的快闪记忆式的随身碟。
Interviewer 1: "... and so you see, with ReadyDrive you can significantly increase the performance of your PC without having to invest in expensive flash memory-based drives."
第一位接受完全植入式人工心率调整器的病人是四十三岁的瑞典人阿恩拉森。
The first patient to receive a fully implantable artificial pacemaker was a 43-year-old Swede called Arne Larsson.
建立了一种以柴油组分油的恩氏蒸馏数据为基础的数学关系式，用于预测柴油调合油的冷滤点及凝点。
A mathematical model based on the distillation data of diesel components was developed to predict the cold filter plugging point and solid point of the blended diesel fuels.
向我们谈谈你自己吧，恩，如果可以，能说说像凡高、埃舍尔和库宁等这样盛誉荷兰的艺术家有影响到您的数字式艺术品的创作吗？
Tell us about yourself, and, if so, how has the Netherlands' reputation for artists such as Van Gogh, Escher, Kooning, and so on, influenced you to create digital art?
这不属于典型的古装戏。 皮特。帕恩说：： %“电影结尾，简奥斯丁式电影在新鲜和美味的同时透着陈腐的意味。”
It 's not typical costume drama: "Finally, a Jane Austen movie that's fresh and deliciously rotten at the same time, " says Time Out.
最搞笑的当属西蒙·佩吉(出演过《僵尸肖恩》和《热血警探》)了，他在逛会场的时候戴了一个小丑式的面具，当时他在J。
Simon Pegg [Shaun of the Dead, Hot Fuzz] went around the convention floor wearing a Joker-type mask. It was right around the time he was in J.
杰基尔实现了园艺栽培的艺术化，与建筑师路特恩斯共同确立的规则式布局自然式种植的花园设计模式在西方有着广泛的影响。
By the cooperation with Lutyens, the style of natural planting in the regular layout was founded by her, which has had a far-ranging influence in western countries.
该方法用显式关联直接将恩氏蒸馏数据转换成实沸点蒸馏数据和计算出馏分的中平均沸点，然后用积分法切割假组分。
The ASTM data was treated to produce the TBP data and the mean average boiling point by explicit correlations and then the pseudo-components were cut by using the integral method.
去年夏天，怀揣着一点堂吉诃德式的幻想，我们俩，也就是伊恩和杰夫，结伴从沃特卢一路骑车到了温哥华。
With just a few quixotic tendencies between us, we, Ian and Geoff, rode from Waterloo to Vancouver together last summer.
这是从一个仍自视为约翰·韦恩式硬汉的男人身上难得看到的一幕。
It's a sight seldom seen from a man that still envisions himself as 21 John Wayne.
莱恩·塔尼·克里弗最后一分钟打进绝杀球，完成了一场曼联式的胜利。让这个很有分量的青年比赛冠军回到了曼彻斯特。
Ryan Tunicliffe stroked home the winner a minute from the end of time, swinging a tight match in the Reds' favour and ensuring that the prestigious youth trophy will travel back to Manchester.
许多刻薄的笑话总是能博得满场笑声，乔恩·斯图尔特式的笑话自成一格，就连杰-雷诺都望尘莫及。
Many of the edgier jokes, which brought the house down, were Jon Stewart-style barbs which made Leno look pedestrian.
应用推荐