首领只要有恩可施，就可指挥一群志愿工作人员。
The boss could command a host of willing workers so long as he had favors to bestow.
到此为止，由《博伽梵歌》斯里信托译自梵文斯玛德《博伽梵歌》的第二章就结束了。标题为：萨恩可雅瑜珈：灵魂不朽的永恒实在。
Thus ends the Sri Bhagavad-Gita Trust translation of Simad Bhagavad-Gita, chapter two entitled: Sankhya Yoga: The Eternal Realty of the Soul's Immortality.
我问迈可基恩再度联合是否意味着认栽。
虽然重拍了数次，导演罗恩·霍华德仍然对妮可的表现不满意。
The director, Ron Howard, was dissatisfied with Nicole's response even after several retakes.
巴恩希尔，在崎岖弯道的顶端，可俯瞰大海，占地不多，带着四个卧室和一个宽敞的厨房。
Barnhill, overlooking the sea at the top of a potholed track, was not large, with four small bedrooms above a spacious kitchen.
可奇怪的是，每次罗恩提起这位黑魔法防御术老师，她就会感到这种恶劣的情绪。
Strangely, she felt this awful feeling each time Ron spoke about the Defence Against the Dark Arts teacher.
这种由弗吉尼亚州匡恩提科市的非杀伤性武器联合局研发的装置，是一种安装在装甲车顶部的可转动的微波发射机，其形状与大小如同一只小型碟式卫星电视天线。
This device, developed at the Joint Non-Lethal Weapons Directorate in Quantico, Virginia, is a microwave transmitter the size and shape of a small satellite dish that pivots on top of an armoured car.
恩德斯分析公司的创始人德斯·克莱尔恩，作出了上述预测，并指出目前英国大量的广播电台无利可图。
Claire Enders, the founder of Enders Analysis, made the prediction, pointing to the large number of radio stations in the UK that are currently unprofitable.
在他们中有个叫哈莫丽·贝恩丝的女人，她在穷人家里长大，她如此描述自己的家庭- - -一个没有母爱、可咒骂的家庭，她的母亲由于吸毒成瘾，最后被确诊为临床性精神病。
Among them is Harmony Banes, raised in poverty in what she describes as an abusive family without love by a mother who was eventually certified as clinically insane because of drug addiction.
可恩博士说：“这一研究首次对人在受到威胁的情况下进行身体接触所产生的神经学反应进行了探究。”
"This is the first study of the neurological reactions to human touch in a threatening situation." said Dr. Coan.
而部分原因要归结为——遗传：有30种不同的基因可增高克罗恩病的易感性，但也并非每一个拥有这种基因的人就会得克罗恩病。
And heredity is partly to blame: some 30 different genes enhance susceptibility. But not everyone who has the genes gets Crohn's.
罗杰·阿勒斯和罗伯。明可夫执导，唐。哈恩制作。
Roger Allers and Rob Minkoff directed this animation which was produced by Don Hahn.
个人，这是人生的道路，它总是可重复和独特点。——科恩。
Personally, this is the way of life, it is always a repeatable and unique point.
可琳恩：在美国历史上酒甚至一度是非法的。
CORINNE: There was a time in American history when alcohol was even illegal.
伊恩：可它确确实实值这么多钱。
罗恩的声音低了下去，在炉火的噼啪声中几乎听不见了，但哈利好像又听到了“克鲁姆”和“没啥可抱怨的”之类的话。
Ron's voice tailed away in mutters, barely audible over the loud crackling of the fire, though Harry thought he caught the words "Krum" and "can't complain" again.
可琳恩：当然他们可以在酒吧喝酒。但是不能在酒吧买酒外带。
CORINNE: Of course. They can drink in the bars. But they can't buy beer at the bars and carry it outside.
换句话说，“你有没有听别人抱怨，然后想，恩，这次的谈话可真棒！” ？
I think it was phrased as something like, 'Do you ever listen to someone complaining and think, This is a great conversation!
换句话说，“你有没有听别人抱怨，然后想，恩，这次的谈话可真棒！”
I think it was phrased as something like, \ \ 'Do you ever listen to someone complaining and think, This is a great conversation!
恩格菲治疗恶性胸水有效，可提高患者生存质量。
NGF is effective in the treatment for malignant pleural effusion and can improve patients' quality of life.
实验证明恩多芬与脑内的“快乐中枢”非常有关，用针刺疗法似乎可激起它们反应。
There is strong evidence that they are connected with "pleasure centres" in the Brain, and they seem to be activated by acupuncture.
瑞恩：你的年龄？那你可怎么办？只让选49以内的数字！
Ryan: Your age? How do you manage that? The numbers only go up to 49!
从系统的哈密顿量出发，利用玻恩马尔可夫近似，推导出了原子的光学布洛赫方程。
From the Hamiltonian of the atomic system, making use of Born-Markoff approximation, the optical Bloch equations are derived.
从系统的哈密顿量出发，利用玻恩马尔可夫近似，推导出了原子的光学布洛赫方程。
From the Hamiltonian of the atomic system, making use of Born-Markoff approximation, the optical Bloch equations are derived.
应用推荐