拜仁主帅海因克斯希望自己的队员能够在对阵狼堡时拿出气魄来战胜对手，以从第一轮的开门黑中恢复元气。
Bayern Munich coach Jupp Heynckes hopes his players dazzle and intimidate Wolfsburg as they try to bounce back from crumbling to a shock defeat to Borussia Monchengladbach last week.
最近的一个价值数百万美元的恢复回到黑里米·塔格酒店的原典，突出其独特的建筑风格和优雅的口音。
A recent multimillion-dollar restoration returned The Hermitage Hotel to its original splendor, highlighting its unique architecture and elegant accents.
电网全部或部分因故障停运后，采用黑启动方案，通过系统中具有自启动能力的机组带动无自启动能力的机组，可实现整个电网的恢复。
Under the condition of total or partial power net breakdown, system recovery can be realized by black-start scheme, in which units with self-start ability are used to bring others to start up.
全停后的恢复通俗地可称为黑起动。
为保证电网在意外情况下发生大面积停电时能尽快恢复对电网的供电，需要电厂具有黑启动能力。
When a grid takes place a large scale of accidental blackout, we need a power station that has the black startup ability to recover the supply of electricity.
恢复视力的基因治疗对犬莱伯先天性黑朦。
Gene therapy restores vision in dogs with Leber congenital amaurosis.
黑启动是电力系统故障后迅速恢复的重要措施之一，可减少系统事故损失，满足系统紧急事故备用要求。
Black start - up is one of the important means for quick recovery of electric power system failure, and it can reduce the loss and meet the demand for emergency use.
合理的黑启动分区可以实现多区域分区并举的启动，加快系统恢复进度。
Reasonable black-start zone partitioning can reduce the operation risk of the system failure and simplify the restoration process.
电力系统全停电后的黑启动恢复问题是电力系统安全防御的重要课题，合理的网络重构策略对于快速建立输电网架、全面恢复负荷具有重要意义。
Black start is important to power system safety. As an integrant part of black start, reasonable network reconfiguration is helpful to establish the main network and restore loads quickly.
电力系统全停后的恢复计划即黑启动，是保证现代电力系统安全运行的重要课题。
The power system restoration plan after all black-out, also called black-start , is an important problem which ensure the power system securely.
黑启动过程中有可能发生的机组自励磁问题是决定黑启动恢复方案是否可行的关键因素之一。
Whether the generator's self-excitation takes place during black start is a key factor for determining feasibility of restoration schemes.
向受到严重有机污染的河流充入溶解氧可以有效消除水体的黑臭，改善水质和恢复生态平衡。
Oxygen restoration is one of the effective measures to clean foul water, improve water quality and restore the eco-balance.
偶尔，珍也会和一些朋友溜到森林里或草原上，去观察黑猩猩、沙丘鹤或黑爪雪貂，借此振作精神，恢复活力。
Occasionally she sneaks away into a forest or onto a prairie, sometimes with a few friends, to watch chimps or 43)sandhill cranes or black-footed 44)ferrets and to restore her energy and sanity.
红黑军团后卫将积极的恢复调整以便能够尽快的回到球场上。
The Rossoneri's defender will resume his preparation ahead of his return on the pitch.
米兰-在对卡利亚里获得胜利后，卡罗。安切洛蒂让所有队员休息一天，明天下午红黑军团将恢复训练。
MILAN - Following the win against Cagliari, Carlo Ancelotti allowed one day of rest for the entire team. The Rossoneri will be back to train tomorrow afternoon.
随着研究的深入，对电力系统恢复的研究已经由原来的黑启动阶段扩展到网架恢复阶段。
With the deepening of research, the study on power system restoration has expanded from the black-start to skeleton restoration.
证明了孤立电网控制系统是恢复电网故障、解决黑启动问题的有效途径。
It proves that the isolated network control system is effective method to restore the fault of power grids, and to solve the problem of black-start.
证明了孤立电网控制系统是恢复电网故障、解决黑启动问题的有效途径。
It proves that the isolated network control system is effective method to restore the fault of power grids, and to solve the problem of black-start.
应用推荐