商品共同基金提供了大部分的资金，用于恢复设施、购买设备以及项目的运作。
The Common Fund for Commodities (CFC) provided the bulk of the funding for the rehabilitation of facilities, purchase of equipment and project operations.
例如，备份和恢复设施(包括用于故障恢复的高可用性数据复制)都支持xml列中存储的文档。
For example, backup and restore facilities — including high availability data replication for failover situations — all support documents stored in XML columns.
您可以编写应用程序来利用云，云中的备份和恢复设施都是自动化的，经验丰富的工程师可以使您的构想变为现实。
You can write your applications to take advantage of the cloud, where backup and restore facilities are automatic and skilled engineers are available to make your visions a reality.
我们正在尽力让这些医疗设施恢复正常运转。
We're trying to get the medical facilities up and running again.
由于工厂和基础设施的损坏程度严重，需要数周或甚至数月的时间这个国家的供应链才能恢复正常。
Owing to the level of the damage to factories and infrastructure, it will be weeks or even months before the country's supply chain returns to normal.
如果是这样，在灾难恢复环境中也需要可以使用这个设施。
If so, this facility will need to be available at the disaster recovery environment.
例如，可能必须修改服务器上运行的脚本以使用灾难恢复存储设施。
For example, you may have to modify the scripts that run on them to use the disaster recovery storage facilities.
西方可以提供大量的技术专门人才，例如帮助恢复该国受到破坏的石油设施。
The West has much technical expertise to offer—for example to restore the country’s battered oil infrastructure.
收获后处理设施也需要恢复。
Post-harvest processing facilities need to be restored, too.
加快交通、通信、能源、水利、流通等基础设施恢复重建。
We will accelerate restoration and reconstruction of infrastructure, including transportation, communications, energy, water conservancy and distribution.
大力支持恢复农业生产、重建倒塌民房，以及修复电网、交通、教育等方面的基础设施。
We provided strong support to efforts to resume agricultural production, rebuild collapsed housing and repair infrastructure facilities such as power grids, transportation and education.
绝大多数人都在自己家里，等待基本服务设施的恢复，不过在有些地区，他们可能要等好几个星期。
But most are staying in their homes, waiting for essential services to be restored - something that may take several weeks in some areas.
加快电网和供电设施恢复重建。
Restoration and reconstruction of power grids and electricity supply facilities will be sped up.
重点放在恢复卫生设施和提供基本服务上，包括开展麻疹和脊髓灰质炎免疫接种和营养宣传活动。
The emphasis is on restoring health facilities and providing essential services, including measles and polio immunizations, and nutritional campaigns.
但是Raharjo先生还希望重新建设他的研究设施，过去主要依赖的复杂设备现在需要恢复。
But Mr Raharjo also wants to rebuild his research facilities, which relied heavily on sophisticated equipment now needing replacement.
他们至少已经完全恢复了基础设施和其它服务，即使不是比海啸之前更好。
They have at least fully recovered their infrastructure and other services, if not better than before tsunami.
利用这种基本的恢复算法，很容易实现一种简单的基础设施。
With this basic algorithm for restore, it is easy to implement a simple infrastructure.
但是，许多公司没有认识到仍然应该为基础设施准备灾难恢复计划。
Many don't realize, however, that they should still prepare a disaster recovery plan for that infrastructure.
这些最佳实践的目的是最小化部署业务流程应用程序时的风险，并在最小化干扰的情况下恢复基础设施。
These best practices are intended to minimize the risks during the deployment of business process applications and recover the infrastructure with minimal disruption.
由于海啸频发的地区都在贫困的国家，那里几乎没有可用于从海啸后恢复的基础设施，也没有足够的可靠掩护物来逃避巨浪。
Because many of the hotspots for tsunamis are in impoverished nations, there is little infrastructure to recover from tsunamis or ample reliable cover for people fleeing the wave.
云改变了执行灾难恢复所需的条件；它们不同于服务器-客户机和网络基础设施所需的条件。
The cloud changes what's needed for disaster recovery; it's different that what you need for server-client and network infrastructures.
虽然该工具最早是作为灾难恢复的磁盘克隆工具开发的，但它可以被用来将一个物理服务器实例转化成一个VM，以便于部署在一个虚拟基础设施内。
Although it was originally developed as a disk-cloning tool for disaster recovery, you can use it to convert a physical server instance into a VM for easy deployment into a virtualized infrastructure.
为恢复卫生基础设施，加强社会福利，利比里亚制定了医院、医疗中心和诊所的建筑标准。
To restore health infrastructure and strengthen social welfare programs, architectural standards for hospitals, health centers and clinics were developed.
尽管其矿产丰富，中部非洲国家忍受着陈旧的基础设施，并从直到2003年结束持续的内战中不断的恢复。
Despite its mineral wealth, the Central African nation suffers from decaying infrastructure and is still recovering from back-to-back civil wars that ended in 2003.
尽管其矿产丰富，中部非洲国家忍受着陈旧的基础设施，并从直到2003年结束持续的内战中不断的恢复。
Despite its mineral wealth the Central African nation suffers from decaying infrastructure and is still recovering from back-to-back civil wars that ended in 2003.
这个国家去年刚刚经历毁灭性洪灾，卫生基础设施遭到大规模破坏，它尚未能够恢复就又遭受这些危机。
These crises come in a country that has still not recovered from last year's devastating floods and the massive destruction of the health infrastructure that occurred.
还需要为恢复小型灌溉设施、市场道路和农产品加工及储存设施，提供技术和后勤支持及器材。
Technical and logistical support and materials for the rehabilitation of small irrigation schemes, market roads, and agro-processing and storage facilities are also needed.
但是如果基础设施继续恶化，产品仍然被限制，那么恢复期将会变长。
But the recovery period will extend if production remains shut-in for longer, as infrastructure continues to deteriorate.
但是如果基础设施继续恶化，产品仍然被限制，那么恢复期将会变长。
But the recovery period will extend if production remains shut-in for longer, as infrastructure continues to deteriorate.
应用推荐