联邦政府的官员们仍坚持说美元会很快恢复平稳，但灾难却爆发了。
Fed officials continued to insist that the dollar would soon return to stability but disaster struck.
既然该国已开始恢复民主，英联邦政府首脑们已同意结束这种疏远的关系。
Now that the country has embarked on a return to democracy, Commonwealth heads of government have agreed to end the estrangement.
我对尼日利亚的一段不幸插曲感到高兴——英联邦关系现在将结束，尼日利亚正在恢复其在英联邦的合法地位。
I am delighted for an unfortunate episode in Nigeria—Commonwealth relations will now come to an end and Nigeria is resuming its rightful place in the Commonwealth.
在接下来的一个星期，我将就联邦预算签署一个议案，这个议案将会恢复这个艰难时期需要的规章制度。
And in the weeks ahead, I will submit a proposal for the federal budget that will begin to restore the discipline these challenging times demand.
2003年的一份报告称，有148个联邦项目和51个州项目旨在湖区恢复。
A report in 2003 counted 148 federal and 51 state programmes to restore the lakes.
美国旧金山联邦储备银行的鲁文·格里克和凯文·J·兰辛估计，为了恢复平衡，美国人必须把目前为4%的家庭储蓄率在2018年结束前提高到10%。
Reuven Glick and Kevin J. Lansing of the San Francisco Fed estimate that Americans will have to increase their household savings rate from 4 percent to 10 percent by 2018 to restore balance.
联邦电信委员会将在逐案的基础上执行，并恢复其对于宽带服务的监管权力。
The FCC would enforce on a case-by-case basis, and have its regulatory powers over broadband services restored.
上个月波音公司恢复了飞行测试，现在联邦航空管理局的认证程序也已经开始。波音还宣布了修改后的交付计划，在此之前交付计划被一再推迟。
Flight testing resumed last month, and with FAA certification testing now taking place, Boeing also announced a revised delivery schedule for the long delayed first customer aircraft.
为实现这一目标，美国致力于将联邦预算赤字恢复到可维持的水平，并采取措施鼓励私人储蓄。
To achieve this, the United States is committed to returning the federal budget deficit to a sustainable path and pursuing measures to encourage private saving.
举例来讲，房市受到较低抵押贷款利率的提振，库存开始恢复，企业在美国联邦储备委员会(Federal Reserve)支持信贷市场的举措下开始筹措资金。
For example, housing is getting a pop from lower mortgage rates, inventories are being restocked, and companies are raising money thanks to the Federal Reserve's support of credit markets.
在澳大利亚联邦产业关系法庭调解并让双方达成协议后澳航才恢复航班。
It resumed flying after Australia's federal industrial-relations tribunal interceded and told both sides to reach a settlement.
联邦紧急事务管理局（FEMA）已在Lowe’s的停车场设立一个灾难恢复中心。
The Federal Emergency Management Agency (FEMA) has set up a disaster-recovery centre in Lowe’s parking lot.
今天不得不撤出的华盛顿的联邦部门中的重要人事机构，今晚恢复办公，明天所有部门都将上班。
Federal agencies in Washington which had to be evacuated today are reopening for essential personnel tonight and will be open for business tomorrow.
美联储在本周四同样解释了联邦基金利率与贴现率之息差要恢复到危机前的1%可能尚需时日的原因。
The Fed suggested as much Thursday, in explaining why it may be a while before the spread between the federal funds rate and the discount rate may return to its pre-crisis level of 1 percentage point.
该政策的核心在于通过加入美国为首的西方阵营以保证德国经济和主权的恢复和对联邦德国自身的安全保障，在此基础上最终能达到德国的统一。
The core of policy was to assure German's security and the recovery of sovereignty and economy by joining American's West Alliance, eventually reunified the whole Germany on this foundation.
基于保存的上述信息，我们实现了联邦成员和rti之间通信关系的恢复。
Based on the saved information, the recovery of communication relationship between federates and RTI was realized.
由于美国联邦储备和全球各地众多的银行开始降息，美元在急剧下跌后终于有所恢复。
Dollar recovers some after sinking sharply, as Federal Reserve and a host of Banks around the globe cut rates.
西伯利亚联邦区处于经济恢复性增长期。
Siberian Federal Zone is in the period of economic recovery.
去年四月，国会通过各州可以自行决定是否在联邦州际公路上恢复65英里时速……算是一项为期四年的“试验”。
Last April, Congress gave states the option to go to 65 mph on federal interstate highways… supposedly for a 4-year "experiment."
我们依赖国会授权联邦航空局恢复我们的工作。
We rely on Congress to authorize the FAA to do our job, " Henn said."
我们依赖国会授权联邦航空局恢复我们的工作。
We rely on Congress to authorize the FAA to do our job, " Henn said."
应用推荐