在关键的场合，要求使用容错软件技术(包括非相似设计技术和恢复块技术)实现高可靠计算机系统。
Fault Tolerant software techniques such as Nversion programming (NVP) and Recovery Block (RB) are introduced into the ultrahigh reliable critical computer system.
这是任何恢复策略的构建块，如果没有完整的备份映像，就不能开始恢复过程。
This is the building block of any recovery strategy, without a full backup image, you can't start to restore.
有了这个紧急维护空间，就可以利用它对一块已满的磁盘进行恢复。
That emergency maintenance space is there so it can be used to recover from an overfull disk.
食品供应基本恢复正常，一块块菜地在未开垦的土地上蓬勃出现。
The food supply is almost back to normal, with new vegetable plots dug on unused land.
因为这个例子使用备份恢复HDR备用服务器，因此只需要块文件和适当的权限。
Since this example USES the backup to restore the HDR secondary server, it is only necessary that the chunk files exist and have the proper permissions.
这两个部分(备份映像和反映备份之后的所有更改的日志)是DB 2灾难恢复计划的基础构建块。
These two pieces (the backup image and the logs representing all work since the backup) are the fundamental building blocks of a DB2 disaster recovery plan.
“我们的老伙计怕我们忘了它，刚刚扔了块石头下来”男主人恢复过来。
"The old mountain has thrown a stone at us, for fear we should forget him," said the landlord, recovering himself.
我询问他语言能力的恢复程度，他沿着会议桌跑到墙上的一块巨型白板旁边。
When I ask how far his speech has returned, he dashes around the conference table to a big whiteboard on the wall.
我们只好学会利用手工办法恢复信息块中的数据，从而使分布式通用地面系统不会崩溃。
We learned to manually do [data retrieval] in chunks of information so DCGS would not crash.
活动日志存储最近写入的块并确定故障恢复后应同步哪些块。
The activity log stores blocks that were recently written to and define which blocks need to be synchronized after a failure is resolved.
在移动地图之前，确保您已经按下Ctrl +.，将图片块恢复到原来的URL。
Before moving the map, make sure you press Ctrl +. To reset the tiles to their original URLs.
Google文件系统至少在三台名为“块服务器”(chunkservers)上存储大体积数据(一般为64mb)；如果一台块服务器发生故障，那么主服务器会负责将数据恢复到新的区域。
GFS stores each chunk of data, typically 64mb in size, on at least three machines called chunkservers; master servers are responsible for backing up data to a new area if a chunkserver failure occurs.
如果系统有可恢复原先的BIOS的启动块，请使用它。参考您的主板文档。
If the system has a boot block to restore the original BIOS, use it. Refer to your motherboard documentation.
为了方便他人，它在结束后在一个finally块中恢复中断状态，以免剥夺中断请求的调用者的权利。
To be a good citizen, it restores the interrupted status in a finally block after it is finished, so as not to deprive callers of the interruption request.
增加一个新的层次来恢复原始的体量：使手工细部雕刻的砂岩块与被损坏了的结构成为一个整体，使墙体能给人一种美丽的感受。
A new layer is added that recovers the original volumes: sandstone blocks arranged with details carved by hand, that integrate with the eroded fabric, offering a beautiful vibration to the walls.
提出了一种误差掩盖算法，作为在解码器端的后处理工具，以恢复视频序列在传输过程中丢失的运动矢量和图像块。
An error concealment algorithm is proposed as a post-processing tool at the decoder side, with the aim of recovering the motion vectors and image blocks lost during the video sequence transmission.
结论：结构性松质骨块的植入对恢复股骨头表面及内部的应力水平要优于松质骨粒。
CONCLUSION: At the point of stress level recovery of the surface and internal femoral head, the structural bone graft is better than the cancellous bone granule implant.
结论合并椎管内骨块的胸腰椎爆裂性骨折，通过后路能达到良好减压，畸形矫正，神经功能有较好的恢复。
Conclusion Thoracolumbar bursts fractures with bone fragments in vertebral canal can be treated by decompression, bone grafts and neurological functional recovery methods by posterior approach.
有恢复我的举止我这一个洞正确地是近的一块大的羊毛墙壁毯子在我的房间中悬挂。
Having regained my bearings I knew this hole was right near a large woolen wall rug hanging in my room.
有那样一块点心，我也许还能恢复一点力气，要是没有，再往前走就困难了。
With that refreshment I could perhaps regain a degree of energy: without it, it would be difficult to proceed.
该方法实现简单，但存在缺陷：由于附加块信息不同于正常通信过程，恶意用户容易察觉通信具有密钥恢复功能，使用数据包过滤方法，就可以完全屏蔽密钥恢复功能。
The implementation is practical but with obvious disadvantage: the illegal user can easily notice the key recovery, and by data package filtering, the key recovery function can be screened.
提出了一种新的时域误码掩盖算法，能更准确地恢复误码块丢失的运动矢量。
A new error temporal concealment algorithm for recovering the loss or erroneously received motion vectors is presented.
通过对斜碰撞过程中原煤(混矸)球的运动分析，推导出基于碰撞恢复系数的物料块反弹距离公式。
A formula of rebound distance based on coefficient of restitution was deduced through kinematic analysis of raw coal (mixed gangue) in the process of oblique-impact.
把运动矢量场建模为高斯马尔科夫随机场，对丢失图像块的运动矢量采用最大后验概率方法恢复，其权值能够根据空间和时间信息而自适应选择。
The motion vectors of the damaged image macroblocks can be recovered adaptively by Maximum A Posteriori(MAP), and the weight is selected adaptively based o.
提出了一种基于图像块关联机制，实现图像篡改检测和恢复的脆弱水印新算法。
We propose a fragile watermarking scheme capable of image tamper detection and recovery with a block-wise dependency mechanism.
块离散余弦变换在低比特率时其恢复图像的块边界上会出现明显可见的方块效应，从而降低了图像的视觉质量。
The block-Based Discrete Cosine Transform (BDCT) suffers from visible blocking artifacts between adjacent image blocks at low bit rates, which reduces the image visual quality.
保育块技术适用于岩质边坡植被恢复中乔(灌)木的移栽，是一种极有潜力的新型移栽模式。
Nursery block technique is suitable for arbor (shrub) transplantation in vegetation restoration on rocky slopes, it is a new transplantation model of great potentiality.
传统的多方向插值方法对图像丢失块进行恢复时，在某些情况下由于受周围正确接收块内无关边界的影响而导致出现错误边界。
Conventional multi-directional interpolation method sometimes may cause some inaccurate edges when using it to restore lost blocks in a picture, because of unrelated edge in correctly received blocks.
水印提取时不需要原始文档和原始水印，通过块校验和海明校验可将破坏的水印比特位进行恢复。
Watermarking can be extracted without original document and original watermarking information. When the watermarking bit is destroyed, block checkout and hamming checkout are used to recover it.
恢复平稳后，她发现绳子在一块锋利的岩石上的部分快要断掉了。
Righting herself, she noticed the rope, which had run over a sharp rock, was about to break.
应用推荐