恒天然公司的首席执行长上周说，该公司的管理人士曾“鼓励”三鹿向公众披露问题。
Fonterra's chief executive said last week that company officials tried to 'encourage' the Chinese company to go public with the problems.
不过，新西兰恒天然公司的一位发言人表示，目前猜测该事件对公司全球形像的影响程度、以及对其三鹿上市计划的影响还为时尚早。
But a spokesman for Fonterra said 'it's too early to speculate' about the extent of the impact on the company's global image or its original plans to float Sanlu's trading arm.
为乳制品生产商提供了更多的资金、这个季度提早支付以缓解现金流动问题，这些都是澳大利亚恒天然公司采取的一个新激励政策的真正目的。
More money for dairy producers, paid earlier in the season to ease cash flow problems are the aims behind a new incentive payment from Fonterra Australia.
这个新激励政策称作季节比率付款附加，该政策将对所有在维多利亚州和塔斯马尼亚州的恒天然公司的乳制品供应商们支付超出标准的牛奶价格。
The new incentive, called SRP Plus, will be paid over and above the standard milk price to all the company's dairy suppliers in Victoria and Tasmania.
新西兰的恒天然乳品生产商承认它向圣元提供奶源，但该公司也表示，圣元也从国内和欧洲购买乳清奶粉。
New Zealand–based dairy producer Fonterra has acknowledged that it supplies milk powder to Synutra but says the Chinese company also buys milk from domestic sources and whey powder from Europe.
中国奶制品公司三鹿集团的大股东新西兰恒天然集团表示因质量问题三鹿集团已宣布召回一批婴幼儿配方奶粉。
The New Zealand-based Fonterra, a major investor in the Chinese dairy firm Sanlu says the company has recalled a line of baby formula after a "quality" issue.
在恒天然澳大利亚供应商论坛和保多力供应公司的磋商后，新的激励计划被采用了。
The new incentive plan was introduced after consultations with the Fonterra Australia Supplier Forum and the Bonlac Supply Company.
恒天然拥有石家庄三鹿集团有限公司43%的股票，该公司在9月11日宣布了产品召回。
Fonterra has a 43 per cent stake in Shijiazhuang Sanlu Group Co Ltd, which ordered a product recall on September 11.
这个计划是由恒天然合作集团有限公司在它的年会上完成的。
The announcement was made by Fonterra Cooperative Group Ltd. at its annual meeting.
外部投资者将能够拥有控股公司——田园泽兰有限公司，这将使恒天然供应商租赁财产。
Outside investors will be able to own the holding company, Zelan Pastoral Ltd, which will lease the properties to Fonterra suppliers.
外部投资者将能够拥有控股公司——田园泽兰有限公司，这将使恒天然供应商租赁财产。
Outside investors will be able to own the holding company, Zelan Pastoral Ltd, which will lease the properties to Fonterra suppliers.
应用推荐