激烈的战斗发生在博尔诺州的首府迈杜古里——该教派总部的所在地。
Fierce fighting took place in Maiduguri, capital of Borno state, where the sect has its headquarters.
发生爆炸的鲁比杨卡车站的名字来源于臭名昭著的鲁比杨卡监狱，这里还曾经是前苏联特务机构克格勃的总部所在地。
The Lubyanka station, where the latest explosion occurred, takes its name from the infamous Lubyanka prison that also served as the former headquarters of the KGB, the Soviet-era secret police.
佤联军目前的总部所在地是邦康，位于中缅边境。
The group's current headquarters is Panghsang, on the China-Burma border.
来自安得拉邦的政客，认为小额信贷的债权人要为57个人的自杀负责。 而安得拉邦，是小额信贷业务开展最为深入的地区，同时也是SKS总部所在地。
Politicians from the state of Andhra Pradesh (AP), where microfinance has made the deepest inroads and where SKS has its headquarters, have held microlenders responsible for the suicides of 57 people.
紧接着之前在华盛顿以及芝加哥，奥巴马的过渡小组总部所在地的假日便戛然而止了。
And suddenly, the pre-holiday calm in Washington and Chicago, where Obama's transition team is headquartered, came to an abrupt end.
机器置于100米深的地下，跨越法国-瑞士边境止于日内瓦（欧洲粒子物理研究所的总部所在地）。
The machine lies 100 metres below the countryside, straddling the Franco-Swiss border outside Geneva. This is where CERN, the European particle-physics laboratory, has its headquarters.
由于冰岛危机，银行业的信用价值更加和他们总部所在国家的信用价值联系在一起。
Thanks to Iceland's crisis the creditworthiness of Banks will also be far more closely tied to the creditworthiness of the countries in which they are headquartered.
路德维希港是巴斯夫的总部所在地，有着36,000名的员工，他们中的许多人每天骑着红色的工作用自行车，穿梭于厂区之间，每辆自行车都有自己的编号。
BASF employs about 36, 000 people in Ludwigshafen, where it also has its headquarters. Many travel around the site on red works bicycles, individually numbered.
让人感到滑稽的是，现在网站的所有67名用户都是芝加哥人，而这里恰恰是公司的总部所在地。
Funnily enough, all 67 of its users are Chicagoans, where the HQ is based.
Anand是古吉拉特合作奶业营销联盟的总部所在地。该联盟下拥有270万小农，并拥有著名的Amul品牌。
Anand is the headquarters of the Gujarat Cooperative Milk Marketing Federation, which includes 2.7 million small farmers and, in turn, owns the famous Amul brand.
那么我们可以从HowStuffWorks的总部所在地佐治亚州的亚特兰大开始。
So let's start with HowStuffWorks headquarters in Atlanta, Ga.
对这块极有价值土地的占有恶化了该教派与再造会的关系，后者的总部所在地立即迁往南方。
The possession of this valued property embittered relations with the Reorganized Church, whose headquarters are on land immediately to the south.
企业税低并且还没有州所得税，这就是为什么那些大公司喜欢选择德克萨斯州作为公司总部所在地的原因。
Corporate taxes are low and there is no state income tax, which is why Texas has also become so popular as a headquarters for big companies.
天使长项目试图获得联邦的非盈利地位许可，但是尚未获批，不过它获得了总部所在地密歇根州的认可。
The Archangel project has sought, but not yet been granted, federal nonprofit status, though it is recognized by the State of Michigan, where it is based.
这项调查还发现，23.5%的董事来自于公司总部所在地以外的国家。
The survey found that 23.5 per cent of directors are of a nationality other than the country where their companies are headquartered.
巴林同时也是美国海军第五舰队的总部所在地。
Bahrain is also home to the United State Navy's Fifth Fleet.
美国只占该公司7%的销售份额，但却是一个至关重要的市场、金融中心(该公司40%以上的投资人在此处)以及许多科技公司的总部所在地。
America accounts for only 7% of the firm's sales, but it is a vital market, a financial hub (over 40% of the company's investors are there) and home to lots of technology firms.
丰田总部所在的名古屋，商场销售额和税收都急剧下降。
Department store sales and tax revenues in Nagoya where the automaker is based are also declining sharply.
欧元的到来使人对金融城的前景不乐观，人们推测灵活的金融机构因此将背离伦敦而转向法兰克福，这个欧洲中央银行总部的所在地。
Ahead loomed the euro. The risk was that footloose financial firms might forsake the City and cluster instead in Frankfurt, home of the new European Central Bank.
或许这并不是巧合，犹他州也是一个在线销售公司的总部所在地，它的领导者帕特里克拜恩也像其他许多人一样，直言不讳地批评卖空行为。
Not coincidentally, perhaps, Utah is home to an online retailer led by Patrick Byrne, one of the most vocal critics of short selling.
它的经济实力是其他成员国总和的两倍，同时也是西共体的总部所在。
但刚到那儿没多久，迈克尔决定造访卡斯楚来看看自己感觉如何，那儿是旧金山的同性恋街区，也是XY杂志社的总部所在地。
But soon after arriving, Michael decided to visit the Castro - San Francisco's gay neighborhood, where XY had been headquartered - to see "what I would feel."
但刚到那儿没多久，迈克尔决定造访卡斯楚来看看自己感觉如何，那儿是旧金山的同性恋街区，也是XY杂志社的总部所在地。
But soon after arriving, Michael decided to visit the Castro - San Francisco's gay neighborhood, where XY had been headquartered - to see "what I would feel."
应用推荐