上图是汇丰银行金丝雀码头的总部大楼。
最终，总部大楼四周遍布着死尸。
By the end, bodies were strewn all round the headquarters building.
新大楼是对原总部大楼的补充。
The extension was designed to complement the original building (Architects: Fehling+Gogel).
主入口仍保留在原总部大楼内。
The main entrance was retained in the existing headquarters building.
布置着四艘大型猎潜艇的舰队总部大楼坐落在对面。
The building of the Fleet headquarter decorated with 4 big subchasers is located on the opposite side.
1995年的时候，报纸仍然是在总部大楼印制。
Newspapers were still being printed at the headquarters building in 1995.
两人都被控非法以明显过高的价格把新的警察总部大楼出租出去。
Both are accused of unlawful conduct over the lease of new police headquarters at grossly inflated prices.
周日，突击队袭击了总部大楼，解救了40多名人质。
Commandos stormed the building on Sunday, freeing more than 40 hostages.
安排建造新的海关船只；以及筹划兴建海关总部大楼等。
Arrangements have been made for the building of new customs launches and your Customs Headquarters building is on the drawing board.
巴基斯坦突击队袭击了陆军总部大楼，39名人质获救。
Pakistani commando stormed the building at the army's national headquarters, freeing 39 hostages.
过去的一年，它已经邀请许多西方记者进入它那时髦的总部大楼。
Over the past year the agency has invited a stream of western journalists into its swish, modern nerve centre.
而摩根和高盛更是打算在世贸遗址旁边建起他们新的总部大楼。
Other good news: JPMorgan and Goldman Sachs both plan to build new headquarters near Ground Zero.
格林斯博罗还有一个总部大楼工程，包括设计、销售、支持、市场以及行政职能。
The Greensboro complex also includes a headquarters building that houses engineering, sales, support, marketing and administrative functions.
XIUS的总部大楼在美国马萨诸塞州，全球分发中心在印度海德拉巴。
XIUS has its Corporate Headquarters in Massachusetts, USA and the Global Delivery Center in Hyderabad, India.
它在北京的七层新总部大楼可以容纳超过4700名员工，但现在只有3100人。
Its new seven-story headquarters in Beijing can hold more than 4,700 employees but only has 3,100 now.
内部连接桥连接起三座建筑——原总部大楼、办公扩建建筑和技术扩建建筑。
The internal bridge connects the three buildings – the existing building with the office and technical extension buildings.
室内设计的概念如下：“新总部大楼的一层是为公司营造的一个交流的空间”。
Kadawittfeldarchitektur, describes the concept of interior design as follows: "The ground floor of the new headquarters is a space of "intercomunication" for the company.
这家公司甚至会有可能买下摩根大通银行位于纽约市华尔街23号的总部大楼。
It had bought the JPMorgan Chase building at 23 Wall Street in New York.
NZS总部大楼被设计成一种自然瞭望台，因为所有办公室都位于大楼的外部边缘。
The NZS Headquarters building is designed as kind of a nature observatory since all the offices are placed on the outer perimeter of the volume.
施正荣过去采用的成功的制造方法在仍然在工厂里应用，通过公司总部大楼的后门可以到达工厂。
The manufacturing methods Shi used to get the company off the ground can still be seen in the factory, which is accessible through doors at the back of the headquarters building.
此时，美联储理事会已在位于在华盛顿的总部大楼开会，批准对贝尔斯登的紧急贷款。
By then the Federal Reserve Board had gathered in its headquarters in the Foggy Bottom section of Washington and approved the emergency loan.
这个高科技公司老板是如此喜爱Fraiche的酸奶，他专门在苹果总部大楼里设了一个柜台。
The tech boss liked Fraiche’s yoghurts so much, he had an outlet set up inside Apple’s headquarters.
白天，原总部大楼和周围的乡村景色反射在折叠墙板立面上，形成一幅幅破碎的画面。
During daylight the existing headquarters and the surrounding countryside are reflected as fractured images through the shingled-folded facade.
当你走进我们上海的总部大楼时，在楼梯尽头的第一块白板上，你会看到上面写着：“速度是上帝”。
“Speed is God” is written on the first whiteboard you see when you walk up the stairs to our Shanghai headquarters.
数百名群众星期六晚间聚集在秘密警察总部大楼外，他们说很担心那些警察焚烧破坏文件以逃避惩罚。
The crowd of hundreds of protesters who gathered at the headquarters Saturday evening said they were trying to save documents they feared were being destroyed by officers afraid of prosecution.
曼哈顿雷曼兄弟总部大楼门前一片混乱，离去的员工和数十名记者见证了这家华尔街最古老银行的死亡。
There were chaotic scenes outside Lehman Brothers' main office in midtown Manhattan as workers weaved past dozens of reporters gathered to witness the demise of one of the oldest names on Wall Street.
我们想建设一个新的总部大楼，但如果花费太多，我们会采取备用计划，只将目前的办公室装修一下。
EXAMPLE: we'd like to construct a new building for our headquarters, but if that proves to be too expensive, we will move to Plan b, which is just to remodel our current offices.
从瑞士在保险公司的伦敦总部大楼我们就能看出工程建设是多么的巧妙，那栋楼是由罗曼。弗斯特设计的。
You get a grasp of what ingenious engineering is all about from the London Headquarters of the insurance firm Swiss Re, designed by Norman Foster.
新建的总部大楼将为271教育集团提供约2万平方米的综合办公空间和2.4万平方米的酒店接待中心。
The new headquarters building will provide the 271 Education Group with office space of 20000 square meters and a hotel reception center of 24000 square meters.
新建的总部大楼将为271教育集团提供约2万平方米的综合办公空间和2.4万平方米的酒店接待中心。
The new headquarters building will provide the 271 Education Group with office space of 20000 square meters and a hotel reception center of 24000 square meters.
应用推荐