但是货币政策委员会(MPC)认为，就其本身而言，此次降息对经济的总的影响是正面的，不仅企业会因降息而受益，负债家庭也能同时受益。
But the MPC thinks, for its part, that the overall effect of rate cuts on the economy is positive, not least because they benefit firms as well as indebted households.
但是，由于视频流的数量和流的总带宽与服务器的能力相比而言，是相当小的，所以这并不是问题。
However, because the number of video streams and the total stream bandwidth would be relatively small in comparison to the capabilities of the server, this was not a problem.
简而言之，台式机基础设施的总拥有成本的会因此减少，其中包括节约了大量的能源。
In short, total cost of ownership for the desktop infrastructure can be reduced, which includes significant energy savings.
简而言之，尽管总体影响比较积极，总还是有赢家和输家。
In short, though the overall effect is positive, there are losers as well as winners.
既然通用的海外销量已经占了总销量的三分之二并且比例还在增长，那么对公司而言，美洲市场最终恢复状况就不是那么重要了。
With GM's foreign sales already two-thirds of the total and rising, it matters ever less to the firm how far the American market eventually recovers.
这听起来简单，但问题是：我发现许多忙忙碌碌的人总感到不满足，毫无成就感而言。
It sounds so simple, but here's the problem: I see plenty of people who are overly-busy yet who feel unsatisfied and unfulfilled.
韩国和日本的数据则更能说明中国外汇储备的多元化，不过相对中国总外汇储备而言涉及的金额较小。
Data from South Korea and Japan paint a somewhat more illuminating picture of Chinese diversification, though the amounts involved are small relative to China's total holdings.
dma传输基本上总由spe而非ppe完成，原因是SPE较P pe而言可以处理更多的数据和更多的当前dma操作。
DMA transfers are almost always done by the SPEs rather than by the PPE because they can handle much more data and many more active DMA operations than the PPE.
可再生能源发电，虽已达到德国总发电量的13%(就全世界而言，这是一个不小的成就)，但受制于成本太高而发展缓慢。
Renewable energy, which already generates an impressive 13% of German electricity, will grow either slowly or at great cost.
第一个问题：对于日本的财政状况而言，为什么更重要的是看它的净债务，而不是总债务？
Q1: Why is net debt rather than gross debt the more important number to keep in mind regarding Japan's financial position?
“对于像我这样害羞的人而言，从事表演总像是个奇怪的选择，”这位23岁的姑娘说道。
"Acting always seemed like an odd choice for someone as shy as I am," says the 23-year-old.
一般而言，罪犯的法定权利与实有权利之间，总存在着一些差距。
In general, there is always a gap between the legal rights and actual rights.
一般而言，你在学习一门新的语言的时候总避免不了要犯错误。
In general, you cannot avoid making mistakrs when you learn a new language.
同样，在蔬菜中，马铃薯总多酚含量仅仅排19位，但是就整个消费量而言，马铃薯中总多酚含量几乎占了从蔬菜获摄取总量的60%。
Likewise, in terms of vegetables, potatoes rank just 19th, but their massive consumption means that they account for almost 60% of the polyphenols obtained from vegetables.
就乡村而言，交通不便、消息不灵总使人们觉得与世隔绝。
And as far as the country is concerned, its inefficient transportation, delayed news always make people feel isolated.
我没有时间把全部经过告诉你，总然而言之，他们相互成了仇敌。
I have no time to tell you the whole story, in a word, they became hostile to each other.
因此总的而言通常把这种类型角色冠以‘足球主管’的标签。
Therefore the label 'Director of Football' is being used as a blanket term for this type of role.
道歉并不总意味着你是错的，而对方是正确的。有时它只是意味着相对自我而言，你更珍惜你们之间的关系。
Apology does not always mean you are wrong, and the other is correct. Sometimes it just means that a relatively self-concerned, you cherish your relationship.
道歉并不总意味着你是错的，而对方是正确的。有时它只是意味着相对自我而言，你更珍惜你们之间的关系。
Apologizing; does't always mean that you are wrong and the other person is right. It just means that you value your relationship more than your ego.
道歉并不总意味着你是错的，对方是对的。有时它只是意味着相对自我而言，证明你更珍视你们之间的关系。
Apologize doesn't always mean you is wrong, the other party is right. Sometimes it just means that relative ego, prove you more cherish your relationship.
我不希望自己总具有的消极而不是积极的观点“好吧，对她而言就可以把这点纳入此类的当中。”
"I don't like the way I always go for the negative point of view, not the positive." OK, so she could write that down here.
一般而言，工程结构和构件总可以看成是在恒定初始载荷和附加可变载荷的联合作用下工作。
Generally speaking, engineering structures and components can be always looked on as working under invariable original loads and additional variable loads.
明党参生长速率明显小于峨参，总生物量约为峨参的1/3~1/8，相对于峨参而言明党参是一个在幼苗阶段生长缓慢的物种。
The total biomass of C. smyrnioides seedling was 1/3 to 1/8 of A. sylvestri, that meant it was a species with slowly growing speed during junior phase relative to A.
明党参生长速率明显小于峨参，总生物量约为峨参的1/3~1/8，相对于峨参而言明党参是一个在幼苗阶段生长缓慢的物种。
The total biomass of C. smyrnioides seedling was 1/3 to 1/8 of A. sylvestri, that meant it was a species with slowly growing speed during junior phase relative to A.
应用推荐