这座房子远离自来水总管和供电网，依靠自备的发电机。
The house is far from water mains and electricity and relies on its own generators.
好吧，我是不会去问园丁总管的。
小王公转过身来，打量着他的仆人——至少园丁总管是这么想的。
The young Rajah turned and looked his servitor over—at least that was what the head gardener felt happened.
回顾自2005年来术中胆道镜诊断术前未能发现的胆总管下端肿瘤的典型病例。
Methods Review the classic cases which were diagnosticated distal bile duct tumors by intra-operative cholangioscopy since 2005.
这位经理只对营销总管汇报工作。
先生，您好我叫 Jacob，是客房总管……
不，总管，你才是危险。
“这是你要反对的范围吗？”总管问道。
“Is that the extent of your challenge?” the seneschal asked.
我为你祈祷了，总管。
他与总管的第一次正面冲突是彻底的胜利。
HIS FIRST CONFRONTATION WITH the seneschal had been a resounding victory.
但这位总管担心，下一任会特别有决定作用。
But the seneschal feared that the next tenure would be particularly decisive.
“在密谋，总管？” 雷孟达问道，眼睛发光。
“Plotting, Seneschal?” de Roquefort asked, the eyes beaming.
随着颂歌的继续他盯着总管看，他还站在他的边上。
As the chant continued he stared at the seneschal, who still stood beside him.
戴斯。方田修道院晚上10：00总管找到了杰弗里。
在跟随杰弗里进入大堂前，总管最后又看了次他的房间。
Before following Geoffrey into the hall, the seneschal took one last look around his quarters.
总管一直等到门被关上，然后把颤巍巍的手放在棺材上。
The seneschal waited until the doors had closed, then laid a trembling hand on the coffin.
他问随行的波特·鲁坦(复合比例公司的总管)那是什么。
Burt Rutan, head of Scaled Composites, told him it was a spaceship.
他们在他与总管冲突时保持沉默，但每个成员都努力用心听着。
They’d stayed silent during his confrontation with the seneschal, but each member had listened with an intensity that signaled comprehension.
杰弗里要在很多年后才有可能构成任何威胁。但总管还是想着。
It would be many years before Geoffrey could pose any threat.
没有总领即使两个太阳也不能升起，作为总管他必确保规则的维持。
Two SUNS could not set without a master and, as seneschal, he must ensure that Rule was maintained.
杰弗里保持沉默，总管刹那间察觉到他助理的一种以前没有的成熟。
Geoffrey went silent, and the seneschal suddenly detected a maturity in his aide that he'd never noticed before.
“仪仗队和陛下的华盖已经在外面准备就绪了，”典礼总管宣布到。
“Outside they are standing with the canopy that is to be carried over Your Majesty, ” announced the Grandmaster of Ceremonies.
金里奇说他上任第一天就会废除39位白宫在各个行政方面的总管。
On his very first day Mr Gingrich would abolish 39 White House “tsars”.
燃油直喷到引擎(而不是到进气总管、进气阀门的上边)也有有益效果。
Injecting fuel directly into the engine (rather than into the inlet manifold, upstream of the inlet valves) also has beneficial effects.
戴斯。方田修道院，上午8：00，总管站在祭坛前注视着那橡木棺材。
ABBEY DES FONTAINES 8:00 AM THE SENESCHAL STOOD BEFORE THE ALTAR AND STARED AT THE oak coffin.
雷孟达的词语里不含任何感情，总管知道元帅是怎样用雄辩的语言包裹着谎言的。
De Roquefort's words carried not a hint of emotion, and the seneschal knew how the marshal could clothe wrongs in eloquent language.
“上周五，我召集倩碧高级销售总管开了个会，我谈了很多关于能力的问题，”他说。
"Last Friday I had a meeting with a group of Clinique senior executives, and I gave a talk about power," he says.
总管看到其他人没有搅乱反对的严肃，这一刻笼罩在礼拜堂上空的圣洁似乎被玷污了。
The seneschal noted that none of the others stirred the solemnity of the challenge and, for an instant, the sanctity that had for so long loomed within the chapel seemed tainted.
总管看到其他人没有搅乱反对的严肃，这一刻笼罩在礼拜堂上空的圣洁似乎被玷污了。
The seneschal noted that none of the others stirred the solemnity of the challenge and, for an instant, the sanctity that had for so long loomed within the chapel seemed tainted.
应用推荐