就如我们每一份努力的水滴流入大海——总的影响小得可以被忽略。
It's like sprinkling drops of our efforts into the ocean - the overall effect is so little as to be unnoticeable.
风险描述是将危险鉴定、剂量-反应评定和接触评定的结果进行综合分析，来描述农药对公众健康总的影响。
Risk characterization is to answer what is the (extra) risk of health problems likely to result from a pesticide in the exposed population.
但是货币政策委员会(MPC)认为，就其本身而言，此次降息对经济的总的影响是正面的，不仅企业会因降息而受益，负债家庭也能同时受益。
But the MPC thinks, for its part, that the overall effect of rate cuts on the economy is positive, not least because they benefit firms as well as indebted households.
同样，妇女健康研究发现，维生素对于癌症的总发病率或乳癌、肺癌和结肠癌都没有任何显著的作用，对于癌症死亡也没有任何影响。
Likewise, the Women's Health Study found no significant effect of the vitamin on total cancer incidence or cancers of the breast, lung or colon, nor any effect on cancer deaths.
伟大的主意是带有争议性的并且总检测着他所影响的人们的限制、道德和信仰。
Great ideas are controversial and always test the limits, the morals, and the beliefs of the people they affect.
他从总领处学了所有该学的，他个人的失败和情绪上的孤单，很长以来都让他置于这老人的影响之下。
He'd learned everything from the master-his personal failings and emotional loneliness long ago tossed him under the old man's influence.
另一个主要问题就是交通对环境的影响，这约占总二氧化碳排放量的25%。
Another major concern is the environmental impact of transport, which accounts for roughly 25% of total carbon dioxide emissions.
在修改了系统引导进程后，理解修改的内容以及其如何影响系统引导的总时间会非常有帮助。
As you change the landscape of the system boot process, it's useful to understand what changed and how it affects the overall time to boot.
我认为，（真正能够）产生强烈影响的是，你总不想让人失望。
What I think produces a strong effect is the feeling of not wanting to disappoint people.
我们还执行了一些测试，评估节点数量变化对总加载时间的影响。
A few tests were also run to assess the impact on total load time when varying the number of nodes.
虽然在最前面总利润会下降，但是避免所有季末零售退货影响的底线实际上会提高公司的底线。
Although gross margin was reduced up front, the bottom line impact of avoiding all the costly end-of-season retail returns actually improved the company's bottom line.
结果可以减少总的停机时间(从5个小时到1个小时)，而对性能没有负面影响，从而提高客户满意度。
As a result, you could cut down on total downtime (from 5 hours to 1 hour) without a reverse affect on performance resulting in improved customer satisfaction.
同时，德国银行的总数已经从66家下降到了36家，这自然会影响德国和欧元区的总资本和总资产数据。
In the meantime, the total number of German Banks included has fallen from 66 to 36, which will naturally affect aggregate capital and asset figures for Germany and the eurozone.
PCDF和“类二恶英”PCB的半衰期很长，意味着每天的摄入对总摄入量的影响很小甚至可忽略不计。
The long half-lives of PCDDs, PCDFs and “dioxin-like” PCBs mean that each daily ingestion has a small or even a negligible effect on overall intake.
但是总的雇佣收入在上升，但是也没有抵消通货膨胀率的影响。
Total employment incomes are picking up but not by enough to stay ahead of higher inflation.
一份新的分析指出，这样做并不是一种好的策略，指出总的碳影响变得更大--特别是如果此类其他来自于页岩层。
The new US analysis suggests this may not be a sensible strategy, given that the total carbon footprint appears bigger - especially if the gas comes from shale formations.
地球极其复杂的气候系统方面的不确定性，比如融冰和云团的行为等，也可能对总的气温变化结果产生影响。
Uncertainties over aspects of the Earth's immensely complex climate system, such as melting ice and the behaviour of clouds, could also skew the overall picture.
这种不必要的负载还会对CSLD总的存档和获取性能产生负面影响。
This unnecessary load also has a negative impact on overall CSLD archiving and retrieval performance.
但贝恩说，亚洲总的奢侈品销售额预计将增长10%，这或许在一定程度上有助于抵消发达国家奢侈品销售额下降造成的不利影响。
But a projected 10% rise in sales of luxury items overall in Asia may help to partially offset some of the declines, Bain said.
来看第二个，总压强对反应的影响。
I'm going to go to the second one, which is the effect of the total pressure on the reaction.
为了解收费政策最初的影响，我们比较了收费前后12天 nytimes.com的总访问数。
To understand the initial impact, we compared the total visits to NYTimes.com for a 12 day period before the launch of the pay wall to the 12 days following the launch.
纯碳水化合物可以通过由总碳水化合物中减去纤维和糖醇（我们看到它们对血糖浓度影响较小）的公式从食物来源中计算出来。
Net carbohydrates can be calculated from a food source by subtracting fiber and sugar alcohols(which are shown to have a smaller effect on blood sugar levels) fromtotal carbohydrates.
目的是要说明只有执行事务的进程或线程受到了影响，而总的事务管理器不受影响，并且可用于其它类型的任务。
The intent is to show that only the process or the thread executing the transaction is affected, while the overall transaction manager remains unaffected and available for other kinds of work.
尽管数据库的总大小不是影响性能的最重要指标，但它仍具有一定的影响。
Although total database size is not the greatest predictor of performance, it can still play a role.
如果你总喜欢为自己设定了一个极限，不管是生理方面还是别的，这个极限会影响你的余生，影响你生活的各个方面，工作，道德，整个一生。
If you always put limits on what you can do, physical or anything else, it'll spread over into the rest of your life. It'll spread into your work, into your morality and into your entire being.
你可能获得了响应时间的保证，但它却会影响到系统的总吞吐量。
You may get guaranteed response time, but this will come at the cost of overall throughput of the system.
不过无论家长们多么努力介入，兄弟姐妹之间总存在着一种相互影响的独特力量。
But no matter how much a parent intervenes, siblings have a unique power over each other.
但是，威登的总收益呈两位数字的百分比来上升，在每个市场都有所收获，弥补了上述两个领域下降所造成的影响。
But the falls were offset by Vuitton, where revenue rose by a double-digit percentage, registering gains in every market.
此外，分组虽然增加了网络直径，但这种请求极少(约为请求总数的0.28%)，因此对总跳数的影响几乎可以忽略。
Besides, although grouping increases network diameter, the number of these kinds of requests are very small (about 0.28% of total requests number) and their effects on total hops could be ignored.
此外，分组虽然增加了网络直径，但这种请求极少(约为请求总数的0.28%)，因此对总跳数的影响几乎可以忽略。
Besides, although grouping increases network diameter, the number of these kinds of requests are very small (about 0.28% of total requests number) and their effects on total hops could be ignored.
应用推荐