“总有一种力量它让我们泪流满面，总有一种力量它让我们抖擞精神，总有一种力量它驱使我们不断寻求“正义、爱心、良知”。
"There are always a force that tears us, there is always a force which makes us full of vigor, there is always a force that drives us constantly to seek" justice, love and conscience.
在汹涌的人群中，我总有一种深深的恐惧感。它随时可能产生巨大的破坏力量....
Among the surging crowd, I always have a kind of a deep sense of fear, which maybe generates huge devastating power….
从他们的行为举止的方式中，拥抱的力量中、不会用“例如”、“完全”、“任何”字眼中总有一种不同。
There has always been something different about the way they carry themselves, the strength of their embrace, the absence of "like" and "totally" and "whatever."
对于托尔金来说，《指环王》还有精神层面的意义：那就是人类灵魂与邪恶的斗争中，总有一种高贵的、善的力量，能够压倒对权力的渴望。
For Tolkien, there was a spiritual dimension: in the human soul's struggle against evil, there was a force of grace and goodness stronger than the will to power.
对于托尔金来说，《指环王》还有精神层面的意义：那就是人类灵魂与邪恶的斗争中，总有一种高贵的、善的力量，能够压倒对权力的渴望。
For Tolkien, there was a spiritual dimension: in the human soul's struggle against evil, there was a force of grace and goodness stronger than the will to power.
应用推荐