考验和艰险总是常常造访我们，并时不时在离开之后又再次光临。
Trials and tribulations tease us by visiting, leaving for a while and then returning once again.
他并非总是在辩论中获胜，但他常常是正确的。
特定的应用程序当然具有忽略某些排序信息的能力，但XML的信息模型总是声称排序的重要性，这常常是不合逻辑的。
A particular application, of course, has the ability to ignore some of the ordering information but the information model of XML always asserts a significance to order, often spuriously.
这些对象常常相同，但并非总是如此。
迭代器或类迭代器有时表现得像序列，但有时候不是；反过来说，序列常常表现得像迭代器，但并非总是如此。
The various things that are iterators or iterator-like sometimes act sequence-like, but other times do not; conversely, sequences often act iterator-like, but not always.
另外一些人坐在长凳上或是绿色的椅子上，但一个又一个星期日，几乎总是同样的一些人，而且布里尔小姐常常注意到他们几乎所有的人身上都有一些奇怪之处。
Other people sat on the benches and green chairs, but they were nearly always the same, Sunday after Sunday, and -miss Brill had often noticed-there was some-thing funny about nearly all of them.
负债并不总是坏事——它常常可以帮助你成长。
Debt is not always a bad thing — it can often help you grow.
即使当被问起来的时候，我们总是会表达对更多，更多，更多选择的青睐，但事实上，我们常常喜欢拥有更少的选择。
It turns out that we often like having fewer choices instead of more, even though when asked we'll always express a preference for more, more, more.
我们常常会觉得，跟最了解我们、不管我们做了什么都会依然爱我们的人在一起，总是能免受惩罚。
Often we sense that we can get away with things around those who know us best, who will love us regardless of our conduct.
芯片生产商总是迫切希望开发出更快更小的晶体管，这常常会产生更多热量，消耗更多电力。
Chip manufacturers have always been under a tremendous amount of pressure to developer faster, smaller transistors, which usually run hotter and consume more electricity.
在食堂，他们总是最后买到自己的午餐——他们常常听到的是这句话：对不起，年轻人，其他孩子又把巧克力奶买光了——在教室，他们坐在后排，只有恳求才会得到老师的注意。
They were always the last to get lunch in the cafeteria - sorry, Young, the other kids bought all the chocolate milk again - and had to beg for the teacher's attention from the back of the classroom.
我并不总是完美的—常常因为要忙工作，我不得不远离嫁人，而做为父母应尽的责任都落到了米歇尔的身上。
I haven't always been perfect - there have been times when work kept me away from my family too often, and most of the parenting duties fell to Michelle.
我自豪地欣赏着这些布满花园的黄澄澄的鲜花。常常，我总是在想，我为她们准备的食物一定也很好吃吧。
I am uplifted by the peppering of yellow and orange flowers throughout the plot. I always think the food tastes better for it too.
沉闷常常意味着可靠，对软件来说总是好事。
Being boring often translates to being reliable — always a plus for software.
我总是急匆匆把事情搞定，而那两年我常常去做一些力不能及的事。
I was always in a hurry to get things done, and this time my reach often exceeded my grasp.
安娜·阿列克丝耶夫娜和我经常一起去剧院，总是走着去。我们常常肩膀擦着肩膀，并排坐在前排座位里。
Anna Alexyevna and I used to go to the theatre together, always walking there; we used to sit side by side in the stalls, our shoulders touching.
它们懒的出了名，总是躺在阴凉处，常常忽视幼仔，而雌性却会冒着生命危险去猎食。
Notorious loungers, they'll lie in the shade, often ignoring their cubs, while the females risk life and limb on the hunt.
虽然我常常感到饿，但我总是可以肯定我的肚子很快就会有东西填饱。虽然只是加糖加奶的燕麦粥。
And though I was often hungry, I was always certain that my belly was going to be filled at some point, even if it was only cornmeal porridge, thickened with milk and sweetened with honey.
例如，为给雇主省钱、总是乘坐最便宜航班的出差员工，常常受到时差和疲劳的困扰。
For example, business travelers often suffer jet lag or exhaustion trying to take the cheapest flights to save their employers money.
节日总是意味着互赠礼物，有时甚至是贵重的礼品，但我们常常忽视了最重要的事情。
The holidays often mean giving a lot of gifts, sometimes expensive, but often we lose sight of what's most important.
年龄并不总是带来智慧，年龄常常独来独往。
人类的大脑总是为各种倾向所左右，常常阻碍他们从自己的最佳利益出发做出明智的行为。
The human brain is wired with biases that often keep people from acting in their best interest.
当看似偶然的事情最终发生时，历史学家们总是说他们看到了这其中的必然性，他们因此也常常被嘲笑。
HISTORIANS are often mocked for seeing an inevitability in events that felt like messy happenstance when they actually occurred.
她常常在他的出差行李里藏一张有自己唇印的纸巾，而他总是将这个吻放在酒店床边。
She often hid an imprint of her lips somewhere in his luggage when he traveled, and he'd keep that Kleenex kiss next to his bed in his hotel.
通过常常翻看字典阅读你不熟悉的词条，你总是会扩大你的单词量的。
Expanding your vocabulary will always be improved by regularly diving into the dictionary and reading entries for words you aren't yet familiar with.
人们总是热衷于每年气温的数字和特定年份的等级，却常常忽略了关键。
“There’s always an interest in the annual temperature numbers and on a given year’s ranking, but usually that misses the point,” said James Hansen, the director of GISS.
尽管可以用perl或awk编写高级排序应用程序，但并非总是有此必要，而且这样的工作也常常令人感到头疼。
Although it is possible to write advanced sorting applications in Perl or Awk, doing so may not always be necessary — and is often a pain.
尽管可以用perl或awk编写高级排序应用程序，但并非总是有此必要，而且这样的工作也常常令人感到头疼。
Although it is possible to write advanced sorting applications in Perl or Awk, doing so may not always be necessary — and is often a pain.
应用推荐